第122頁

　　  她?做出版翻譯?還是如此暢銷火爆的小說的翻譯?

　　  宋山竹滿臉驚嚇地和湯南說了這件事，然後戰戰兢兢地回覆郵件，“很開心我的翻譯能得到你們的認可，我也十分願意接受這一重要的任務，但我擔心的是，我並沒有任何翻譯領域的資格證書……”

　　  第62章 影帝的隱形女兒(9)

　　  給宋山竹發郵件的，是出版社負責《魔法王國》中文版出版事項的編輯，之前偶然在網上看到宋山竹的翻譯，驚艷之下，直接默認宋山竹是一位翻譯從業者，甚至是一名有些名氣的翻譯。

　　  因此在收到宋山竹回復的郵件之後，編輯久久不敢相信，那麼好的翻譯，可以稱得上是信達雅的翻譯，竟然出自一名外行之手?

　　  編輯在震驚之餘，還感到惋惜，這樣當紅的暢銷小說，出版社是不可能交給一個沒有任何資格證書的人來翻譯的。即使他個人再欣賞宋山竹的譯文，也根本不可能。

　　  編輯只好搖頭嘆息，本來以為自己找到了一名絕好的翻譯人選，結果卻是空歡喜一場。

　　  宋山竹收到編輯回復的郵件之後，沒有多少意外，她早就知道，這樣的熱門小說是不可能找她這樣一名中學生來翻譯的。果然，對方大概是將她誤會成哪個有名的翻譯了，所以才會有那樣一封郵件。  

　　  這樣的一個小插曲，並沒有影響到宋山竹在網上翻譯小說的心情，她依舊保持著每周翻譯一章的速度，不緊不慢地在論壇上更新。

　　  一個學期之後，宋山竹將《魔法王國》的第一冊 全部翻譯完了，論壇上每周等著追更的人們，又是激動又是失落。激動的是終於看到了小說第一冊的全部故事，失落的是小說的第二冊，還不知道原作者什麼時候能寫出來，恐怕要有很長一段時間，他們都沒有這麼好看的小說可以看了。

　　  在宋山竹將第一冊 小說翻譯完之後，感覺自己不僅英語水平提高了，還在寫作方面得到了很多啟發。

　　  雖然《魔法王國》第二冊 的英文版還沒有出版，但宋山竹又立刻去挑選了另外一本喜歡的小說，開始翻譯。

　　  ——她發現翻譯比單純地閱讀更加有挑戰性，也能讓她有更多收穫。

　　  閱讀的時候覺得自己讀懂了的地方，在翻譯的時候才能發現根本沒有讀懂。

　　  此時，正在籌備《魔法王國》中文出版的出版社坐不住了，再一次聯繫了宋山竹，請求宋山竹刪除發布在網上的翻譯。

　　  宋山竹這時候才猛然間意識到，自己出於興趣，也為了滿足很多讀者一睹為快的急切心情，從而發布在網上的翻譯，是一種侵權行為。  

　　  .

　　  宋山竹二話不說，直接將自己在論壇上發布的小說翻譯，全都刪除了，同時寫了一句聲明，為自己的侵權行為道歉，希望大家以後支持正版。

　　  然後，宋山竹又挨個聯繫了曾經找自己要過授權，請求轉發的博主和公眾號們，要求大家也都儘快刪除。大家也都很配合，很快就全都刪除了。

　　  但為難的是，宋山竹發現自己翻譯的《魔法王國》第一冊 ，已經被很多營銷號、公眾號整理下來，各種推薦傳播，在網上轟轟烈烈地火了一把，熱度完全不亞於當紅的中文小說。

　　  反正已經翻譯成中文了，大家閱讀沒有任何障礙，可不就是和中文小說一樣嘛。

　　  宋山竹發給那些公眾號的消息，猶如石沉大海，沒有人回應，更沒有刪除小說，甚至還有不少號在趁著熱度炒作。

　　  宋山竹只能將這個情況，發郵件告訴出版社的編輯。

　　  出版社的編輯也很頭疼。他不是第一天知道《魔法王國》在網上有人翻譯，但每本火爆的小說，其實都免不了這種狀況，各個網友都會翻譯一下，提前發布在網上，大家在一起討論劇情，期待中文版出版。整體上來講，這樣的事情是利大於弊的，還會增加大家對中文版的期待感。  

　　  這一次的《魔法王國》，本來也和之前那些火爆的外國小說一樣，很多人都出於興趣翻譯了一下。編輯根本沒有當回事。

　　  甚至在他看到宋山竹的翻譯版，被驚艷到之後，也還沒有意識到，宋山竹發布在網上的翻譯會帶來什麼影響。

　　  直到宋山竹將一冊書都翻譯完，網上的營銷號們轟轟隆隆地炒起了熱度，編輯才一拍大腿，意識到問題的嚴重性。

　　  ——以前網上網友們的自發翻譯，不會影響中文版的銷量，是因為大家翻譯的質量都很低啊!

　　  很多驢唇不對馬嘴，讀了根本看不懂的段落。而且以前從來沒有發生過，將整冊書都翻譯完的情況，網上發布的，頂多是一個開頭。

　　  勾起讀者們的興趣，讓讀者們想看完最後的故事。

　　  但是這次的情況就不一樣了，這次不僅網上有了整冊書的翻譯，而且翻譯的質量非常高!

　　  閱讀起來，完全沒有任何看不懂的地方，甚至都沒有損失幾分原著的味道，該幽默的地方幽默，該緊張的時候緊張。

　　  編輯這次是真的沒有辦法了，只能老老實實地和上級匯報情況，在被上級罵了一通之後，上級給出了方案，“要求刪除，不刪的就發律師函吧。”

　　  編輯愕然，“啊?給翻譯小說的那個人發律師函嗎?”

　　  上級瞪了他一眼，“當然不是!是給那些不肯刪除的營銷號發律師函!”