第57頁
"噢！"新月被這神奇的生命所吸引，所感染。使她吃驚的不僅是那無聲的生命，還有老師那沉穩有力的語言。這個楚老師，並不總是靦靦腆腆，他不經意地流露出來的情感，還相當有"個性"哩！
新月的視線從"巴西木"移開，旁邊都是重重疊疊的書，幾乎完全遮住了牆壁，在這些無生命的紙張、鉛字中間，生活著一個蓬蓬勃勃的生命。
在書堆中，她發現了一把小提琴。
"老師，這是您的琴？"她欣喜地問，"我還真不知道您會......"
"哦，"楚雁潮有些不好意思地說，"我談不上會，只是喜歡罷了。怎麼，你也喜歡拉小提琴？"
"不，我根本不會拉，但是很愛聽......"
"噢？你愛聽哪些曲子？"
"我對音樂可是個外行！"新月笑笑說，"什麼帕格尼尼、莫扎特、口多芬，都似懂非懂，不過，我非常喜歡我們中國的一首曲子，小提琴協奏曲《梁祝》......"
"你也喜歡這首曲子？"楚雁潮遇到了知音似的。
"嗯，我一聽到這首曲子就把一切煩惱都忘了，覺得人的靈魂被淨化了，世界被淨化了，沒有灰塵，沒有嘈雜，沒有紛擾，只有一條長長的小溪，靜靜地流，流到人的心裡......"新月出神地描述著自己的感受，耳邊仿佛聽到了那首曲子，"這大概就是文學作品中常說的'撥動了心弦'吧？"
"你形容得很有意思！"楚雁潮深表贊同，望著這個純潔天真的少女，聽著她那毫無矯揉造作的語言，他覺得自己的靈魂也被淨化了，也看到了那條長長的、靜靜的小溪。
"老師，請您拉一個好嗎？"
"哦，不，不，"楚雁潮臉紅了，"我這點兒本事，登不得大雅之堂，從來還沒敢在別人面前拉過......"
"您不是說最重要的是自信嗎？"新月忽然想到以子之矛，攻子之盾。
"我......在音樂上可一點兒也不自信！"楚雁潮不無遺憾地自嘲說。不能滿足新月的要求，他感到歉疚，但也實在沒有勇氣當著她的面來演奏被她視為仙樂的那首曲子。
似乎是為了掩飾自己的不安，楚雁潮指著那把椅子說："坐吧，談談你最近的學習，又讀了什麼書？噢，讀了《簡?愛》，有什麼心得啊？"
新月不好意思地笑了："心得？您不是都給我總結出來了嗎？從這本書里，我學到的是：自信、自強！"
她坐下來，坐在老師的椅子上。小小的書桌上，檯燈旁邊，堆滿了書和一疊稿紙，是用英文書寫的。她突然想到了，這就是老師在每天的教學之餘所做的"自己的事"，一股新奇和敬仰之情油然而生："老師，您在翻譯文學作品？"
"哦，"楚雁潮靦腆地笑著說，伸手去收拾那一疊稿紙，剛才，他是寫到中途出去的，並沒有想到會有客人來，所以還散亂地攤在桌上，"這一篇還沒有弄完......"
"老師，我可以看看嗎？"新月伸手按著稿紙，詢問地望著楚雁潮。這是她第一次看到寫在稿紙上而不是印在書上的翻譯作品，是她第一次看到別人是怎樣從事她所神往的翻譯工作的，在她心中喚起的是一種宗教般的虔誠；老師的手稿，她要先睹為快，這也是一個學生難以遏制的心情。
"還沒有弄完，還沒有弄完......"楚雁潮喃喃地重複著這句話，手卻放開了，他無法再拒絕學生的要求，這不是拉小提琴，是他的作品，他的事業，對此，他是自信的。
新月瀏覽著稿紙上流暢嫻熟的英文手寫體字跡，冷峻的筆調、深沉的情感洋溢在字裡行間，漢字轉換成了英文，但仍然準確、傳神地體現了原著的中國風格，那是她所景仰的大手筆......新月來不及細看，急急地翻到稿紙的首頁，譯文的標題果然寫著：FLYINGTOTHEMOON
"魯迅的《奔月》？"新月緩緩地抬起頭，看著她的老師。
"是，"楚雁潮說，"他的《故事新編》，我剛譯完了《補天》，現在才是第二篇。"
"您打算把那八篇都譯出來嗎？"
"不僅這些，我的計劃是把魯迅的全部小說都譯成英文，可惜......時間太少了！"
窗外漸漸地暗了，新月巴不得聽老師多談一些她所羨慕的翻譯工作，卻又意識到自己把老師寶貴的時間耽誤得太多了，歉意地站起身說："哦，老師，您忙吧，我就不打擾了！"
楚雁潮懊悔剛才不該感嘆"時間"，尷尬地說："我......並沒有下逐客令啊......"
"不，老師，天已經快黑了，我該走了！"新月輕輕地走出去，替他掩上了房門......
一輪明月在未名湖上空升起，楚雁潮書齋窗口的燈光亮了。
冬天到了，一年級第一個學期結束了。
二十七齋的女生宿舍里，謝秋思和羅秀竹都在忙著打點行裝。明天就要放寒假了，她們都急著要回家去過年，第一次離開家鄉、離開父母這麼久，誰不想家啊！
羅秀竹珍惜地把成績冊裝進書包里，這裡面是她半年來奮鬥的記錄。期中考試，她的英語得了個三分，就已經使她激動得心跳了，而期末考試她竟然奪得了四分，還不熱淚盈眶嗎？她現在總算有面目見江東父老了，憧憬著父母姐妹圍坐在燈下聽她講述北京的一切新鮮見聞......唉，真想家！
她把英語課本也裝進去，寒假裡，她還要好好兒地再複習這本書呢。她從枕頭旁邊取出一盒"花生蘸"，珍惜地看了看，裝到書和成績冊旁邊。這是她省了一個星期的菜金並且好不容易排著隊才買來的，作為帶回家的一點兒禮物吧，幾千里路，總不好意思空著手回去。