第279頁
舒宜讓舒亞楠自己好好學英語，有不會的單詞自己查英漢詞典，然而舒亞楠一口咬死自己看不懂，不停地纏著舒宜讓舒宜幫她翻譯。
小舅舅當初給舒宜買英文版小說，本來想坑舒宜，沒想到反而坑了自己，舒宜之前一天不答應給舒亞楠講精彩片段，舒亞楠就連帶著舒宜小舅一起纏，求著舒宜小舅給舒宜買好吃的給零花錢，只為了讓舒宜給她講故事。
舒宜小舅嘆著氣對舒宜說道，「你這靠講故事都能賺錢了……這回可把你妹妹給吊住了，你以後要不要考慮去說書？或者往相聲小品的方向發展？」
舒宜：「……是人家的小說寫的好，和我沒啥關係。」
最後舒宜沒辦法，只好幫舒亞楠「翻譯」了幾個片段，其實並不能叫翻譯，只是舒宜用自己的話把詳細的劇情寫了下來，讓舒亞楠先一睹為快過過癮。
如今《哈利·波特與火焰杯》的中文翻譯版出了，舒宜連忙買了一本回來，準備送給小表妹。但是在送給小表妹之前，舒宜先拿出自己之前的「翻譯」和中文版對照，想看看自己當初看英文小說的時候有沒有什麼理解錯誤的地方，同時舒宜也好奇那些自己只能意會根本不知道該怎麼翻譯的地方，專業的翻譯是怎麼翻譯的。
這樣對照著看，舒宜覺得還挺有趣的，雖然對提高英語水平的幫助可能相當有限，但是解答了舒宜當初讀英文小說時的各種疑惑，讓舒宜頻頻有種「原來如此」的感覺，這個過程本身就是相當享受的。
大概是舒宜將自己的「翻譯」和中文版《哈利·波特與火焰杯》對照的時候，並沒有有意避開同學。於是舒宜自己翻譯英文小說的事情，不知不覺間就在班裡傳開了。
一班最不缺的就是不服輸的學霸們，聽說舒宜早就在看英文小說並且自己翻譯了，原本看中文版看得津津有味的同學們，一個個也都坐不住了，紛紛去買英文版。
一天時間，書店老闆已經聽到五六個同學來問他，有沒有《哈利·波特與火焰杯》的英文版了，書店老闆只好一次又一次地告訴來詢問的同學，自己店裡沒有。
書店老闆自己讀書的時候是個學渣，現在開書店也並不想賣那些教輔書和練習冊，那些東西他看著就心煩，就算賣那些賺錢會更多，他也不想賣。現在每天賣賣小說漫畫和雜誌，每個月賺的錢也不少，小日子過得也很滋潤。
而且書店老闆既想做一中學生的生意，又知道不能開在一中的正門口，畢竟一中的校園超市里都除了食物和文具之外一概不許賣，他要是敢在一中正門口賣小說和漫畫，一中的家長們肯定會有意見。一中的家長們又不缺有錢有勢的人，都是他這個小老闆惹不起的，所以書店老闆主動將自己的書店開得遠了一些。
然而沒想到的是……他都已經躲遠了，一中的學霸們竟然還是追過來問他有沒有英文原版小說？
舒宜不知道英語老師從哪裡也聽說了這件事情，竟然來找舒宜要之前她寫下的翻譯。
舒宜連忙解釋道，「啊……不能算是翻譯……我就隨便寫寫的……」
然而英語老師依舊堅持要看，舒宜也只能拿給英語老師。英語老師看完之後對舒宜的英語水平讚不絕口，甚至建議舒宜讀大學的時候選擇英語專業，「你如果想當翻譯的話，可以朝著這個方向努力啊！」
舒宜：……她沒想過。
「筆譯很好，或者你也可以朝著同聲翻譯的方向努力？你了解過同聲翻譯嗎？」
舒宜：……她只了解一點點，但了解到的一點點就足讓她對這個行業敬而遠之了。
英語老師在鼓勵和誇讚舒宜一番之後，最後的基調還是落在，「你喜歡讀英文小說這很好，但現在還是不要在這上面花費太多的時間，還是要多背單詞、多背新概念課文、多讀一讀英語報紙上的文章，英語報紙上的文章難度比中考高一點，正適合你們這些優秀學生的拔高。」
舒宜連連點頭，「好的好的！」
其實她根本不是喜歡讀英語小說啦，她只是喜歡讀《哈利波特》啊。
在英語老師在班裡反覆強調了幾遍 ，讀厚厚的英文小說並不是提高英語分數的好方法之後，班裡同學紛紛購買《哈利波特》的風氣終於漸漸止住了。
這個時候，期末考試也越來越臨近了。
經歷過上個學期的期末考試，同學們都知道老師是不可能帶著大家複習的。尤其是如今各科老師都已經提前開始講初二上冊的內容了，大家只好一邊提前學著初二上冊的新課，一邊自己制定複習計劃，複習初一下冊的知識。
班主任席老師風淡雲輕地對大家說道，「對了，這次期末考試的考試範圍你們都知道的吧？」
「講到哪裡就考到哪裡，初二上冊的知識，只要是課上講過的，期末考試也會考啊。」
班裡頓時一片哀嚎。
同學們連忙問班主任，「是只有數學這樣，還是每一科都這樣？」
席老師說道，「當然是每一科都這樣。」
大家再也沒辦法心懷僥倖了，原本很多同學想著最近把重點放在複習上，初二的新課暫時不需要花費時間精力。等到期末考試結束之後，再用暑假時間把初二的新課好好自學一下，多做做練習題。
但是班主任說的話，一下子就打亂了大家的計劃。學生們發現沒有任何投機取巧的手段了，只能一邊複習初一的內容，一邊對新課也絲毫不敢懈怠，該聽課聽課、該刷題刷題。