第242頁

　　  我（英語）：“所以我們該到怒江邊洗澡，然後被對岸射殺？”

　　  麥克魯漢（英語）：“你們從來不知道你們需要什麼，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開，不想被看到你們不光用這些武器打日本鬼。”

　　  死啦死啦：“說什麼啦？給個面子譯兩句好嗎？”

　　  我：“你去茅坑找塊踏腳石給我來親好啦，總還多點人味的。”我一邊友好地向麥克魯漢笑笑（英語）：“我在翻譯。”

　　  死啦死啦：“告訴他，其實我們根本不會打仗，只會拼命。請他幫我，是救人，救我的兵。”

　　  我（英語）：“我們應對現代戰爭的唯一辦法是放棄生命。幫我們，是救人。”

　　  麥克魯漢（英語）：“沒人落水。命運由你們對待命運的方式決定。你們還遠沒有喊救命的資格。”

　　  我：“……我揍他個狗娘養的好啦。我打他不過，等他放倒我了你上。這樣黑鍋我背，我去蹲班房，你回你的團。”  

　　  死啦死啦：“這種小伎倆不用你教。告訴他我們怎麼打仗。告訴他。”

　　  我：“他媽的……（英語）那些高級參謀一定常告訴你他們認為我們有的優勢，那麼我告訴你我理解的優勢。我們唯一的優勢是上峰覺得我們可以犧牲，我們只是數字，從一數到十萬，哪怕一百萬，多的是。我們最好用的武器，是不光上峰，連我們自己都覺得我們可以犧牲。但如你所見，我們是人，和你同類，也如你所說，當子彈飛來，如果我們掌握不好武器，唯一的保護是我們的衣服。”

　　  麥克魯漢不說話，柯林斯焦燥不安地玩著槍，我很煩，而死啦死啦把這種冷場視之為將近成功。

　　  死啦死啦：“別歇嘴！告訴他就要打大仗了，我們這樣衝上南天門是送死。”

　　  我：“去你的！虞嘯卿根本不會讓我們上戰場！”

　　  死啦死啦：“你想嗎？你想的。”

　　  我：“謝天謝地，我不想。”

　　  死啦死啦：“謝謝你，能不能偶爾也讓我覺得不是一個人在扛？”  

　　  我（英語）：“……最近將有惡戰，我們不想無能為力。”

　　  麥克魯漢（英語）：“你們習慣無能為力，習慣把最難打的戰交給你們的同僚。”

　　  我（英語）：“恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們。”

　　  麥克魯漢（英語）：“這是抱怨，你們還習慣抱怨。”

　　  我只好對死啦死啦：“我不說啦，好嗎？他不進油鹽的。”

　　  死啦死啦：“跟他說，我們只有幾個月。”

　　  我（英語）：“我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學習……或者叫作進化——現在你要把這也帶走。先生，你離家很遠，覺得和我們無法交流，你煩死了這場戰，我們也是，可我們想，真的很想有能為力……”

　　  他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。

　　  我：“讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機坦克航空母艦拿這來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最後不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習慣啦，只是求你——別讓我再求他！”  

　　  死啦死啦看著我，是也斜，回答我的不是他而是麥克魯漢。

　　  麥克魯漢：“我念不懂你們的經，可這句話說得對，我幫不了你們。”

　　  我和死啦死啦一起瞪著他，因為丫說的是中文，流暢得很，至少比我們中的很多傢伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結舌也很會意。

　　  麥克魯漢：“沒錯。我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什麼？這位年青先生好像總把事情想複雜，在他變為哈姆萊特之前我把話說清楚，我的職務是什麼？”

　　  死啦死啦：“……聯絡官。”

　　  麥克魯漢：“只會說英語的聯絡官？太逗了。那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰役就和你們一起被追成落水狗的聯絡官。不會說中文？太逗了——年青人好像又想發火。為什麼不說你懂中文，你應該搞得清LET'S GO和癩皮狗的區別。搞得清，可我有看完整場戲的權利，也有權利聽你們不想告訴我的。”

　　  死啦死啦現在樂了，像終於找到個可以用戰防炮轟一傢伙的目標一樣。  

　　  死啦死啦：“都聽到啦。可什麼叫幫不了？”

　　  麥克魯漢：“零碎事先不管？好習慣。你們怎麼看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎麼告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什麼真的被狗吃了。”

　　  死啦死啦：“這場仗哪裡該死？”

　　  麥克魯漢：“不評價別人？又一個好習慣。好習慣先生。你們參與上次的滇緬之戰了嗎？”

　　  死啦死啦：“參與了。”

　　  我只好苦笑：“何止參與？”

　　  麥克魯漢：“好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣。和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運。對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結決定。八個腦袋在嚷著聽我的，只准聽我的，你我只有兩條腿……”