第76頁
每天上午的四節英語課，對於楚雁潮的精力、體力都是很大的消耗。泛讀，精讀，分析課文，講解語法，練習口語，他一個人要供給十六棵小樹水分和營養，四節課下來他常常感到聲嘶力竭、疲憊不堪......
在教工食堂匆匆吃了午飯，他沿著湖邊小路往備齋走去，??細雨中，岸上煙柳，眼底繁花，使他的精神為之一爽，把倦意驅散了。
回到他那小小的書齋，一眼就看到那棵榆葉梅探在窗口的嫩枝，小小的綠葉，小小的花朵，掛著晶瑩的水珠，他似乎聽到了生命的歌唱。他回過身來，小心地端下書架上的筆洗，為裡邊的巴西木換了清水。這段神奇的木樁上的綠葉已經蔥蘢一片了，並且在嫩莖的頂端鼓出了蓓蕾，準備開花了。
現在，他在桌前坐下來，要伏案工作了。下午沒有英語課，他可以做自己的事了。他是從來不午休的，從現在開始，他將一直工作到深夜，晚飯就不到食堂去吃了，剛剛帶回來兩個饅頭。他翻開桌上的《魯迅全集》。一翻到《鑄劍》，他的心便即刻沉了進去，面對那純青、透明、寒光閃閃的寶劍，他感到如臨神聖。魯迅的《鑄劍》，他本是在十多歲時就曾經讀過的，於將、莫邪鑄劍的故事，也早就從小人書中熟悉，但那種魅力卻不因熟讀而減退，反而隨著年齡的增長而越來越強烈。魯迅在小說里著力寫的是眉間尺和那個神秘的"黑色人"，而更激起楚雁潮渴望一見的卻是那個未曾出場的父親於將，那個鑄了劍又死於劍的人。他應該是怎樣的氣質、怎樣的形象呢？他給兒子留下了劍也留下了遺恨，留下了永難滿足的願望。兒子需要父親。眉間尺的心中有一個真切的父親嗎？也許僅僅憑母親的描述而猜想？正如他楚雁潮一樣，從童年時代便無數次地測想自己的父親！唉，父親......
也許，魯迅塑造那個"黑色人"就是要還給眉間尺一個父親？那是一個無形的人，隱沒在黑暗裡，聲音像鴟?，眼睛像兩點磷火......
"你麼？你肯給我報仇麼，義士？"
"阿，你不要用這稱呼來冤枉我。"
"那麼，你問情於我們孤兒寡婦？......"
"唉，孩子，你再不要提這些受了污辱的名稱。"他嚴冷地說，"仗義，同情，那些東西，先前曾經乾淨過，現在卻都成了放鬼債的資本。我的心裡全沒有你所謂的那些。我只不過要給你報仇！"
"但你為什麼給我去報仇的呢？你認識我的父親麼？"
"我一向認識你的父親，也如一向認識你一樣。但我要報仇，卻並不為此。聰明的孩子，告訴你罷。你還不知道麼，我怎麼地善於報仇。你的就是我的；他也就是我。我的魂靈上是有這麼多的，人我所加的傷，我已經憎惡了我自己！"
他竟是這樣一個只有魯迅才寫得出的"父親"！
楚雁潮肅然攤開稿紙，英文譯稿剛剛寫到眉間尺的頭顱墜落在地面的青苔上，他把手裡的劍交給黑色人，"他一手接劍，一手捏著頭髮，提起眉間尺的頭來，對著那熱的死掉的嘴唇，接吻兩次，並且冷冷地尖利地笑......"
昨夜就是在這裡停住的，接下來他要譯的是：
笑聲即刻散布在杉樹林中，深處隨著有一群磷火似的眼光閃動，倏忽臨近，聽到哨響的餓狼的喘息。第一口撕盡了眉間尺的青衣，第二口便身體都不見了，血痕也頃刻舔盡，只微微聽得咀嚼骨頭的聲音。
......
這一段是全篇文字的精華，楚雁潮早在第一次讀《鑄劍》時，便驚駭地看見了那"一群磷火似的眼光"，以後便再也難忘了。把這段文字轉換成英文並不難，但是要傳神地再現魯迅的風骨、魯迅的文采，卻也非易事。中國翻譯界的老前輩、北京大學的第一任校長嚴復說過："譯事三難：信、達、雅。"即文辭準確、通順、優美；趙景深則主張"寧錯而務順"；魯迅和趙景深針鋒相對，提出"寧信而不順"......這已是幾十年來爭論不休的問題，可見翻譯之難！如今面對的是魯迅的作品，要達到"寧信而不順"就很不容易了，何況"信、達、雅"！楚雁潮手裡拿起的筆又放下了，他要費一番斟酌。
"篤，篤，篤......"有人敲門。
"請進！"他回答著，仍然在思索。
來人是鄭曉京，穿著那身男式軍裝，走進來的時候刷刷地響，雷厲風行，手裡握著一卷文件似的東西，那神態使人聯想起電影裡的女電報員"報告首長"時的勁頭兒，不知是她骨子裡繼承了父母的遺傳基因，還是有意要模仿。鄭曉京喜歡把自己裝扮成一個"戰士"模樣，這，大家也都習慣了。其實，楚雁潮知道，她的父母也並不是扛槍打仗的，父親是部隊的政治幹部，母親是文工團的導演。
"哦，鄭曉京同學！"楚雁潮從書桌旁站起來。
"楚老師，您在備課？"鄭曉京看了一眼桌上的英文稿紙，匆匆一瞥，並不知道寫的是什麼，也沒有為打斷老師的工作而表歉意，就只管說明她的來意，"我想跟您談談班上的情況......"
"噢，好的，好的，"楚雁潮收起了稿紙，裝進抽屜里。他沒有準備讓鄭曉京像韓新月那樣翻看他的譯文，甚至根本不打算讓她知道他在業餘時間所做的事情，在他的譯著正式出版之前，沒有必要讓更多的人來關心這件事，因為在一些人眼中，似乎寫作和"成名成家"有一種必然的聯繫。"哦，請坐吧！"他又讓出了那把僅有的椅子，自己坐在床上，極力把思想從"磷火似的眼光"和"信、達、雅"中拉回來，專心致志地聽取鄭曉京的工作匯報。