第7頁
伊迪絲就站在不遠處欣賞著，在他愉快的表情中似乎也能感受到活力。
佩雷斯翹掉了下午的訓練，一個人跑到市中心，他漫無目的地閒逛著，很快他就餓了。
青少年很容易餓，處於成長中的他餓的更快，他花了身上全部的零用錢買了麵包啃，狼吞虎咽下去之後，他噎住了。
他捶著胸口，見到超市的收銀員下午正在打瞌睡，佩雷斯偷偷溜了進去，在拿牛奶時，卻察覺到有人在看他，他抬起頭一看，是個皮膚白得發光的女孩子，肯定是外國人，他沒有多留意，只是警告地瞪了她一眼。
在他以為偷竊成功時，那個女孩子跑去付錢了，吵醒了收銀員，她是不是在和他作對？在收銀員的大吼大叫中，他逃跑了。
他很自信他的奔跑速度，他的跑動速度在球隊中是最出色的，跑出一段距離後，他回頭看看，那個金頭髮的女孩子正在對收銀員說些什麼，連比帶劃。
一定是在說她看到的一切，指責他是個小偷，但是……管他呢！佩雷斯大口大口喝著牛奶，在家裡，他不能如此暢快地喝牛奶，每個人只能得到一小杯牛奶，他的兄弟們為此還會爭奪食物。
餐桌就像是戰場，誰動手快，誰就能吃飽。
足球往前踢了下，停在伊迪絲的腳邊，她想踢回去，還沒來得及動作，那個男孩子就氣勢洶洶地走了過來，狠狠地推了她一下，說了句她聽不懂的西班牙語。
她跌坐在地上，看著男孩子抱起足球就走，有種哭笑不得的感覺。
佩雷斯回到家，他媽媽還沒回來，她在做清潔工的工作，一天有14個小時在工作，沒有時間陪伴他們，但是如果她在，她一定會朝他大喊：「佩雷斯！你又翹掉了訓練！你到底想要做什麼！」
他打開房間門，他的一個兄弟正躺在床上看雜誌，他朝他說道：「嘿，兄弟，借我點錢。」
對方還沒答應，佩雷斯就跳上床，從他的口袋裡摸出一把比索，在兄弟氣急敗壞的叫聲中，他趕緊溜出家。
他家在蒙得維的亞的破舊一角，低矮的房子，牆上有莫名其妙的塗鴉，垃圾堆積在牆邊，附近走動的人都是些脾氣不好的人，很難聽到電視劇中，大人會對小孩溫柔地說：「親愛的XX，你今天過的好嗎？」
只有各種暴躁的大呼小叫，像是失去耐心的母獅在怒吼。
佩雷斯正回想著剛才那個女孩子的樣貌，她沒有小麥色的皮膚，皮膚比白牆還白，比大海還淺的藍色眼睛，臉部輪廓也和這裡的人不同，很奇怪卻也很新奇。
他走回那間超市，掏出20比索拍在收銀台上，收銀員抬起眼皮瞥了他一眼，哼了一聲，「你的朋友替你付錢了。」
「什麼？」佩雷斯重複了一遍，奇怪地看向收銀員。
收銀員笑了笑說道：「你的朋友替你付錢了，就是剛才那個東歐女孩，她不是你朋友嗎？」
她當然不是！
佩雷斯一把抓回錢，既然不用付錢了，他也不用為這件事感到抱歉，他飛奔在街道上，跑出一段距離後納悶地想到，原來她不是在告狀，再見到她的時候，他還推了她一把，嘲笑她的身高。
嘲笑了一個女孩子，而且是一個對他抱有善意的女孩子，這簡直太糟糕了。
然而這個念頭只出現了一瞬，沒心沒肺的佩雷斯很快就將它忘在腦後，管他呢。他在街道中繼續練習著足球。
到晚上的時候，他又餓了，回到家時，他媽媽回來了，給他們煮了菜，伴隨著她的怒吼聲，「傻子！你們是沒吃過飯嗎！」餐桌上又是一片狼藉。
伊迪絲逛完街，回到家，媽媽已經在準備晚餐了，這裡的牛肉很美味，廚房的鍋上正在煮著燒牛肉，和土豆、胡蘿蔔一起煮，在快熟的時候加上奶酪，香味已經傳了出來。
她去洗手間洗手，洗掉掌心中的灰塵，她回想起那個男孩說的西班牙語，走出洗手間，向正在看報紙的叔叔詢問那句話是什麼意思。
坐在沙發上的叔叔放下報紙，神情略顯尷尬。
「這是什麼罵人的話嗎？」伊迪絲遲疑地問道。
「不，不是。」叔叔看了看伊迪絲，「你確定想知道這句話的意思嗎？這不是什麼讚美的話語。」見她點點頭，他才無奈地說道：「這句話的意思是——該死的長頸鹿。」
長頸鹿？那個男孩子竟然嘲笑她是個長頸鹿，倒沒生氣，伊迪絲有種更加荒唐的感覺。
「誰嘲笑你了？伊迪絲，你不要放在心上。」媽媽端著菜出來，聽到他們的談話，擔憂地看向伊迪絲。
「不，我沒有介意，我不會在意這些的。對了，我剛才去逛集市買到了好看的耳環，你看看喜歡嗎？」伊迪絲拿出買的耳環，一對翡翠綠的復古耳環，獻寶似地展示給媽媽。搬到這裡後，他們的家境好多了，生活沒有那麼窘迫，她有了零用錢還能買喜歡的小玩意。
「謝謝。」媽媽放下餐盤，立刻將耳環佩戴了上去，還朝叔叔展示了下，三人相視一笑，愉快地來到餐桌旁，氛圍其樂融融。
第5章 派對
伊迪絲剛適應這裡的環境，她就要去學校，雙語學校在郊外，為了避免上下學的通勤時間，她選擇寄宿在學校，周末回家。
開學後，她念初三，學校里的教學主要是用英語。宿舍是兩人一個寢室，她的同寢室友是一個陽光健康的女生，棕色的長捲髮，古銅色皮膚，黑眼睛，典型的拉美長相，她叫瑞貝卡，英語也不錯，她們能聊得來，並且沒有發生女生之間會有的衝突。