第7頁

　　  可是他們始終沒有到達海邊。在沼澤地里流浪了幾個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上紮營，這裡的河水很象凝固的液體玻璃。多年以後，在第二次國內戰爭時期，奧雷連諾打算循著這條路線突然占領列奧阿察，可是六天以後他才明白，他的打算純粹是發瘋。然而那夭晚上，在河邊紮營以後，他父親的旅伴們雖然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他們的人數增多了，大伙兒都準備活到老（這一點他們做到了）。夜裡，霍·阿·布恩蒂亞做了個夢，營地上仿佛矗立起一座熱鬧的城市，房屋的牆壁都用晶瑩奪目的透明材料砌成。他打聽這是什麼城市，聽到的回答是一個陌生的、毫無意義的名字，可是這個名字在夢裡卻異常響亮動聽：馬孔多。翌日，他就告訴自己的人，他們絕對找不到海了。他叫大伙兒砍倒樹木，在河邊最涼慡的地方開闢一塊空地，在空地上建起了一座村莊。

　　  在看見冰塊之前，霍·阿·布恩蒂亞始終猜不破自己夢見的玻璃房子。後來，他以為自己理解了這個夢境的深刻意義。他認為，不久的將來，他們就能用水這樣的普通材料大規模地製作冰磚，來給全村建築新的房子。當時，馬孔多好象一個赤熱的火爐，門閂和窗子的鉸鏈都熱得變了形；用冰磚修蓋房子，馬孔多就會變成一座永遠涼慡的市鎮了。如果霍·阿·布恩蒂亞沒有堅持建立冰廠的打算，只是因為他當時全神貫注地教育兩個兒子，特別是奧雷連諾，這孩子一開始就對鍊金術表現了罕見的才能。試驗室里的工作又緊張起來。現在，父子倆已經沒有被新奇事物引起的那種激動心情，只是平平靜靜地反覆閱讀梅爾加德斯的筆記，持久而耐心地努力，試圖從粘在鍋底的一大塊東西裡面把烏蘇娜的金子分離出來。大兒子霍·阿卡蒂奧幾乎不參加這個工作。當父親身心都沉湎於熔鐵爐旁的工作時，這個身材過早超過年歲的任性的頭生子，已經成了一個魁梧的青年。他的嗓音變粗了·臉頰和下巴都長出了茸毛。有一天晚上，他正在臥室里脫衣睡覺，烏蘇娜走了進來，竟然產生了羞澀和憐恤的混合感覺，因為除了丈夫，她看見赤身露體的第一個男人就是兒子，而且兒子生理上顯得反常，甚至使她嚇了一跳。已經懷著第三個孩子的烏蘇娜，重新感到了以前作新娘時的那種恐懼。  

　　  那時，有個女人常來布恩蒂亞家裡，幫助烏蘇娜做些家務。這個女人愉快、熱情、嘴尖，會用紙牌占卜。烏蘇娜跟這女人談了談自己的憂慮。她覺得孩子的發育是不勻稱的，就象她的親戚長了條豬尾巴。女人止不住地放聲大笑，笑聲響徹了整座屋子，仿佛水晶玻璃鈴鐺。“恰恰相反，”她說。“他會有福氣的。”

　　  “過了幾天，為了證明自己的預言準確，她帶來一副紙牌，把自己和霍·阿卡蒂奧鎖在廚房旁邊的庫房裡。她不慌不忙地在一張舊的木工台上擺開紙牌，口中念念有詞；這時，年輕人佇立一旁，與其說對這套把戲感到興趣，不如說覺得厭倦。

　　  忽然，占卜的女人伸手摸了他一下。“我的天！”她真正吃驚地叫了一聲，就再也說不出什麼話了。

　　  霍·阿卡蒂奧感到，他的骨頭變得象海綿一樣蘇軟，感到睏乏和恐懼，好不容易才忍住淚水。女人一點也沒有激勵他。可他整夜都在找她，整夜都覺到她腋下發出的氣味：這種氣味仿佛滲進了他的軀體。他希望時時刻刻跟她在一起，希望她成為他的母親，希望他和她永遠也不走出庫房，希望她向他說：“我的天！”重新摸他，重新說：“我的天！”有一日，他再也忍受不了這種煩惱了，就到她的家裡去。這次訪問是禮節性的，也是莫名其妙的——在整個訪問中，霍·阿卡蒂奧一次也沒開口。此刻他不需要她了。他覺得，她完全不象她的氣味在他心中幻化的形象，仿佛這根本不是她。而是另一個人。他喝完咖啡，就十分沮喪地回家。夜裡，他翻來覆去睡不著覺，又感到極度的難受，可他此刻渴望的不是跟他一起在庫房裡的那個女人，而是下午坐在他面前的那個女人了。

　　  過了幾天，女人忽然把霍·阿卡蒂奧帶到了她的家中，並且藉口教他一種紙牌戲法，從她跟母親坐在一起的房間裡，把他領進一間臥窄。在這兒，她那麼放肆地摸他，使得他渾身不住地戰慄，但他感到的是恐懼，而不是快樂。隨後，她叫他夜間再未。霍·阿卡蒂奧口頭答應，心裡卻希望儘快擺脫她，——他知道自己天不能來的。然而夜間，躺在熱烘烘的被窩裡，他覺得自己應當去她那兒，即使自己不能這麼幹。他在黑暗中摸著穿上衣服，聽到弟弟平靜的呼吸聲、隔壁房間裡父親的產咳聲、院子裡母雞的咯咯聲、蚊子的嗡嗡聲、自己的心臟跳動聲——世界上這些亂七八糟的聲音以前是不曾引起他的注意的，然後，他走到沉入夢鄉的街上。他滿心希望房門是門上的，而下只是掩上的（她曾這樣告訴過他）。擔它井沒有閂上。他用指尖一推房門，鉸鏈就清晰地發出悲鳴，這種悲鳴在他心中引起的是冰涼的迴響。他儘量不弄出響聲，側著身子走進房裡，馬上感覺到了那種氣味，霍·阿卡蒂奧還在第一個房間裡，女人的三個弟弟通常是懸起吊床過夜的；這些吊床在什麼地方，他並不知道，在黑暗中也辨別不清，因此，他只得摸索著走到臥室門前，把門推開，找准方向，免得弄錯床鋪。他往前摸過去，立即撞上了一張吊床的床頭，這個吊床低得出乎他的預料。一個正在乎靜地打鼾的人，夢中翻了個身，聲音有點悲觀他說了句夢話：“那是星期三。”當霍·阿卡蒂奧推開臥室門的時候，他無法制止房門擦過凹凸不平的地面。他處在一團漆黑中，既苦惱又慌亂，明白自己終於迷失了方向。睡在這個狹窄房間裡的，是母親、她的第二個女兒和丈夫、兩個孩子和另一個女人，這個女人顯然不是等他的。他可以憑氣味找到，然而到處都是氣味，那麼細微又那麼明顯的氣味，就象現在經常留在他身上的那種氣味。霍·阿卡蒂奧呆然不動地站了好久，驚駭地問了問自己，怎會陷入這個束手無策的境地，忽然有一隻伸開指頭的手在黑暗中摸索，碰到了他的面孔，他並不覺得奇怪，因為他下意識地正在等著別人摸他。他把自己交給了這隻手，他在精疲力盡的狀態中讓它把他拉到看不見的床鋪跟前；在這兒，有人脫掉了他的衣服，把他象一袋土豆似的舉了起來，在一片漆黑里把他翻來覆去；在黑暗中，他的雙手無用了，這兒不再聞女人的氣味，只有阿莫尼亞的氣味，他力圖回憶她的面孔，他的眼前卻恍惚浮現出烏蘇娜的而孔；他模糊地覺得，他正在做他早就想做的事兒，盡倚他決不認為他能做這種事兒，他自己並不知道這該怎麼做，並不知道雙手放在哪兒，雙腳放在哪兒，並不知道這是誰的腦袋、誰的腿；他覺得自己再也不能繼續下去了，他渴望逃走，又渴望永遠留在這種極度的寂靜中，留在這種可怕的孤獨中。

　　  這個女人叫做皮拉·苔列娜。按照父母的意願，她參加過最終建立馬孔多村的長征。父母想讓自己的女兒跟一個男人分開，她十四歲時，那人就使她失去了貞操，她滿二十二歲時，他還繼續跟她生在一起，可是怎麼也拿不定使婚姻合法化的主意，因為他不是她本村的人。他發誓說，他要跟隨她到夭涯海角，但要等他把自己的事情搞好以後；從那時起，她就一直等著他，已經失去了相見的希望，儘管紙牌經常向她預示，將有各式各樣的男人來找她，高的和矮的、金髮和黑髮的；有的從陸上來，有的從海上來，有的過三天來，有的過三月來，有的過三年來。等呀盼呀，她的大腿已經失去了勁頭，胸脯已經失去了彈性，她已疏遠了男人的愛撫，可是心裡還很狂熱。現在，霍·阿卡蒂奧對新穎而奇異的玩耍入了迷，每天夜裡都到迷宮式的房間裡來找她。有一回，他發現房門是閂上的，就篤篤地敲門；他以為，他既有勇氣敲第一次，那就應當敲到底……等了許久，她才把門打開。白天，他因睡眠不足躺下了，還在暗暗回味昨夜的事。可是，皮拉·苔列娜來到布恩蒂亞家裡的時候，顯得高高興興、滿不在乎、笑語聯珠，霍·阿卡蒂奧不必費勁地掩飾自己的緊張，因為這個女人響亮的笑聲能夠嚇跑在院子裡踱來踱去的鴿子，她跟那個具有無形力量的女人毫無共同之處，那個女人曾經教他如何屏住呼吸和控制心跳，幫助他了解男人為什麼怕死。他全神貫注於自己的體會，甚至不了解周圍的人在高興什麼，這時，他的父親和弟弟說，他們終於透過金屬渣滓取出了烏蘇娜的金子，這個消息簡直震動了整座房子。