第43頁

　　  「您說服我了，波洛先生。儘管這些話聽起來都難以置信，但只要是您說的，我就願意相信。」

　　  英格勒斯跟我們同時離開了。

　　  「我對這次會面並不失望。」波洛走著走著說了起來，「我並沒指望能說服笛亞度，但至少我已經確保了自己一旦死去，我所掌握的信息不會隨我而去。我還成功說服了一兩個人呢。這不算壞！」

　　  「你知道，我是站在你們這邊的。」英格勒斯說，「順帶一提，我準備一空出時間來就去一趟中國。」

　　  「這樣做明智嗎？」

　　  「不明智，」英格勒斯淡淡地說，「卻是必要的。我們每個人都需要儘自己的力量。」

　　  「啊，您真是個勇敢的人！」波洛感動地說，「若不是我們還走在路上，我真想擁抱您。」

　　  我覺得英格勒斯看起來像是鬆了一口氣。

　　  「我覺得我去中國的風險並不比你們待在倫敦的風險要大。」他壓低聲音說。

　　  「或許您是對的。」波洛贊同道，「我希望他們未來謀殺黑斯廷斯的計劃永遠無法成功，否則我是會很生氣的。」

　　  我打斷了他們愉悅的對話，聲稱自己並不準備迎接屠殺。沒過多久，英格勒斯就與我們道別了。  

　　  我們沉默地走了一段時間，最後波洛突然說了句完全出乎我意料的話。

　　  「我想……我真的認為……我該把我的兄弟請過來協助我。」

　　  「你兄弟？」我驚訝地大喊一聲，「我怎麼不知道你有個兄弟？」

　　  「這真是出乎我的意料，黑斯廷斯。莫非你不知道但凡聲名遠揚的偵探都會有個若非因為天生懶散，一定會遠比他要出名得多的兄弟嗎？」

　　  波洛有時會表現出一種奇怪的態度，讓人根本弄不清他究竟是在開玩笑還是認真的。而現在，他的態度就十分明顯。

　　  「你兄弟叫什麼？」我還在嘗試讓自己適應這個突如其來的新聞。

　　  「阿喀琉斯·波洛。」波洛凝重地說，「他住在比利時斯帕附近。」

　　  「他是幹什麼的？」我有點好奇地問道，同時決定不去細想已經過世的波洛夫人性格如何，還有她那充滿古典色彩的命名品味。

　　  「他什麼都不做。正如我剛才所說，他是個十足的懶骨頭。但他的能力卻並不在我之下——這就說明了很多問題。」

　　  「你長得像他嗎？」

　　  「他跟我有點像，但沒有我帥。同時他沒有留鬍子。」  

　　  「那他比你年輕，還是比你年長？」

　　  「他正好跟我同一天出生。」

　　  「雙胞胎。」我驚叫一聲。

　　  「沒錯，黑斯廷斯，你很快就得出了正確結論。瞧，我們到家了。現在讓我們趕緊開始調查那起公爵夫人的項鍊失竊案吧。」

　　  不過公爵夫人的項鍊最終還是要等一等了。因為家裡有另一起性質全然不同的案子在等著我們。

　　  我們的房東，皮爾遜太太，一碰面就告訴我們剛才來了個醫院的護士，正在等波洛。

　　  我們發現她坐在面對窗戶的大扶手椅上，是一位面善的中年女性，穿一身深藍色的制服。她有點猶豫，遲遲沒有進入主題，但波洛很快就讓她放鬆下來，於是她開始講述自己的故事。

　　  「您瞧，波洛先生，我從沒遇到過這種事。我得到百靈鳥協會的派遣，去赫特福德郡看護一位病人。那位老先生名叫坦普爾頓。他的房子很舒適，家人也很友善。他的妻子坦普爾頓太太比他年輕很多，他還有一個頭婚生的兒子跟他們住在一起。我不知道那個年輕人跟他的繼母平時關係好不好，因為他並不是您所想的那種普通人。雖然說不上有什麼缺陷，但顯然他不是個聰明人。怎麼說呢？一開始，坦普爾頓先生的病情對我來說實在太離奇了。有時候他看起來一點事都沒有，然後他就突然開始發作，又是胃疼又是嘔吐。可是醫生似乎很樂觀，我也沒有立場多說什麼，可我還是忍不住要去想。然後……」她頓了頓，然後臉漲得通紅。  

　　  「然後發生了某些事情，讓你開始產生懷疑了？」波洛猜測道。

　　  「是的。」

　　  可她似乎還是很難把後面的話說出口。

　　  「我還發現家裡的用人在議論。」

　　  「關於坦普爾頓先生的疾病？」

　　  「哦，不！關於……關於另一件事……」

　　  「坦普爾頓太太？」

　　  「是的。」

　　  「坦普爾頓太太和醫生嗎？」

　　  波洛對這種事有種讓人毛骨悚然的天賦。護士感激地看了他一眼，接過了話頭。

　　  「他們此前一直在議論。然後有一天，我偶然看到他們在一起……在花園裡……」

　　  她說到這裡就停下了。我們的客戶明顯正承受著莫大的道德折磨，使得沒有一個人會不識時務地追問她到底在花園裡看到了什麼。她看到的東西顯然足夠讓她做出自己的決定了。

　　  「之後那些發作越來越嚴重了，可特里夫斯醫生卻說那很正常，完全在他的意料之中，還說坦普爾頓先生本來就命不久矣。但我之前從來沒見過這種情況……在我漫長的護士生涯中，從來沒見過。我覺得那更像是某種……」  

　　  她頓了頓，欲言又止。

　　  「更像砷中毒？」波洛再次及時伸出了援手。

　　  她點點頭。

　　  「然後，我是說，連病人也說了些奇怪的話。『他們會替我辦好的，那四個人。他們會替我辦好的。』」