第48頁
他挑釁似的望著波洛，後者卻沒有回應他的挑戰。波洛反而溫和地問道：「您平時吃什么喝什麼呢？」
休·錢德勒把腦袋朝後一仰，大笑著喊道：「消化不良引起的噩夢嗎？您想的是這個？」
波洛僅僅溫和地重複道：「您平時吃什么喝什麼呢？」
「跟大家的完全一樣。」
「沒服用什麼特殊的藥品？膠囊、藥片什麼的？」
「老天，沒有。您真以為那些所謂特效藥能治好我的病嗎？」他嘲笑般地引述道，「你怎能醫治那病態的心靈？』」
赫爾克里·波洛淡淡地說道：「我倒想試試。你們家裡有人患眼病嗎？」
休·錢德勒瞪著他，說道：「父親的眼睛給他造成了不少的麻煩，他經常到一位眼科醫生那裡去治療。」
「唔！」波洛沉思片刻，接著說道，「弗洛比舍上校，我想，他在印度待過很長時間吧？」
「是的，他以前在印度駐軍。他很喜歡印度……經常談起印度，說起當地的傳統、風物什麼的。」
波洛又低聲「唔」了一聲。
接著他說道：「我發現你把下巴劃破了。」
休揚了揚手。
「是的，挺大一個口子。有一天我刮鬍子的時候父親突然進來，把我嚇了一跳。您知道的，這些日子我一直有點緊張。而且我的下巴和脖子上起了些疹子，颳起鬍子來有點費勁。」
波洛說道：「您應該用點剃鬚膏。」
「哦，用了，喬治叔叔給了我一管。」
他突然笑了起來。
「咱們倆就像是女人們在美容院裡聊天。潤膚露啦、剃鬚膏啦、特效藥啦、眼病啦，這些都有什麼關係？您究竟打算幹什麼，波洛先生？」
波洛平靜地說道：「我在為黛安娜·瑪伯里竭盡所能。」
休的情緒一下子變了，臉色嚴肅認真起來。他把一隻手放在波洛的手臂上。
「好的，請您盡力幫助她。告訴她必須忘掉一切，告訴她不必再抱什麼希望……告訴她我跟您說的一些事……告訴她——哦，告訴她看在上帝的分上離我遠點兒！這是她現在可以為我做的唯一的事了。躲開我！努力忘掉一切吧！」
5
「您有勇氣嗎，小姐？巨大的勇氣？您將會非常需要。」
黛安娜尖聲喊道：「這麼說是真的了。是真的嗎？他真的瘋了？」
赫爾克里·波洛說道：「我不是精神科醫生，我沒有資格說：『這個人瘋了。這個人神志正常。』」
她走近他。「錢德勒海軍上將認為休瘋了。喬治·弗洛比舍認為他瘋了。休自己也認為自己瘋了……」
波洛望著她問：「那您呢，小姐？」
「我？我說他沒有瘋！所以我才……」
她停了下來。
「所以您才來找我？」
「是的。我也不可能有什麼別的原因來找您，對吧？」
赫爾克里·波洛說道：「這正是我一直在想的事，小姐！」
「我不明白您是什麼意思。」
「斯蒂夫·格林漢姆是誰？」
她瞪大了眼睛。
「斯蒂夫·格林漢姆？哦，他……他只是一個無關緊要的人。」
她抓住了他的手臂。
「您腦子裡在轉什麼念頭啊？您在想什麼啊？您光是站在那裡，摩挲您的小鬍子，在陽光下眨巴眼，可您什麼都不告訴我。您叫我擔心……擔心極了。您為什麼要讓我擔心？」
「也許，」波洛說道，「因為我自己也在擔心。」
她那雙深灰色的眼睛瞪大了，抬頭望著他。她悄聲說道：「您在擔心什麼？」
赫爾克里·波洛嘆了口氣——深深地嘆了口氣，說道：「抓一個殺人犯要比制止一起謀殺容易得多。」
她驚叫道：「謀殺？請不要這麼說！」
「不管怎樣，」赫爾克里·波洛說道，「我這麼說了。」
他的語氣變了，語速很快，而且近乎下命令。
「小姐，今天晚上您和我必須在賴德莊園過夜。我就指望您去安排好這件事了，您能辦到嗎？」
「我……嗯……我想可以。可是為什麼？」
「因為時間緊迫。您跟我說過您有勇氣，現在來證明這一點吧。按我的要求去做，別再問為什麼。」
她一聲不響地點了點頭，轉身離開了。
過了一兩分鐘，波洛跟在她身後走進了那幢房子。他聽到她在書房裡跟那三個男人交談的聲音。他走上寬大的樓梯，樓上沒有任何人。
他很容易就找到了休·錢德勒的房間。屋角那兒有個帶冷熱水龍頭的固定式盥洗池，盥洗池上方的一個玻璃架子上擺著各式各樣的瓶瓶罐罐。
赫爾克里·波洛迅速而靈巧地翻查起來……
他沒花多少時間就做完了要做的事。他又下樓來到大廳，這時黛安娜從書房裡走了出來，滿臉通紅，一臉執拗的表情。
「行了。」她說道。
之後錢德勒海軍上將把波洛拉進書房，關上門。他說道：「聽我說，波洛先生，我不喜歡這樣。」
「您不喜歡什麼，錢德勒海軍上將？」
「黛安娜剛才說她堅持要和您留在這兒過夜。我並不是不好客——」
「這不是好客不好客的問題。」
「我說了，我不想表現得不好客。可是，坦率地講，我不喜歡這樣，波洛先生。我……我不需要這樣。我也不明白你們為什麼要這樣做，這能有什麼好處呢？」