第98頁
而且，吸取長子早產的教訓, 西爾維夫人在懷第二胎時，不免照顧得精心了許多, 等到二兒子約翰一出生, 果然和當年讓人時刻擔心養不大的阿爾完全不同了，那就是一頭沉甸甸的小牛犢, 頭很大, 一對招風耳, 是個方臉，還有一張比較大的嘴巴，哭起來簡直聲震八方。
唯一的遺憾是……
這孩子不太會長, 好像把營養全用在長身板上，腦子半點兒不開竅，從小就是不太聰明的樣子, 傻乎乎的，連比自己小的妹妹瑪麗都不如。
阿爾怒氣沖沖地跑回去時, 這孩子還沒心沒肺地和街坊鄰居小孩們湊一起玩打仗的遊戲。
這條街道上有一個小門面的蔬菜攤子, 那天，蔬菜攤老闆剛好依依不捨地把一些很久都沒賣出去、已經爛到不能再爛的一筐蔬菜扔到了垃圾堆。於是, 這群貧民區的小孩立刻像是發現了什麼新玩具一樣，齊齊衝過去翻垃圾堆, 然後, 還撿出那些爛蔬菜來互相投擲。
「接招吧，狗雜種！」
一個爛白菜被兜頭砸了過去。
「去死，賤人！看我的炸彈攻擊！」
爛唧唧的捲心菜在空中四散而落。
這時候, 約翰就邁著小短腿在『槍林彈雨』中跑得飛快。
他左衝右突，時不時還拐個彎，然後，猛地一個急剎車，回手就是一個爛西紅柿：「哈哈哈，狗屎！你死啦！」
恰巧，追在他身後，想把這混蛋孩子揪住的阿爾，就這麼被砸了滿頭滿臉的爛西紅柿！
紅色的汁液順著額頭往下流，本來很秀氣的一張臉，這時候都顯得有點兒猙獰了，他本還想給弟弟在外頭留點兒顏面，可現在火冒三丈，直接怒不可遏地將人給拎起來，一巴掌就照著屁股打了過去。
於是，幾分鐘後……
西爾維夫人目瞪口呆地迎回了兩個兒子。一個氣得臉都發白，偏偏一臉爛西紅柿，前所未有的狼狽；另一個哭得聲嘶力竭，撲騰著小腿，仿佛受了天大的委屈。
「這究竟是怎麼回事？」
西爾維夫人不禁無助地驚叫起來：「看在上帝的份上啊！誰來告訴我？你們都瘋了嗎？」
約翰一下子崩潰了。
他哭叫著伸出雙手，一副求助的可憐樣子：「啊，媽媽！媽媽啊！救救我吧！阿爾要殺了我！」
「我是想殺了你。」
阿爾把他扔給西爾維夫人，一邊拿了濕毛巾擦臉，一邊氣惱地破口大罵：「你這個只會哭叫的不要臉小無賴！難道我會無緣無故地打你嗎？從小到大，我動過你一根手指頭嗎？你好好想想自己都幹了些什麼混帳事！！」
約翰又哭了起來：「你就為了一個爛西紅柿……」
「去你媽的爛西紅柿吧！」
阿爾都快被這活寶給氣笑了：「我說得是你逃學，你這個混帳玩意兒！」
「我不是，嗚嗚，我不是混帳玩意兒。」
「你連混帳玩意兒都不如。你說，你倒是說啊！你為什麼逃學？」
「嗚嗚，這事不是自然而然的嗎？」
「自然而然的？什麼意思？」
「嗚嗚，我也是身不由己啊。」
「……身不由己？誰逼你啦？」
「不用人逼啊！看見一扇門，然後，往出走。這就好比……好比，籠子裡的小鳥看到籠門被打開了，也都會往出飛的啊，這不就是自然而然的嗎？我是身不由己，無能為力，真的啊，不知不覺就離開學校了……」
「你拿自己同鳥比嗎？你這個蠢鳥！呸，你連鳥都不如！行吧，現在我揍你也是身不由己了。」
阿爾說到做到。
他『身不由己』地將這個『身不由己』的『蠢鳥』狠狠揍了一頓。
約翰嚎啕大哭著為自己伸冤：「明明別人都不用去上學的，為什麼我要去呀？貝斯特、比爾、巴瑞，還有盧克哥哥他們都說自己沒上過學……大家都是不上學的，為什麼只有我要去……你為什麼要這麼對我？」
他杜鵑泣血一般地哭叫：「阿爾，我是你的親弟弟啊！我是你的親弟弟啊！」
好特麼有道理！
阿爾真的是無言以對，心想：「我該怎麼和一個不到十歲、腦子還不咋好用的破孩子講學習的重要性呢？」
所以……
還是先揍一頓吧！
因為家裡地方太小，打鬧的聲音不免驚動最小的弟弟安東尼奧。
這個什麼也不懂的小嬰兒根本不知道發生了什麼，只聽到二哥約翰在那嚎哭，便也跟著一起哇哇大哭起來；另一邊，小妹妹瑪麗咬著手指頭，滿臉驚慌地望著這一幕，也嚇得眼淚汪汪了。
西爾維夫人一開始還想上去攔阻，等發現大兒子是真動了氣，一時間也有些膽怯。
她現在也不敢同「一家之主」對著幹了，只好抱著最小的孩子，又拉著小女兒瑪麗，躲在廚房裡，暗自垂淚。
等阿爾這邊出完了氣，打算繼續出門，找盧克那群混蛋算帳……
可他轉臉一瞧，看到母親和妹妹都在那邊無聲地落淚，只好走過去，先擱兜里找了塊糖塞給妹妹瑪麗，接著說：「媽媽，你別哭啊！」
「可我除了哭還能怎麼樣呢？」
西爾維夫人抽噎著說：「我的大兒子正在毆打我的小兒子，你說，我能不哭嗎？」
「可你小兒子逃學啊。」
「他那么小，什麼都不懂，你為什麼不能好好同他說？」