下拉閱讀上一章

第201頁

    舒月也沒再拒絕,心想著絕不能辜負老師和院系的信任。現在已經改革開放了,以後外國的文獻作品等將會越來越多的傳入國內,翻譯便會成為開放溝通的重要橋樑。她一定要做好這個橋樑工作。

    三月底的一個周五傍晚,舒月剛回家,就看到李小敏來了。

    李小敏是來當信使的,張英讓她來告訴舒月,明天可以去看房子。

    到了周六上午,程山、舒月和方大嫂三個人一起去看了房子,有兩戶挨著的小一些四合院,格局一樣。相比舒月之前買的那套,少個後院。價格是七千五百塊錢,方大嫂和舒月都覺得還可以。

    舒月記得開放後房價是慢慢上漲的,但具體也不了解這幾年的房價變化,也不知道如果漲會漲多少,漲了之後,手裡的錢還夠不夠得上。所以這事兒還是不能猶豫,早買早安心。

    於是,舒月果斷出手買了第二套四合院,而方大嫂也買到了一套四合院。

    舒月盤算的是未來的升值空間,而方大嫂高興地是,她和陳司令以後有個安靜的城中小院養老了。

    如果告訴方大嫂,這個院子幾十年後的價格——十塊錢一張的大團結都能堆滿一院子的話,估計方大嫂都會嚇得不敢住。  

    交完錢的那一刻,舒月徹底鬆了口氣。

    這下子家裡可沒錢買房了,不過心裡總算是踏實了。

    第84章 值得  爸爸,你不許走。

    一九七九年, 除了開放以外,華國還與米國恢復建交,華國內部整個社會都開始發生變化。

    逐漸的, 社會掀起了一股英語熱,中學裡的英語課開設起來,大學裡很多沒有英語系的也開設了英語專業。

    清大的圖書館裡引進了一批英文原版資料,還開設了英語選修課, 其他專業的同學也可以作為第二外語進行學習。

    舒月作為清大外文系復建後第一屆學生, 一個專業總共才二十個人。而七九年報考和招生的人數都有所增加,這一年入學的英語專業新生從人數上增加了一半。

    師生共建、與外文出版局建立戰略合作關係的翻譯小組也在七九年春季學期期中考試後正式成立了。

    趕上這波英語學習熱潮,學校層面也對他們給予了更多關注和資金資源的支持。

    舒月作為副組長,輔助蓬修然進行了規劃、組織等相關工作。

    一方面是制定計劃,第一期要翻譯的有從一些院系收集上來的需求, 包括物理、化工等各方面的專業科學書籍, 還有一些他們本院系規劃引進的文學作品。  

    另一方面需要招募人員、組建隊伍,將翻譯計劃落地, 預計在年底完成本期計劃並有序出版。

    除了舒月這一級大二的所有同學以外, 新生中也有部分同學報名參加了翻譯小組。舒月和蓬修然商量, 組織了一些翻譯測試,篩選了一批水平勉強達標的同學,在幾位系裡頭資深教授的帶領下進行翻譯。

    模式是一個教授帶幾個學生,給他們布置任務,並負責學生的產出成果, 進行最終的把關。

    舒月需要聯繫教授, 溝通需求,也需要根據同學的興趣特長給他們分配教授,再跟蹤了解翻譯的進度, 並協助解決他們遇到的問題等等,工作任務也很繁重。

    舒月親身經歷了才感受到,作為開放過程中對外溝通交流的重要工具——英語語言,在整個華國都比較薄弱。

    翻譯小組雖然如火如荼,社會上學習熱潮也已經掀起,仍有不少人認為英語是一種走狗工具。長期以來,尤其在一九五四年教育部宣布停止英語課教學以後,學習英語被貼上了崇洋媚外的標籤,英語兩個字本省就被蒙上了一層政治色彩,而要去除國人嚴重的這重濾鏡,積極發揮英語的工具作用,任重而道遠。

    舒月宿舍的冉珍珍、田國芬和關平露都參與了翻譯小組工作,不過田國芬和關平露選擇的是文學作品翻譯,冉珍珍則毅然決然的選擇了一本英文版的物理書。  

    舒月得知冉珍珍的選擇後,其實心裡已經有所猜測。

    看到冉珍珍拿著本《牛頓力學》啃得艱澀,舒月故意問她:「後悔嗎?你好不容易讀了英語專業,不用學物理了,為啥還選擇翻譯物理相關的?」

    冉珍珍說話打磕巴, 「我我就是覺得吧,那個……這些沒人翻譯,不是……不是挺可惜的嗎。」突然又找了一個正當理由,「反正總得有人做這件事不是嗎?」

    舒月:「那倒是,這個我肯定高興啊,我特別怕沒人選,咱們小組到時候完不成任務。所以……你是不是為了我?」

    冉珍珍臉有點紅,她的皮膚也比較白皙,紅暈比較明顯。她捂著自己發燙的耳朵,壓低聲音道:「那個……你覺得你老鄉怎麼樣?」

    舒月故意打岔逗她:「你說誰啊?我什麼老鄉?」

    冉珍珍臉羞的更紅,「哎呀,就是鄔利朋啊,物理系的,那個跟咱們一起上過課的男生。」

    舒月「哦」了一聲,問:「他是不是快有女朋友了啊?」

    「誰?」冉珍珍立刻抬起了頭,特別緊張的問:「誰呀?」

    舒月說:「我猜可能是咱們系的。」  

    冉珍珍想了想,「除了咱們宿舍的,他還認識咱們班誰啊?」

    舒月笑哈哈道:「你啊!」

    冉珍珍反應過來,輕輕搖了一下舒月,「哎呀,你怎麼還打趣我呢。嚇死我了……」

上一章 目錄 下一章
已經是最後一章了 »

第201頁

你剛剛閱讀到這裏

返回
加入書架

返回首頁

書籍詳情 返回我的書架
01