第62頁
「然後呢？」卡爾加里問道。
休伊什聳聳肩膀。
「呃，她們的美夢遲早會醒來。不過你要知道，她們是不會告他的，她們不想讓全世界的人都知道她們上當受騙了。沒錯，這條路太安全了。」
「他敲詐勒索過誰嗎？」卡爾加里問道。
「就我們所知沒有。」休伊什說，「注意，我不會說他肯定沒有。我想說的是，不是那種純粹的敲詐勒索，或許只是給一兩個暗示、寫幾封信，那種愚蠢可笑的信，提一些她們的老公不會想知道的事情。用這種方法，他總能讓女人閉嘴。」
「我明白了。」卡爾加里說。
「這就是您想知道的全部？」休伊什問道。
「阿蓋爾家還有一個人我沒見過，」卡爾加里說，「那個大女兒。」
「啊，達蘭特太太。」
「我去他們家了，但是大門緊鎖。他們告訴我她和她丈夫出門去了。」
「他們在艷陽角。」
「還在那兒？」
「是的。達蘭特先生還想待下去。」休伊什補充道，「據我了解，他正在做一些小小的偵探工作。」
「他是個殘疾人，不是嗎？」
「沒錯，脊髓灰質炎。很悲慘。可憐的傢伙，沒有太多能用來打發時間的事情可做。這也是為什麼他那麼急切地想參與調查這樁謀殺案的原因。他還覺得有幾分眉目了呢。」
「他真的有了？」卡爾加里問道。
休伊什聳了聳肩。
「還真有可能。而且你要知道，」他說，「比起我們，他有更好的機會。他了解那個家庭，而他這個人不僅聰明，還有很強的直覺。」
「您覺得他會有什麼進展嗎？」
「有可能。」休伊什說，「不過就算他有了進展也不會告訴我們的。他們會把這件事關在家門之內。」
「您知道誰是有罪的嗎，警司？」
「您不能問我這樣的問題，卡爾加里博士。」
「也就是說您確實知道？」
「人可以認為自己知道某件事情，」休伊什慢條斯理地說，「但如果你沒有證據的話，也拿它沒什麼辦法，對嗎？」
「而您不可能得到您想要的證據嗎？」
「哦！我們特別有耐心，」休伊什說，「我們會繼續努力嘗試的。」
「假如你們並未成功，在他們大家身上又會發生什麼呢？」卡爾加里俯身向前，說道，「您考慮過這個嗎？」
休伊什看著他。
「您就是在為這個操心嗎，先生？」
「他們必須知道啊。」卡爾加里說，「無論發生什麼事情，他們都非得知道不可。」
「您不覺得他們其實知道嗎？」
卡爾加里搖了搖頭。
「不，」他緩緩說道，「這正是悲劇所在。」
2
「哦，又是你啊！」莫林·克萊格說。
「又來打擾你，我萬分抱歉。」卡爾加里說。
「哦，你一點兒都沒有打擾我。進來吧。今天我休息。」
這一點卡爾加里已經知道了，這也正是他來這裡的原因。
「我正想著喬馬上就要回來了呢，」莫林說，「我從報紙上沒怎麼再看到傑奎的事了。我是指自從報上說他得到了特赦，提了幾句在議會上問的問題，然後又說很顯然人並不是他殺的之後。但是對於警察正在幹什麼，以及究竟是誰殺的人，就沒有後續了。他們難道查不出來嗎？」
「你也依然一無所知嗎？」
「嗯，我是真的不知道啊。」莫林說，「不過假如是他們兄弟倆中的另一個乾的，我倒是一點兒都不會感到驚訝。米基是個特別古怪、喜怒無常的人。喬有時候會看到他開車帶著別人兜風。你知道，他在本斯集團公司工作，我覺得他長得相當英俊，就是太情緒化了。喬聽人說他要到波斯還是什麼地方去，我認為這聽起來太糟糕了，不是嗎？」
「我不明白哪裡糟糕，克萊格太太。」
「呃，那可是個警察抓不著你的地方啊，不是嗎？」
「你覺得他這是要逃跑？」
「他可能覺得他非跑不可。」
「我想這就是很多人都會說的那種話吧。」亞瑟·卡爾加里說道。
「現在是流言滿天飛啊。」莫林說，「他們還說她丈夫和秘書是一夥兒的呢。不過要真是丈夫乾的，我認為他更有可能下藥毒死她。他們通常都是這麼幹的，不是嗎？」
「嗯，你看的電影比我多，克萊格太太。」
「我其實不看電影。」莫林說，「要知道，如果你在那棟屋子裡幹活兒的話，就會覺得電影無聊透頂。哦，喬回來了。」
喬·克萊格見到卡爾加里時也有些吃驚，有可能還摻雜著不高興。他們談了一小會兒，隨後卡爾加里向他說明了來意。
「我在想，」他說，「你介不介意告訴我一個名字和地址呢？」
他在筆記本上仔細地寫了下來。
3
他心裡暗想，她約莫五十歲，是個膀大腰圓的女人，這輩子恐怕從來就沒有漂亮過。儘管如此，她那雙棕色的眼睛還是挺好看的，顯得和藹可親。
「呃，說真的，卡爾加里博士……」她看上去舉棋不定，還有點兒沮喪，「呃，真的，我確定我也不知道……」
他向前傾了傾身子，盡其所能地打消她的疑慮和不情願，讓她平靜下來，使她能夠充分感受到他的同情心。