第735頁
顯然, 外星女明星不但長得好看, 也更敬業呢。
電視機前的觀眾們都紛紛和一起看的朋友討論。
「果然是外星美女,太美了!」
「我語文不好, 我無法用詞語形容!」
「整容肯定整不成這樣的。」
「韓國美女跟她比起來什麼都不是!」
「我怎麼覺得她美艷的外表下其實有一顆可愛呆萌的心?」
「粉了!粉了!」
直到直播鏡頭轉了, 因為男主角克里上場了。人們在電視上見識過雅森王子的絕世風采, 這還是第一次見到外星的男明星。
作為大製作電影的男主角, 克里擁有媲美雅森的外表。他們因為身份的區彆氣質不同,雅森那樣的人一出場,就讓人覺得王子就應該像他一樣的, 而克里是一個男明星, 他王子不一樣。
王子需要大方又內斂、矜貴而優雅、從容掌握著一切的感覺,而明星需要散發出他的魅力,他的眼神面對鏡頭時都是濃濃的男性荷爾蒙,讓人尖叫。
接著是舒利伯爵和外星的文化官員上場,他們顯示出了外星貴族和官員的內斂。他們並沒有多朝鏡頭問候微笑,走紅毯時也很快。
接著上場的是維爾公爵和文化/部/長一起上場來,維爾公爵今年是地球紅火程度次於雅森與瑰蘭的人物。各國政要都爭相與他會面會談, 表達友好的態度以及建交的期待。
所以當他上場時,紅毯外的幸運民眾粉絲都歡呼起來, 這讓文化/部長都沾了光,他本是一個內斂的人,但是這一回不得不代表官方出席。
因為雅森要尹羲一起露面,支持兩國的文化交流, 也支持女友的事業,以他的身份足以讓大領導出席,可是中國從來沒有這樣的慣例。
最後是雅森王子的空天飛機專駕座閃著光從空中垂直降落在大劇場外的清了場的大馬路上,化為了一輛大型豪華房車。
房車開到了紅毯外,所有的記者民眾都沸騰起來,警察拼命地維護現場秩序。在保鏢團隊的護衛下,雅森和尹羲一起下了車。
雅森穿著地球款式的黑色西裝,長身玉立,優雅內斂地微笑。
尹羲則穿了月白色的中國元素漢服元素的定製禮服,濃密的黑長直髮披肩。她化了精緻的眼妝唇妝,把她的美麗更好地呈現出來了。
她挽著雅森的手臂進場,並沒有像女明星一樣在紅毯蹭著不願離開,只是隨意朝四周的記者民眾微笑揮了揮手,逕自和雅森王子進場。
今晚全國的觀眾部分及時獲得轉播權的國外電視台直播了這場首映盛典。央視不僅僅是派出了電影頻道的台里的二線主持人,把主持台柱子一起上場主持了,為免她Hold不住場面。
現場都用光影舞台營造出一種星際旅行探索的氛圍,播放著電影的純音樂插曲《征途》。主持人拿出主持春晚的功力進行了開場白的介紹祝賀。
然後由京城的交響樂團先後演奏了維克蘭的帝國最有名的曲目之一《光耀星芒》中國民謠《茉莉花》。
現場再請出品方代表舒利伯爵和發行方代表尹羲女士上台去現場發言。舒利伯爵漢語不好,但是並沒有用手環,努力說了一些,真的無法表達就直接說維克蘭文,尹羲現場翻譯。
但是這個面目年輕的英俊的外星貴族男子、娛樂大亨仍然引起全球女性對他產生一種期待浪漫幻想。
主持人先請舒利伯爵回到貴賓座位,主持人問起尹羲發行本片的困難。
尹羲介紹了要先在維克蘭找技術工作者把原來的維克蘭的5D影片轉為地球式的3D影片,再把數據帶回地球拷貝。
「經過四十天的太空旅程,我把資料都帶回來了。但是我還要把它翻譯成漢語,我反覆的欣賞影片,盡力把譯本做到信、雅、達。
因為手環翻譯器也有無法做到的事,得用最合適的漢語來表達原版台詞的意思,要符合演員當時的表演,台詞更好地體現角色情緒。
我們看過電影的人都知道本土劇和譯製配音片光聽台詞就不一樣。西方譯製片有它的特色,維克蘭的電影也一樣。所以我的配音團隊可以說是嘗試了另一種新的風格的配音台詞,他們很棒!」
尹羲說了翻譯配音,所以主持人再請主要的配音藝術演員上台。由他們現場展現了三段預告片的現場配音,引起現場和電視機前的觀眾熱烈的掌聲。
現在才2007年,配音一直是幕後的工作,突然拿到台前來展露絕技,引起人們的獵奇心理。主持人還介紹了幾個重要配音演員從前觀眾耳熟能詳的作品,這樣更能激發大家走進電影院的欲望。
給男主角之一配音的配音演員還說:「尹導,你也來一段吧。」
主持人驚嘆道:「尹導也會配音?」
眾配音演員都說她是「高手」,主持人說:「那就來一段?」
尹羲為了噱頭也是拼了,於是讓後台找到雅森在高校演講的最後的片段。
她將雅森當初還有些生硬的漢語發音和男子渾厚的胸腔發音模仿得維妙維俏,全場都被她點燃了。直播鏡頭還特意將雅森在台下忍不住大笑的樣子尹羲配音時的表情共畫,讓電視機前的觀眾大呼過癮。