第144頁
可是面對美女的沉默我有點受不了了，我用正常的聲調問張泰偉：「翻譯呢？她怎麼沒帶翻譯呀？」我這會才發現這個關鍵性的問題，這大美妞好象還是第一次來中國，我估計她甚至聽不懂「你好」的意思。不等張泰偉說什麼，我急道：「我X，你不會想讓我拿英語跟她交流吧，我除了『一可死摳死蜜（EXcu色me）』什麼也不會啊！」
張泰偉看了一眼公主，解釋道：「其實……」
我打斷他道：「其實什麼其實，別告訴我你事先沒想到我不會說英語，我是有大專文憑，可大專文憑不需要英語四級！」
這時，葉卡捷琳娜淡淡地開口了：「其實，我會說漢語。」
我嚇了一跳，一個箭步蹦出老遠，意外道：「我……」好在我急中生智把那個「靠」字硬是咽回去了，真沒想到啊，在這又碰上一個王水生。
葉卡捷琳娜譏誚地看著我，殊乏誠意地說：「很高興認識你，何安憶，以後要辛苦你了。」說的雖然不如王水生那麼字正腔圓，但也非常流利。
我悻悻道：「別客氣，這是我的榮幸。」
第三卷 走，拯救地球去 第十四章 鮮花鋪道
張泰偉見我們見過了面，很正式地說：「兩位已經認識了，我希望你們能在最短的時間內建立起信任。」他轉向葉卡捷琳娜道，「公主，這是我們中國政府能為您請來的最好的保鏢，希望您的中國之行愉快充實。」
葉卡捷琳娜微笑道：「會的，謝謝。」
張泰偉敬了一個禮，臨出門的時候拉了我一下。
我跟著他來到門外，張泰偉很直接地問我：「漂亮吧？」
我感慨道：「漂亮！」
張泰偉微笑道：「據說以前有一個殺手費盡千辛萬苦混到了公主的身邊，可是當他一見公主真人的時候就再也下不去手了，直到警察把他帶走的時候他還在痛哭流涕。」
「……有那麼誇張嗎，那人心臟病犯了吧？」
張泰偉微微一笑，在我肩膀上拍了一把道：「不管怎麼說，這下你不會抱怨我們給你的這個任務了吧，說實話我很嫉妒你，要是沒有你本來應該由我來幹這個活。」
我面無表情地說：「你的話我會如實轉達無雙他姐的。」
張泰偉呵呵一笑，最後鄭重道：「從現在開始，你就要貼身保護公主，一會去賓館的路上你要和她坐一輛車。」
我點頭：「知道了。」
張泰偉帶著門口站崗的兩個戰士走了，我剛要再進去。旁邊的屋子裡忽然走出5個彪形大漢來，其中4個是一色地歐洲人模樣，領頭的居然是一個還裹著頭的阿拉伯老人，年紀大約有50多，有部圈臉的白鬍子，眼睛深藍，同樣是膀大腰圓。
我剛把手放在門把手上。這個老人忽然噌的一下擋在我身前，雙手攔在胸前。冷淡而客氣地阻止我入內，我大聲道：「我是公主的保鏢！」
他示意我聽不懂我在說什麼，依舊擋在門前，我既然是保鏢，也就不客氣地推了他一把，誰知老傢伙身體非常結實，而且手上力道很大。只一揮就把我彈開了，與此同時他身後的四個大個子都把手伸進了衣服里，我心說壞了，難道殺手這麼快就找上門了？我也捏住了褲兜里地小鋤頭柄……
這時門一開，葉卡捷琳娜探出頭來看了一眼，示意我們都進去。她又坐在沙發上，很隨便地跟我說：「給你介紹一下，他們都是我的侍衛。戈什叔叔是他們地隊長。」說著一指那個阿拉伯老人。果然是王權至上的國家，我還是第一次在現代社會又聽到侍衛這個詞，而且4個猛男一聽到公主在介紹自己，都謙卑地低下了頭。
老人仍然戒備地看著我，葉卡捷琳娜又用外語跟他介紹了我，戈什上下打量著我。說了一句我完全聽不懂的話，他身後的四個侍衛都笑了起來，我茫然地問葉卡捷琳娜：「他說什麼？」
葉卡捷琳娜道：「他說你們東方人全是娘娘腔，連保鏢都這麼秀氣。」
我看看自己，又比比他們，遺憾地發現人家是有資格這麼說我的，我身高略微不到1米80，在中國不算低，但對方5個人平均身高都在1米95以上，而且橫向面積龐大。不得不承認。別說擋子彈，這5個人站在一起恐怕連飛彈都防得住……
我不服氣道：「尿泡雖大無斤兩。秤砣雖小壓千斤——你告訴他。」面對番邦蠻國咱也不用客氣，四大名著里的名言不是讓你自相殘殺用的！
葉卡捷琳娜道：「你這句太複雜，不予翻譯。」
我：「……」
戈什又說了句什麼，這回我聽出來了，他說地是英語，但是帶著濃濃的阿拉伯語味道，咱們電視上看拉登又出什麼示威視頻，就是這個味，但至於他說什麼，我還是沒聽懂……
葉卡捷琳娜轉頭對我說：「戈什隊長說你像只猴子。」
我氣憤道：「那總比還沒進化的猿人好。」
葉卡捷琳娜道：「我只能幫你告訴他猴子有猴子的靈巧。」
戈什聽了她的話，面帶譏笑地還了一句，葉卡捷琳娜適時地轉達給我：「他說靈巧有個屁用，能抓得住子彈嗎？」
我不明白人類為什麼總拿抓子彈來說事，對於自己不了解的事情，他們總是抱著嘲諷和排斥的態度，就不能謙虛點嗎？
這次我沒用葉卡捷琳娜翻譯，用英語堅定地直接回答大鬍子回民：「是的，我可以！」