第126頁

　　  宋山竹在11、12年級那兩年，雖然賀星洲的年級還比她低，但她也不得不經常拿著自己不會的題目，去問賀星洲，賀星洲每次拿過去之後，看上兩眼，就能很輕鬆地幫宋山竹講解，講得特別清楚。

　　  宋山竹唯一比小星洲更占優勢的學科，大概就是語言和寫作了。讀書這些年，宋山竹的寫作水平，一直是第一個被老師誇獎的。

　　  宋山竹的翻譯水平，也在不斷地進步。從早些年開始，她就時不時承接一些翻譯文獻、翻譯說明書之類的工作，掙的錢雖然不多，但是也基本做到了經濟獨立。衣食住行上，食和住依舊是湯南負責，花的是宋正青和夏芙給湯南的錢，但買衣服、買各種電子用品，以及送湯南和賀星洲禮物的時候，宋山竹都在花自己掙到的錢了。

　　  這些年，宋山竹和親生父母的關係日漸疏遠，或者說一直都很疏遠，湯南都是看在眼裡的。她詢問過宋山竹，現在宋山竹花親生父母的錢已經不多了，之前花的錢也一直有記錄，要不要等宋山竹以後掙更多的錢之後，把當初花的親生父母的錢都還給他們。

　　  湯南知道，宋山竹是想和親生父母劃開界限的。

　　  宋山竹聽到湯南的提議，卻是一臉的詫異，“當然不要!”  

　　  宋正青和夏芙將宋雙雙帶到這個世間之後，沒有給過她愛，唯一給的東西大概就是能讓她生活寬裕的錢了。

　　  就算她以後能掙很多錢，掙到的錢也要給自己花、給湯南和小星洲花，怎麼會將自己掙到的錢，都還給宋正青和夏芙，還清他們在自己未成年時為自己花的錢?父母為未成年的子女的衣食住行，以及教育出錢，不是應該的嗎?

　　  宋山竹想得清楚，她和宋正青以及夏芙的親子關係，是無割斷的，等到宋正青和夏芙年老後，從法律上來講，她也有贍養他們的責任。當然，她也會給宋正青和夏芙應有的贍養費——雖然很大可能上，兩人在年老之後也不會缺錢。

　　  但是親自照顧、噓寒問暖，宋山竹是絕對不可能做的，她不想見到宋正青和夏芙，無論他們年輕還是年老。宋山竹認為自己的決定已經足夠公平和寬容。

　　  畢竟那時候他們冷漠以對，甚至對外界否認存在的，是一個心智還不健全的孩子。而宋山竹以後不會關心照顧的，會是一對不缺錢財的老年人。擁有充足財富的老年不會悽慘到哪裡去，但宋雙雙的童年，絕對是暗無天日。

　　  .

　　  除了翻譯文獻和說明書這類工具性的文字之外，宋山竹還在一個M國的網站上，將中國的流行小說，翻譯成英文，以供英語國家的讀者閱讀——當然，宋山竹翻譯的這些小說，不再存在版權問題，都是網站與原作者簽訂了合同，拿到了授權，小說被翻譯成的英文版，讀者訂閱英文版的錢，會按照合同，給原作者分成。  

　　  當然，宋山竹作為譯者，也是會拿到分成的。

　　  宋山竹翻譯的小說，在網站上很受歡迎，絕大多數的英語國家的讀者，羨慕國內讀者有那麼多有趣的網絡小說可以讀，同時他們是並不清楚國內網絡作者的筆名的。除了幾個金字塔頂尖、上福布斯排行榜的作者，其他的作者，無論是新人、小有人氣還是大紅大紫，對於外國讀者而言，都是一樣陌生的筆名。

　　  外國讀者們熟悉的，是宋山竹這個譯者的名字。

　　  在宋山竹在網上翻譯了一段時間的小說之後，宋山竹挑選小說的水平、翻譯的準確度，都得到了讀者們的認可。很多讀者都誇讚，宋山竹的翻譯很地道，小說原本的句子是悲傷的，宋山竹翻譯之後依舊能將悲傷感傳遞給讀者們，小說原本是搞笑的，宋山竹翻譯之後，依舊能讓讀者笑得肚子疼。

　　  翻譯，就像是一個解碼後重新編碼的過程，在這個過程中，能做到無損小說本身的味道，將原作者想要表達地東西，恰到好處，不多不少地傳遞給讀者們，其實是最難的。

　　  而宋山竹經過了多年的鍛鍊之後，在這方面做得十分不錯。

　　  很多小說的原作者，知道自己的小說被推送到外文網站，尤其是在拿到第一筆分成之後，都好奇地去網站上看看，自己的小說被翻譯成什麼樣子了。  

　　  看完之後，一部分作者十分欣喜，“翻譯地真好，我想寫的就是這個意思，這個感覺。”

　　  還有一小部分作者則是震驚，“天哪!這是我的小說嗎?這文筆比我的文筆要好多了……我說怎麼英文訂閱分給了我這麼多錢，我本來還以為自己的小說更對外國人的口味，原來是翻譯大大特別厲害!”

　　  “出版編輯找我要出版稿……我，我能不能再找個翻譯把英文翻譯成中文，感覺那樣小說會變得好看很多……”

　　  “今日驚嚇，小說翻譯後變得更好看了是怎麼回事!”

　　  宋山竹先是在外文網站上圈了一批粉絲，很多讀者只挑著她翻譯的小說來看。後來，因為國內作者紛紛表示對宋山竹的翻譯的驚喜之情，宋山竹這個譯者的名字，也被國內的不少作者讀者記住，都知道她是一個很厲害的翻譯大大。

　　  在這個過程中，宋山竹也得到了不少分成，儘管她還是一名沒有步入大學的學生，但她掙的錢已經比很多成年人還要多了。

　　  幾年下來，宋山竹自己也積攢了不少錢，算得上小有積蓄。