第40頁
「就吃那盒肉炒茄子，好嗎？」
「我快餓死了，能把盒子也吃掉！」
「那個我得留著，萬一你還要抽大麻呢。」她譏諷地說。
這時他才意識到，儘管他把一切都小心放回馬口鐵罐頭盒中，並且跑到外面去抽，但還是把菸蒂留在廚房桌子上的菸灰缸里了。
第42章 3月1日，星期日
在打電話之前，圖斯先花了一小時練習英式口音。在聽他解釋了自己的難處之後，簡化計程車公司接電話的女人表示非常樂意幫忙。
「喂，你好，我是格蘭德酒店的總經理安德魯·莫斯利。這裡有一個稍微棘手的情況。上星期二晚，一對戀人來我們這兒用餐，他們兩人——該怎麼說呢——有私情。晚上剛過11點，你們派來兩輛計程車，都是以卡麥可的名字預訂的。一輛車拉了那位先生，另一輛車接了那位女士。恐怕那位女士遇到了點麻煩。她剛打電話過來說，在用餐時，她把丈夫送的非常昂貴的訂婚戒指弄丟了。她猜可能是在衛生間洗手時，摘下來忘記拿走了。她的丈夫明天就出差回來，她很害怕。如果發現她沒戴戒指，丈夫會發瘋的。幸運的是，我們的一名清潔工在地上撿到了戒指，但苦於不知道失主是誰。直到她剛才打來電話，我們才知道是誰丟的。她急著要我們給她送回去，但是一慌張，竟然忘了留下地址和電話號碼了。你能不能看看當時的訂單，把她的地址告訴我，我好今天下午派人給她送去？」
第43章 3月1日，星期日
謝爾比繫上安全帶，把菲亞特熊貓從車道倒到大街上。通常，安吉會站在門口送他出門，但今天晚上她生他的氣，他要跟她吻別時，她甚至把頭扭到一邊。
他費勁地操縱變速杆，吱嘎一聲掛上擋，車像兔子一樣向前一跳，接著便停了下來。他踩下離合器，轉動鑰匙，啟動發動機。當他開始前進時，汽車又像兔子一樣跳了起來，此時他聽到一陣震耳欲聾的汽車喇叭聲，一輛廂式貨車呼嘯而過，差點撞上迎面駛來的一輛汽車。
該死。他看了看後視鏡，確定後面沒有車了。他一加速，車猛地向前一動。他突然想起來，忘了放手剎，於是趕緊鬆開。車子開動了，經過一家名叫「威爾明頓巨人像」的酒吧，他的視線突然變得模糊了。黑暗中他向前探了探身子，透過擋風玻璃往外看，並打開雨刷。但玻璃很乾淨。前面有大燈照了過來。兩個大燈突然變成了四個。他朝左邊稍打方向盤，車子抖動著壓過馬路牙子，闖到人行道上。
媽的，媽的，媽的。他打方向盤把車開到大路上，差點撞到一棵樹上。他出了一身汗。前方是一個迷你環島，他突然記不清自己該去哪裡了。
羅丁還是肯普敦？他在環島口停下。右邊並沒有車輛駛來，但他停下，試圖集中注意力。他觀察再三，確保路上沒車。身後又傳來催命般的喇叭聲。
他搖下車窗，伸出胳膊，向後面的車豎起中指。「去你媽的！」他罵道。
突然間一個身影朝他走來，是一個高大的男人。謝爾比迅速掛擋，向左拐進倫敦路，一個勁地加速。前面一片紅色尾燈。一輛接一輛的車閃著耀眼的大燈朝他駛過來。每個大燈都那麼刺眼，他覺得視網膜都快著火了，猶如透過望遠鏡直視太陽。「關掉大燈！」他喊道，「關掉大燈，混蛋！關掉大燈！」
前面的紅燈越來越亮，越來越亮。媽的！他使勁踩剎車。菲亞特向前滑動，輪胎髮出尖叫，最後在距離前方卡車後擋板幾英寸的地方停下來。
他坐著一動不動，全身抖個不停，頭暈目眩。大約一分鐘之後，綠燈亮了，卡車又向前移動。他知道，現在這個樣子不行，他該掉頭回去，回到安吉身邊。但他還是繼續往前開，拼命集中注意力。「專心點！」他自言自語，聲音聽上去怪怪的，仿佛腦袋裡面有回音。
他盯著卡車的尾燈，想像兩車之間有一條長長的繩索，自己被卡車拖著向前走。他需要拉緊，不能放鬆。只要跟在卡車後面，他就是安全的。它剎車時他也剎車，它加速時他也加速。兩車又經過很多綠色交通信號燈，在一個紅燈前停下。又繼續前行。保持繩子拉緊。
但卡車要右拐。
「再見。」謝爾比口齒不清地說。他要朝另外一個方向走。朝左，向東。
他皺起了眉頭。
他又來到一個環島口。正前方是布賴頓碼頭耀眼的燈光。該死。本來打算從之前的岔路拐到愛德華街上，卻完全錯過了，現在可走遠了。
媽的，真倒霉。不過沒關係，他可以走濱海大道。
他繼續盯著碼頭的燈光和左邊的布賴頓摩天輪。燈可真多呀，像無數把火炬直射他的眼睛。
身後傳來喇叭聲。他踩下離合器，掛擋，但是車沒有動。後面又是一陣喇叭聲，這次聲音更大，時間更長。他重新轉動鑰匙，發動機仍沒啟動。
不，不要這樣對我。不要他媽的這樣對我。
身後大燈閃爍，照進車內的亮光讓他睜不開眼。又一陣喇叭聲。他又試了試，發動機突突地抖動，逆火，最後終於打著火了。
他掛上擋，車猛地向前衝出去，接著又停了下來。此時，他已經大汗淋漓，不知道身在何處，又為何在那裡。
原來他掛了三擋，而不是一擋。身後的燈光又一次憤怒地閃爍起來。他再次發動汽車，先掛了一擋，向前衝去。迎面駛來一輛繞過環島的計程車，司機也朝他閃著大燈，憤怒地摁喇叭。他猛地加速朝濱海大道駛去。