第80頁
燈再次亮起時，赫爾克里·波洛已經走在寬闊的台階中間了。站在門口的警官們向他敬了個禮，他走了出去，來到街上，轉向拐角那邊。拐角處，一個渾身散發著臭氣、紅鼻頭的小個子緊靠著牆站著。那人用焦急而沙啞的聲音悄聲說道：「我在這裡吶，老闆。是我該幹活兒的時候了嗎？」
「是的，干吧。」
「這附近可有不少警察吶！」
「沒關係。我已經跟他們交代過你了。」
「我希望他們別干涉，行嗎？」
「他們不會幹涉的。你肯定能辦成你要幹的事嗎？那條狗可是又大又凶。」
「它對我不會凶的，」小個子很有信心地說，「我有這玩意兒！有了這個，讓任何一條狗跟我下地獄都行！」
「這一回，」赫爾克里·波洛輕聲說道，「它得跟著你走出地獄！」
6
凌晨時分，電話鈴響了。
波洛拿起話筒。
賈普的聲音說道：「你讓我給你打電話。」
「對，沒錯。怎麼樣了？」
「沒發現毒品，但我們找到了那些綠寶石。」
「在哪兒找到的？」
「在李斯基德教授的口袋裡。」
「李斯基德教授？」
「你也沒想到吧？坦率地說，我也鬧糊塗了！他看上去像個被嚇壞了的娃娃，瞪著眼看著寶石，說他根本不知道這些東西是怎麼進了他的口袋。可是媽的，我相信他說的是實話！瓦萊斯庫可以在燈滅的時候輕而易舉地把東西塞進教授的口袋。我看不出老李斯基德這樣的人怎麼會跟這種事攪到一塊兒去。他屬於那種精英知識分子階層，要知道他甚至跟大英博物館也有關係！他唯一的花費就是買書，還是那些發了霉的舊書。不，他不可能幹這種事。我現在開始覺得我們對整件事的判斷是錯的，那家夜總會裡壓根兒就沒有販賣毒品那回事兒。」
「哦，有的，我的朋友，昨天夜裡就在那裡。告訴我，沒人從你說的那個秘密出口走出去吧？」
「有，斯堪德伯格的亨利親王和他的隨從。他昨天才抵達英國。內閣大臣維塔米安·伊文斯——當一名工黨的大臣可不好干，得特別小心！沒人理會一名保守黨政客生活放蕩、花天酒地，因為納稅人會認為他花的是自己的錢，可要是一位工黨的人，公眾就會認為花的是他們的錢！總的來說就是這麼回事。貝阿特麗斯·萬納女士是最後一位，她後天就要嫁給那位年輕而自命不凡的萊姆斯特公爵了。我想這群人里不會有誰攪在這起案子裡。」
「你說得對。但是毒品昨晚就在夜總會裡，有人把它帶出來了。」
「是誰？」
「是我，我的朋友。」波洛輕輕說道。
他把話筒放了回去，切斷了賈普氣急敗壞的叫喊聲，這時門鈴響了。他走過去打開了前門，羅薩科娃女伯爵昂然走進來。
「要不是咱們倆，唉，都太老了，這傳出去影響多不好！」她喊道，「您看，我照您寫在字條上的吩咐到這兒來了。我想，還有個警察跟在我後面呢，不過他可以待在街上。好吧，我的朋友，到底是什麼事？」
波洛殷勤地幫她解下狐皮圍脖。
「您幹嗎把那些綠寶石放進李斯基德教授的口袋裡啊？」他說道，「您這樣做，多不好呀！」
女伯爵的眼睛瞪大了。
「我當然是想把那些綠寶石放進您的兜里呀！」
「哦，放進我的兜里？」
「當然，我急忙跑到您常坐的那張桌子前，可當時燈滅了，我可能陰差陽錯地放進教授的兜里了！」
「那您為什麼要把偷來的綠寶石往我的兜里放呢？」
「當時我——我得立刻拿個主意，您明白，這是最好的辦法！」
「說真的，維拉，您可有點過了！」
「可是，親愛的朋友，您為我想想嘛！警察來了，燈熄了，我們為了照顧一些身份不太方便的貴賓的隱私——這時有隻手把我的手提包從桌上拿走了。我又奪了回來，可是隔著絲絨料子我摸到裡面有什麼硬東西。我把手伸進去，一摸就知道是珠寶，而我立刻就明白是誰放進去的了！」
「哦，是嗎？」
「我當然知道！就是那個流氓！那個追逐富婆的遊手好閒的傢伙，那個惡魔，那個兩面派，叛徒，蠕動的毒蛇，豬崽子，保羅·瓦萊斯庫！」
「就是您在『地獄』的那位合伙人嗎？」
「是的，是的，他是那裡的所有人，是他出錢開設的。直到現在我都沒有背叛他，我是很忠誠的！可他居然出賣我，他想把我跟警察攪和到一起去，哼！我要把他抖摟出來——對，抖摟出來！」
「冷靜一下，」波洛說道，「現在跟我到隔壁房間去一下。」
他打開房門。那是一間小屋，猛地進來會讓人覺得這裡被一條大狗完全占滿了。刻耳柏洛斯即便在「地獄」那麼寬敞的地方都顯得巨大無比，在波洛公寓裡的這間小小的餐廳里，就越發顯得屋裡除了狗什麼都沒有了。不過，這裡還有個散發著臭味的小個子。
「我們按照計劃到您這裡來了，老闆！」小個子聲音沙啞地說道。
「杜杜！」女伯爵嚷道，「我的寶貝杜杜！」
刻耳柏洛斯用尾巴拍打著地板，但它沒有動。
「讓我介紹您認識一下威廉·希格斯先生，」波洛大聲喊著，好蓋過刻耳柏洛斯尾巴拍打地板那雷鳴般的聲音，「他是他們那一行里的大師。在昨天晚上那陣喧囂中，希格斯先生誘引刻耳柏洛斯跟著他走出了『地獄』。」