第110頁
"那當然，他是我的老師嘛！"新月喃喃地說，心中充滿了欣慰與自豪。
"得了，老師跟老師也不一樣，瞧我們在中學時候的那個班主任，沒給過我一回好臉兒，也不知我哪輩子該了他的帳......"
新月沒說話。她想不起來過去的班主任對淑彥怎麼不好，也許是淑彥因為出身不好總在疑心別人歧視她？對這個問題，新月願意避開不談，她不想刺激淑彥再想過去的煩惱。
陳淑彥卻只顧說下去："本事不大，架子不小，哪兒能跟楚老師比啊？瞧瞧人家，說出話來就顯得那麼有學問！"原來陳淑彥也並非和過去的老師有多大的仇，只不過是拉出來和楚雁潮做一番比較，同是班主任，這一比就差遠了，"人比人，氣死人！"
"不能這麼比，"新月笑笑說，"楚老師是北大的高材生，嚴教授的得意弟子，名師出高徒啊！"
"哦，看得出來，一定是個尖子！年歲不大，就那麼沉穩、成熟！他今年二十幾啊？"
"二十......"新月一口答不上來，想了想說，"他二十四畢業的嘛，今年二十六了，呀！"她突然大驚小怪地拍了陳淑彥的手一下，"他跟我哥同歲！"
"跟他同歲？"陳淑彥一愣，不覺又在心裡把天星拉來和楚雁潮比較，"這兩個人，可太不一樣了！"
"我不是跟你說了嘛，不能亂比！"新月不願意把哥哥和楚老師比較，這兩個人，都是可親、可敬的，都對她非常好，在她的心目中，有很多的共同之處，如果一定要找他們的不同......"其實他們只是氣質不同罷了，要是論長相，我哥也可以算是美男子！"
陳淑彥撲哧一笑："瞧瞧向著他勁兒的，我又沒說你哥長得醜！急什麼？有這樣的妹妹護著，誰也不敢說韓天星半個'不'字！你倒是跟我說，這倆人氣質怎麼不一樣？"
"我哥樸實、憨厚、倔強；楚老師深沉、文靜，還有一股外柔內剛的韌勁兒！"新月說。她還是第一次對別人的氣質下評語，但對這兩個人，她自認為都很了解，因而評語也很得當。
"這氣質......"陳淑彥琢磨著她的話，樸實、憨厚之類雖然也都是褒義詞兒，但又總覺得不如深沉、文靜更令人神往，這在一個待嫁的姑娘心中引起的躁動，別人也許是難以覺察的，即使像新月這樣的知心女友，也未必完全知道她在想什麼，因為新月畢竟是天星的妹妹，而且兄妹之情是那麼深。陳淑彥自己也說不清楚心中是一種什麼情緒，竟說了一句無可奈何的話："人為什麼會有不同的氣質啊！"
"這恐怕是天生的，"新月說，"'江山易改，本性難移'，人的氣質是與生俱來的，當然，家庭、學校和社會環境的影響也很重要，從小被遺棄的王子也會成為一個熟練的農夫。"
"楚老師家裡是幹什麼的？"
"他媽媽是個教師......"
"噢，怪不得，人家是教育世家、書香門第！"
"不過，他當老師倒不見得是受了家庭的影響，而是因為學校留他，我們這些學生需要他，"新月說，"他本來是要去從事專業的文學翻譯工作的！不過，這並不妨礙他照樣能成為一個出色的翻譯家，他有恆心，有毅力，又有那麼淵博的知識，深厚的文學修養！......"
"哦，剛才拿來的稿子，就是他翻譯的嗎？"
"是啊，他的書，今年年底或者明年年初就可以出來了。"
"啊，真了不起，"陳淑彥不禁讚嘆，"我以前還從來沒有認識過著書立說的人！"
"你現在不就認識了嗎？"新月說，"等書出來，我請他送你一本兒，怎麼樣？"
"哦，不，"陳淑彥卻說，"我又不是......我不要，他送給你，我看看就行了。"
"你可真是的，"新月笑了笑，"用不著對他敬而遠之，他這個人挺隨和的！課上是老師，課下和同學們就像朋友，什麼都談，談他的老師，談他的學生時代，談戲劇、電影、音樂，當然，談得最多的是文學，他最愛的是文學，許多中外文學名著，他都熟悉極了，有的甚至能背下來！......"
"能背下來？"
"嗯，你不信？"
"信，我哪兒能不信呢，你說的，我都信......"
新月好像惟恐她不信，還是滔滔不絕地說起來，因為說起這些，她心中十分愉快，好像又回到了燕園......
"有一次，我的一本英文版《拜倫詩選》，被同學們傳來傳去，找不到了，我真是可惜死了，這本書是好不容易才買來的，書店裡都沒有了，那幾天心裡煩得很，正在湖邊轉悠，碰到了楚老師。他一聽我丟了書，惋惜地說：'我這兒也沒有了，不然就可以送給你了。怎麼辦呢？還是讓我想辦法給你補償吧！'......"
"補償？他怎麼補償？"
"背給我聽！"
"啊？"
"你不要覺得奇怪，他是完全做得到的。因為拜倫是他所偏愛的詩人，他太熟悉了。他說：拜倫的詩和拜倫本人一樣，是天地精靈的化合，是造物主對人類的特殊賜予，讀他的詩，就可以感到他胸中的激情，就像熾熱的熔岩從火山中噴發，像洶湧的波濤衝擊著海岸！他佩服拜倫的'才氣大，力氣大，口氣大'，說沒有這三'大'，就不可能成為大家！......"
陳淑彥聽傻了！
"我們就在湖岸上慢慢地走著，走著，他把那本書里的詩一首一首地背給我聽，"新月閉著眼睛，仿佛真的正在未名湖畔漫步，"他先用英語，然後再用漢語，是我們的嚴教授翻譯的。他已經不是背誦，那是詩句的泉水自然地涌流：