第210頁
「我說：『哥哥啊，讓我去吧！』他們知道我說的是什麼意思。阿里是大勇士，但他忽然流下淚來。於是我帶了一百頭山羊，在迷城外面放牧。第四天上，桑拉巴手下的人就把我捉去獻給了他。我哭了三天三夜才順從他。他很喜歡我，我要什麼就給我什麼。」
陳家洛聽到這裡，對這位古代姑娘不禁肅然起敬。心想她以一個十八歲的姑娘，竟能犧牲自己，真是了不起，而能犧牲寶貴的愛情，那是更加的了不起。只聽香香公主又念道：「起初，桑拉巴不許我走出房門一步，但是他越來越喜歡我了。我每天想念我們的人，想念在大草原中放羊唱歌，那真是快活。我最想念的，是我的阿里。桑拉巴見我一天一天地憔悴瘦弱，問我要什麼。我說要到各處去逛逛。他忽然大怒，打了我一掌，於是我有七個白天不跟他說話，有七個黑夜不向他笑。第八天上，他帶我出去了，以後每隔三天，他帶我出去一次，先在迷城各處玩，後來甚至到了迷城的口子上。我把每一條道路都記得清清楚楚，我知道了迷城道路『左三右二』的道理。最後，就算我瞎了眼睛，也能在迷城各處來去，不會迷路了。這花了大半年時光，我想哥哥和阿里一定已等得很不耐煩，可是我還沒知道神峰的秘密，後來，我肚子裡有了孩子，那是桑拉巴的孽種。他很喜歡，我卻恨得每天哭泣。他問我要什麼，我說：『我給你懷了孩子，但是你一點也不愛我。』他說：『我不愛你？你要什麼東西，難道我不肯給你麼？你要大海底下的紅珊瑚呢，還是南方的藍寶石？』我說：『人家說，你有一座翡翠池，美麗的人在池裡冼了澡更加美，丑的人洗了就更加丑。』
「他的臉蒼白了，聲音顫抖了，問我是誰說的。我騙他說我做了個夢，是神仙說的。其實，我也不知道是不是真的有翡翠池，不過宮裡的女人都這樣偷偷地說，桑拉巴從來不准誰看到，連說也不許說。他說：『去洗澡是可以的，不過淮見到這池子之後，就得把舌頭割掉，以免把秘密說了出去，這是祖宗定下的規矩。』他求我別去，我一定要去。我說：『你心裡一定以為我很醜，我在翡翠池洗了澡，你怕我更加丑了。』從此我不跟他說話，又不對他笑，終於他帶我去了。
「到這翡翠池，要從神峰的宮殿裡經過。我身上帶了一把小刀，想在翡翠池中刺死他。因為宮裡到處都有兇惡的衛士守衛，翡翠池四周卻一個人也沒有。可是小刀給大殿底下的磁山收去了。我洗了澡後，不知道是不是真的更加美麗些，不過他是更愛我了。但他還是割去了我的一段舌頭，怕我把秘密說出去。我沒有死，後來傷好了，知道了一切，但沒法去告訴哥哥和阿里。
「我日日夜夜向真主祈禱，真主終於聽見了他可憐女兒的心聲。真主賜給了我聰明智慧。桑拉巴有一把短劍，佩在身上從不離開。這柄短劍有兩層鞘子，裡面一層鞘子就像是一把劍一般。我向他討了來。我詳細寫明了走進迷城的路徑，又畫了一張迷城的地圖，把進出的通道仔仔細細地畫在上面，我把地圖封在一顆蠟丸里，藏在第二層劍鞘裡面。在我生了孩子的第三個月，他帶我出去打獵。我乘沒人見到，就把短劍丟在迷城外面的騰博湖裡。我回來之後，放了許多鷹出去，在鷹腳上都寫上了『騰博湖』的名字。」
霍青桐撇下地圖，凝神聽妹子譯讀古冊：
「有幾頭鷹被桑拉巴手下人射了下來，他們見到『騰博湖』的名字，心想騰博湖很出名，大漠上幾歲的孩兒也都知道，因此誰也沒起疑心。我知道這許多鷹中，一定會有一兩頭給我們族裡的人捉到，哥哥和阿里就會到騰博湖中去仔細找尋，就會知道迷城的路徑。
「唉，哪知道他們雖然找到了短劍，卻查不出劍中的秘密，不知道劍鞘中另有劍鞘。哥哥和阿里說，我送這把劍出來，定是叫他們進攻，去殺暴君桑拉巴。他們就攻了進來。大部分勇士都迷了路，轉來轉去永遠沒能出來。我的哥哥，我那力氣比兩頭駱駝還要大的哥哥，就這樣迷失了。阿里和其餘勇士捉到了一個桑拉巴的手下，迫著他帶路，攻進了神峰。在大殿上，他們的刀劍都被磁山收了去，桑拉巴的武士拿玉刀玉劍來殺他們。然而阿里和他的勇士學會了本事，雖然空手，仍是一個個地和他們一起戰死。桑拉巴見他手下的武士都死了，阿里又緊緊追著他，就逃進玉室來，想帶我從翡翠池旁逃出去……」
霍青桐跳了起來，叫道：「啊，他們從翡翠池旁逃出去。」香香公主念道：
「阿里追了上來，我一見到他，忍不住就撲上去。我們抱在一起，他用許多好聽的名字來叫我。我的舌頭少了一截，不能還叫他，可是他懂得我心裡的聲音。那卑鄙的桑拉巴，可惡的桑拉巴，比一千個魔鬼還要壞一萬倍的桑拉巴，突然從後面一斧……」
香香公主念到這裡，情不自禁地尖叫一聲，把羊皮古冊丟在床上，滿臉驚懼之色。
霍青桐輕輕拍她肩頭，撿起古冊，繼續譯念下去：
「……從後面一斧，將我的阿里的頭砍成了兩半，他的血濺在我身上。桑拉巴從床上抱起孩子，放在我手裡，叫道」咱們快走！』我舉起那個孽種，用力往地下一摔，他就死在阿里的鮮血堆里。桑拉巴見我摔死了自己的兒子，驚得呆了，舉起了黃金的斧頭，我伸長了頭頸讓他砍，他忽然嘆了口氣，從來路沖了出去。