第74頁
這時，有一個聲音在喊他的名字。他吃驚地抬起了頭。在對面的下行扶梯上，他難以置信地看到了一個過去相識的人，維拉·羅薩科娃。她是個身材豐滿的艷麗女人，一頭濃密的棕紅色頭髮上戴著一頂小草帽，帽檐上裝飾著一排羽毛鮮艷的鳥形飾物，肩上垂著頗有異國情調的毛皮披肩。
她那張猩紅色的嘴大張著，飽滿而帶有異國口音的嗓音轟然迴響——聽起來她的肺相當健康。
「沒錯！」她喊道，「沒錯！親愛的赫爾克里·波洛！咱們倆一定要再見面！非見不可！」
但是那正一上一下反方向運行的兩架扶梯比命運本身更無情。赫爾克里·波洛被穩穩地、毫不留情地送到地面上，而維拉·羅薩科娃女伯爵卻被送往下面。
波洛向一側扭著身子，探出了欄杆，絕望地喊道：「親愛的夫人——我在哪裡可以找到您啊？」
她的回答從下面微弱地傳到他耳邊。那句話出人意料，卻又古怪地適合那一刻的境遇。
「在地獄裡……」
赫爾克里·波洛一連眨了幾下眼。突然，他的腳下一顫，原來他沒注意到，自己已經到達扶梯頂端——忘了及時向前邁一步。人群從他身旁四下散開，旁邊還有另一群人擠向下行的扶梯。他要不要加入那個隊伍呢？這是不是那位女伯爵剛才那句話的意思？尖峰時段在地下旅行就像是在「地獄」里，如果這就是女伯爵的意思，那他可真是無比贊同她的說法……
波洛下定決心，擠進那堆下降的人群，被送到深處。但在扶梯底端並沒有女伯爵的身影。波洛只好在藍色、琥珀色等燈光的標誌中選擇一個方向走。
女伯爵是否正走向貝克魯站台或皮卡迪利站台？波洛先後到那兩個站台去尋找。他被上下車的人群衝來擠去，可始終沒找到那位火紅艷麗的俄國女人——維拉·羅薩科娃女伯爵。
赫爾克里·波洛精疲力盡、無比懊惱，他再次踏上那通向地面的扶梯，步入皮卡迪利廣場的喧囂之中。他帶著愉快的興奮心情回到了家裡。
矮小刻板的男人追求高大艷麗的女人，可以說是件不幸的事。波洛從來沒能擺脫這位女伯爵對他的致命誘惑。儘管距離他上一次見到她已過去了二十年，她的魔力卻依然存在。誠然，她現在的精心裝扮猶如風景畫家筆下的日落，遮掩著一個女人的真實面貌，但對赫爾克里·波洛來說，她依然是奢華誘人的女人的代表。這位小資產階級人物仍然對貴族懷有激情。回想起當年她偷竊珠寶時那幹練的樣子，又激起了他的欽佩之情。他還記得她那非凡的鎮定自若，在受到指責時爽快地承認了事實。真是一個千里挑一——百萬人中挑一的奇女子！而他再次遇到了她，卻又把她丟了！
「在地獄裡。」她是這麼說的。他肯定沒聽錯嗎？她是這麼說的嗎？
可她這話究竟是什麼意思呢？她指的是倫敦的地鐵嗎？或者該從宗教意義上理解她這話？如果說她的生活方式使得地獄成了她死後合理的歸宿，可是——可是她那種俄國式的寒暄也不會是在暗示赫爾克里·波洛也該有同樣的下場啊！
不，她肯定另有所指。她一定是指……赫爾克里·波洛一時間被搞得暈頭轉向。一個多麼神秘、多麼難以預測的女人啊！換做一個普通些的女人，想必會尖叫著說「里茨飯店」或者「克萊麗奇飯店」。維拉·羅薩科娃卻喊出了一個令人痛苦而不可思議的詞——「地獄」！
波洛嘆了口氣，卻並沒有氣餒。在困惑之中，次日上午他採取了最簡單也最直截了當的辦法，他詢問了他的秘書，萊蒙小姐。
萊蒙小姐令人難以置信地醜陋，卻又令人不敢想像地能幹。在她眼中，波洛並不是什麼特殊人物——只是她的僱主罷了。她為他提供優質的服務。她個人的想法和夢想正集中在一套新的文件分類系統上，這玩意兒正在她的頭腦深處慢慢趨於完善。
「萊蒙小姐，能問你一個問題嗎？」
「當然可以，波洛先生。」萊蒙小姐把手指從打字機鍵盤上移開，聚精會神地等待著。
「如果一位朋友要你跟她……也有可能是他——在地獄會面，您會怎麼做？」
像往常那樣，萊蒙小姐連想都沒想——正如俗話所說：她無所不知。
她答道：「我想最明智的做法是打電話去訂張桌子。」
赫爾克里·波洛目瞪口呆地盯著她。
他結結巴巴地說道：「你……會……打……電話……訂……一張桌子？」
萊蒙小姐點了點頭，把電話拉到身前。
「今天晚上嗎？」她問道，他沒有作答，於是她便理所當然地認為是同意了。她輕快地撥出電話號碼。
「法學會街一四五七八號嗎？是『地獄』嗎？請預訂一張兩人桌。赫爾克里·波洛先生。十一點鐘。」
她放回聽筒，手指又回到打字機鍵盤上。她的臉上露出一點——微微的一點——不耐煩的神情。她已經完成了任務，現在的表情似乎在說，可以讓她繼續做正在乾的活兒了吧？
可是赫爾克里·波洛卻要求她解釋一下。
「這個『地獄』到底是怎麼回事？」他問道。
萊蒙小姐看上去有點驚訝。
「哦，您不知道嗎，波洛先生？是一家夜總會，新開的，生意十分火爆——我想是某個俄國女人開的。今晚之前我就可以給您輕鬆地辦妥會員身份。」