第72頁
從一次次抽彩中賺得的錢並沒增加多少。最初，每星期有三天，奧雷連諾第二把自己關在經營牲畜的老辦事處里，繪製一張又一張彩票，按照抽彩要發的獎，維妙維肖地繪出一頭火紅色的母牛、三頭糙綠色的辱豬或者一群天藍色的母雞，還悉心地用印刷體字母標上公司名稱：“天意彩票公司”，那是佩特娜·柯特為公司起的名稱。後來，他一星期不得不繪製二千多張彩票，不久他感到實在太累，便去定做了一些刻有公司名稱、牲畜畫像和號碼的橡皮圖章。從此，他的工作只是把圖章在浸透了各種彩色墨水的印墊上蘸濕，再蓋在一張張彩票紙上。在自己一生的最後幾年裡，奧雷連諾第二忽然想用謎語代替彩票上的號碼，並在猜中謎語的那些人之間平分獎品。可是這種做法太複雜，再說，它又容易引起各種可能有的懷疑，在第二次試行之後，他就只好放棄了。
每天從清晨到深夜，奧雷連諾第二都在為鞏固彩票公司的威望忙碌，他差不多沒剩下什麼時間去看望孩子們。菲蘭達乾脆把阿瑪蘭塔。烏蘇娜送進一所一年只收六名女生的私立學校，卻不同意小奧雷連諾去上市立學校。她允許他在房子裡自由地遊逛，這種讓步已經太大了，何況當時學校只收合法出生的孩子，父母要正式舉行過宗教婚禮，出生證明必須和橡皮奶頭一起，系在人們把嬰兒帶回家的那種搖籃上，而小奧雷連諾偏偏列入了棄嬰名單。這樣，他就不得不繼續過著閉塞的生活，純然接受聖索菲婭。德拉佩德和烏蘇娜在神志清醒時的親切監督。在聆聽了兩個老太婆的各種介紹之後，他了解的只是以房屋圍牆為限的一個狹窄天地。他漸漸長成一個彬彬有禮、自尊自愛的孩子，生就一種孜孜不倦的求知慾，有時使成年人都不知所措，跟少年時代的奧雷連諾上校不同的是，他還沒有明察秋毫的敏銳目光，瞧起什麼來甚至有些漫不經心，不時眨巴著眼睛。阿瑪蘭塔。烏蘇娜在學校里念書時，他還在花園裡挖掘蚯蚓，折磨昆蟲。有一次，他正把一些蠍子往一隻小盒子裡塞，準備悄悄扔進烏蘇娜的鋪蓋，不料菲蘭達一把抓住了他；為了這樁事，她把他關在梅梅昔日的臥室里。他為了尋找擺脫孤獨的出路，開始瀏覽起百科全書里的插圖來。在那兒他又碰上了烏蘇娜，烏蘇娜手裡拿著一束蕁麻，正順著一個個房間走動，一邊往牆壁上稍稍撒點聖水。儘管她已經多次跟他相遇，卻依然問他是誰。
“我是奧雷連諾·布恩蒂亞，”他說。
“不錯，”她答道。“你已經到了開始學做首飾的時候啦。”
她又把他錯當成了自己的兒子，因為代替暴雨使她神智清醒了一陣子的熱風剛剛過去。老太婆的判斷又不清楚了。走進臥室，她好象每一次都會遇到一些跟她交往過的人：佩特羅尼娜·伊古阿蘭令人注目地穿著一條華麗的鐘式裙，披著一塊用珠子裝飾的繡花披肩，都是她出入上流社會時的裝束；癱瘓的外祖母特蘭吉林娜·馬里雅·米尼亞塔·阿拉柯克·布恩蒂亞莊重地坐在搖椅里，揮著一把孔雀羽毛扇；那兒還有烏蘇娜的曾祖父——奧雷連諾·阿卡蒂奧·布恩蒂亞——穿著一套總督禁衛軍的制服，她的父親奧雷連諾·伊古阿蘭（牛虻的幼蟲一聽到他作的禱文就會喪命），從牛背上摔下來；此外還有她那位篤信神靈的母親；長著一條豬尾巴的堂弟霍塞·奧雷連諾·布恩蒂亞和他那些已故的兒子們——他們一個個都端坐在沿牆擺著的椅子上，仿佛不是來作客，而是來聽安魂祈禱的。她開始娓娓動聽地跟他們談話，討論一些在時間和地點上彼此都無聯繫的事情。從學校回來的阿瑪蘭塔·烏蘇娜，看厭了百科全書的奧雷連諾·布恩蒂亞，走進她的臥寶時，也常常見她坐在床上大聲地自言自語，在回憶死者的迷宮裡瞎碰亂撞。有一次，她突然拉開嚇人的嗓子，叫喊起來：“夫火啦！”喊聲驚動了整座房子。事實上，她回憶起了自己四歲時見到的一次馬廄失火。她就這樣把過去跟現在混在一起。沒死之前，她還有過兩三次神智清醒的時候，但即使在那種時候，大概誰也不知道她講的是此時此刻的感覺，還是對往事的回憶，烏蘇娜漸漸枯槁了，還沒死就變成了一具木乃伊，在她一生最後的幾個月里，乾癟得猶如掉在睡衣里的一塊黑李子干，她那隻總是僵硬的手也變得好象長尾猴的爪子。她可以整整幾天呆在那兒，一動也不動，聖索菲婭·德拉佩德只好把她搖了又搖，在確信她還活著之後，就讓她坐在自己膝上，餵她一小匙糖水。這時，烏蘇娜看上去就象一個獲得新生的老太婆。阿瑪蘭塔·烏蘇娜和奧雷連諾·布恩蒂亞架起她，在臥室里拍著她，把她放在祭壇上，想證實一下她是否只比耶穌嬰兒時稍大一點兒。有一天晚上，他們甚至把她藏在儲藏室的一隻柜子里，在那兒，她差一點讓老鼠吃掉。在復活節前的那個禮拜日，趁菲蘭達正在做彌撒，他們又走進烏蘇娜的臥室，一下子抬起她的頭和腳。
“可憐的高祖母，”阿瑪蘭塔·烏蘇娜脫口而出，“她老死了。”
烏蘇娜猝然一動。
“我還活著哩，”她反駁了一句。
“你瞧，”阿瑪蘭塔·烏蘇娜抑住笑聲說：“呼吸都沒有啦。”
“我不是在講話嗎？”烏蘇娜叫道。
“連話也講不動啦！”奧雷連諾·布恩蒂亞說。“象一支蠟燭燃盡了。”
在這明確的事實面前，烏蘇娜只好屈服。“我的天呀！”她輕輕地感嘆一聲。
“這就是死嗎？”她不由得開始念禱文，這是一篇毫無聯繫的長禱文，持續了兩天多，直到星期二終於變成了雜亂無章的囈語：有向上帝的呼籲，也有殷切的教誨：要消滅紅螞蟻啦，否則房子就會轟隆一聲倒塌；別讓雷麥黛絲聖像前的神燈滅掉啦，別讓布恩蒂亞家的任何一個人娶親戚作妻子啦，不然生出的兒女會有一條豬尾巴。奧雷連諾第二總想利用她的囈語狀態探出金子藏放的地方，可是他的一次次糾纏都無收穫。“等主人回來以後，”烏蘇娜說，“上帝會啟示他，讓他找到財寶的。”聖索菲婭·德拉佩德確信烏蘇娜隨時都可能與世長辭，因為這幾天自然界出現了一些不可理解的現象：玫瑰花忽然散發出陣陣苦艾味兒；聖索菲婭·德拉佩德不小心碰倒一隻南瓜形碟子，碟子裡撒落下來的菜豆種子在地板上組成一幅精確的海星幾何圖；有一天夜裡，天空中驟然掠過一長串橙黃色的小光碟。
果然，在那穌蒙難周的星期四清早，烏蘇娜去世了。在烏蘇娜最後一次想靠家人幫助計算她究竟活了多少歲時——當時香蕉公司還在，——她就算過自己不小於一百一十五歲，但也不大於一百二十二歲。最後她被安放在一口小小的棺材裡，棺材尺寸只比奧雷連諾·布恩蒂亞睡過的搖籃稍大一點兒。參加葬禮的人寥寥無幾，一則是許多人都已忘記了烏蘇娜，二則是天氣發瘋似的熱——那天晌午熱得那麼厲害，竟使鳥兒都迷失了方向：有的象一顆顆子彈飛快地鑽進屋裡，有的穿過窗上的鐵絲網，死在一間間臥室里。