第53頁
「還行啊！」阿爾活動下身體，除了稍微感覺有點兒緊繃外, 似乎沒什麼不對。
西爾維夫人仔細端詳了他好一會兒，發現當初那個瘦瘦小小的兒子真的開始長高長壯了, 尤其是臉最明顯了, 當初餓得幾乎凹下去的臉漸漸有肉了。雖然由於早產兒，外加幼年飢餓過度、營養不良的緣故, 比一般同齡男孩子看起來還是要瘦弱一點兒, 可總算漸漸有了男孩子的那種皮實樣子, 一雙綠眼睛極為炯炯有神，人也特別精神，就像……就像, 對了，像剛剛打下地盤的野貓，神氣活現的。
她心中百味雜陳, 最終也只是一句：「是小了，褲腿不夠長, 袖子好像也短了一截。」
「可這衣服好像也沒穿太久啊？」阿爾還沒反應過來, 語氣很費解，一副想不明白的樣子。
西爾維夫人表情就有些出神：「很久了, 是你剛找到工作時，找人做的……唉, 這麼說來, 離你爸爸去世那陣子，也快大半年多了。」
她輕輕說：「你長高了。」
忙來忙去的……
居然已經這麼久了嗎？
阿爾也不由得怔住。
西爾維夫人又說：「你這個年齡正是長個子的時候……」
然後，她似乎也不知道該說什麼, 便重複一遍：「阿爾，你真的長高了！」
「難怪，難怪我穿著這衣服別彆扭扭的……」
「你現在脫下來，我拿針線給你改改，很快就好，不耽誤你上班。」
這時代穿衣服，為了省錢，往往都會要大一號的，等拿回來了，家裡女人就把袖子和褲腿折一截縫起來，等長高長大，不夠穿了，再拆開，這樣就不用再買新的，可以繼續穿下去了。
所以，阿爾聽了，也沒覺得意外，直接把衣服脫下給她。
西爾維夫人拿了針線出來，很熟練地改起來。
只是她現在肚子越來越大，改著改著，手就不由自主地伸向後頭，時不時扶一下腰。
最近忙得昏天暗地，一門心思都在音樂劇上的阿爾才反應過來：「媽媽，你是不是快生了啊？」
西爾維夫人很輕描淡寫地說：「對，大概也就這個月吧。」
……能想像嗎？
阿爾險些被嚇死！
等衣服改好，西爾維夫人催他去上班，他都不敢走了。
萬一他那頭還傻乎乎排著劇呢，這邊家裡的親媽開始生了，怎麼辦？
但西爾維夫人在這種事情上居然異常鎮定和自信。
她一臉莫名其妙地望著大兒子：「生個孩子有什麼大驚小怪的！連你在內，我都生三個了。」
等阿爾說了什麼僱人照看弟弟妹妹，送她去醫院待產的話後，簡直像是捅了馬蜂窩。
這位夫人氣勢洶洶地就嚷嚷起來：
「什麼？去醫院？你腦子有病吧！」
「我自己可以生，不去醫院，醫院都是騙錢的。」
「我是你媽，生孩子還用你教嗎？」
「當年在移民船上，別說產婆，連熱水都沒有一滴，我還不是照樣把你生出來了，你現在不也健健康康的嗎？」
阿爾耐心地聽完這些話，平靜地告訴她：「收拾東西，現在帶你去醫院。」
西爾維夫人死死瞪著他：「我不去。」
阿爾強勢地說：「沒商量，我怎麼說你必須怎麼做，就這麼回事。」
西爾維夫人呆了兩秒，嚎啕大哭，舉起剪子就把剛改好的衣服給剪成了兩半。
「啊！」
「……我真的很喜歡那件衣服呢！」
「你能想像嗎？」阿爾氣呼呼地對盧克說。
他適才費勁兒地把西爾維夫人送到醫院，又把弟弟妹妹送到盧克家，拜託盧克姥姥幫忙看顧幾天，因此和盧克撞了個正著，便站在門口說話：「我關心她，擔心她一個人在家出事，特意掏空錢包，花錢送她去醫院，還雇護士伺候她，從此，也不讓她做什麼家務了，讓她衣來伸手飯來張口。這種想都想不到的好日子，她只怕這輩子都沒享受過，可她居然哭得要死要活，仿佛我要把她拉走賣掉一樣。」
然而，盧克居然沒有站在他這邊。
他這人性格其實不太正常（或者說，這年頭貧民區掙扎著長大的孩子也沒幾個性格是正常的），屬於那種「我看你好，你就哪都好，做得不好，我也能幫你找到理由；但我要是看你不好，你就哪都不好，做得好，我也能挑出毛病」的典型。
所以，說謊後遺症又一次出現。
由於阿爾這個狗翻譯，長期在西爾維夫人和盧克中間攪混水，胡亂翻譯雙方言論，直接導致盧克始終天真地認為，西爾維夫人和他姥姥一樣，是一位「可親可近可敬，善良淳樸，而且還眼光超好（瞎）到能喜歡和欣賞自己」的好夫人。
於是，聽了這番抱怨後，他不僅沒安慰好友，還冒出一句疑問：「你把她一個人丟醫院了？」
阿爾不禁愕然：「啊？你說丟是什麼意思？這話我實在不懂，難道還是我的錯嗎？」
「我並不是指責的意思，你當然是好意，可照顧人不是砸錢就可以的呀。」
「哦，那請問，要怎麼做呢？」
「你得關心她啊！你想想，她懷著孩子要生了，丈夫不在了，兒子也不在身邊，無依無靠，孤苦伶仃，身邊一個認識人都沒有，哪怕是在醫院中被照顧，可畢竟是陌生環境，周圍還都是陌生人，內心一定是極度不安和彷徨了。」