第401頁

　　  然後他傢伙扒拉在水桶旁邊，我裝了半桶的結果是他脖子再押長兩倍也夠不著水面，於是他把整個桶端了起來，我們以為他要倒自己頭上，可他卻是不折不扣往自己嘴裡灌。

　　  我：“噯？……噯噯？！”

　　  阿譯：“……好像……”

　　  我沒空去理他的吞吞吐吐：“……喝了那麼多的酒就不要再喝那麼多的水！”

　　  阿譯：“……好像不是喝酒……”

　　  我們看著那傢伙咕咚咕呼，連肚腹都看著在衣服下鼓脹起來，然後他摔掉了水桶，我不知道一個人喝那麼多水後怎麼還站得起來，但他搖搖欲墜地站了起來，站起來又倒了下去，不是摔倒的，他把剛喝脹了的肚腹擔在桶上，承壓著，然後又一次去挖自己的咽喉。

　　  我和阿譯真有點傻了，他這回又吐了個翻江倒海，好處是終於不用吐胃液了。

　　  阿譯：“……真的不是喝酒……”  

　　  我終於開始嗅著這空氣里一直瀰漫著的一股怪味：“臭……”

　　  阿譯：“……大蒜味？”

　　  那傢伙站了起來，搖搖晃晃，走出去幾步，然後撲通倒地——這回真是自己摔的。

　　  我們撲了上去。扳開他的眼皮，先觸到他體溫絕不正常的皮膚和絕無規律的脈搏，然後看見他已經渙散的瞳孔。

　　  我發著蒙，我開始慢慢地明白了一點，但是我不相信。阿譯來得比我更直接一些，因為他並沒瞧見死啦死啦之前在做什麼，於是我瞧見阿譯一張驚得合不攏的嘴。

　　  阿譯：“他好像是……中毒啦？”然後他開始做一個要給任何事情找一個合理解釋的人：“是不是南天門上鬼子放的毒發作啦？”

　　  我不願意再去想了，我手忙腳亂地把那具癱軟的軀體拉了起來：“……我看是你發作了。”

　　  阿譯顛三倒四地幫著我，可他還在徒勞地想尋找一個原因。  

　　  我：“走啊！！！”

　　  阿譯便忙攙住另一邊，在戰場上他都不發慌了。可現在照發慌：“哪裡？去哪裡？”

　　  我：“師里有個醫院！”

　　  然後我感覺到肩上的軀體在掙扎，那傢伙。離死不遠了，可拼力在掙脫我的把握。我摁住他虛弱的掙扎，同時感覺到他的決心。

　　  死啦死啦：“不去……醫院。”

　　  我：“不去醫院不去醫院……可你讓我去哪？！”

　　  他才不管呢，他玩他的神智不清去了。我也不知道往哪裡去，只能是先拉出這鬼也得繞暈的巷道，阿譯幫著我。阿譯開始明白了，阿譯明白了也就嚇住了。

　　  阿譯：“……他是在尋死？……尋死幹嘛又要自救？……是不是每個上了吊地人最想的事情都是把繩子解開？”

　　  讓他做研究去吧，只要他拖著死啦死啦的那一邊還沒撒手。我們玩命地架著死啦死啦往巷口掙，他的兩條腿已經是拖在地上，我在眼角里窺見了，於是我只好使勁地咬緊了牙根。  

　　  我們拖著死啦死啦過街，我們已經覺得我們是在拖著一個死人了，他很安靜，安靜得都沒有生氣，我耳朵里嗡嗡地在想。流著汗。這個人死了，我們的世界將徹底變換了顏色，也許是分崩離析。

　　  阿譯忽然變了嗓子地鬼叫起來：“HELLO！柯林斯！！！”

　　  他並不是在發瘋，柯林斯，把一輛吉普停在街頭。幾乎就是流著哈拉子在看一個穿旗袍過路的女人，我不知道那有什麼好看地，人家旗袍下邊是穿著長褲的。

　　  我：“全民協助！”

　　  看來跟我們一樣，柯林斯也早就更習慣了渾號而非本名，他轉了頭來，看見是我們就很高興。並且憤怒地指著那個女子向我們嚷嚷著（英語）：“一點皮膚也看不到！——他喝多了嗎？”

　　  我不知道怎麼說才好。最後我只好向全民協助呻吟（英語）：“幫忙……想個辦法，快幫幫忙！”

　　  全民協助只好一邊撓著毛茸茸的胳膊，一邊瞪著我們。

　　  我們把死啦死啦摔在全民協助的吊床上，我們和柯林斯的朋友們開始忙亂，我們尋找著罈罈罐罐、導管、藥片、針頭、輸液瓶，各種也許用得上更也許用不上的玩意，我們把連在唧筒上的導管塞進死啦死啦的嘴裡，拿針扎他的皮膚，拿聽診器聽他的心跳，我們現翻著書，配各種的溶液，讓自己連著瓶子一起搖晃。  

　　  找對了人，來對地方，這裡沒設備，可美國佬是抱著機器長大的，我們用百分之一的硫酸鋅催吐，五千分之一的高錳酸鉀洗胃，用口服的硫酸鈉導瀉，死啦死啦被我們這幫土郎中洋郎中翻書翻出來的辦法一遍遍折騰，早盲人休克卻就不休克。

　　  不但不休克，被整瓶那些不是人吃的玩意折騰得渾身痙攣時，他還要往起里掙：“不……不能來醫院。”

　　  我死死把他摁了下去：“這他媽的不是醫院！”

　　  阿譯仍在那想為他的疑惑找一個答案：“……他到底吃了什麼？”他知道我不會理，衝著全民協助嚷嚷：“WHAT？”

　　  全民協助（英語）：“磷中毒。”