第402頁

　　  阿譯：“WHAT？”

　　  全民協助（英語）：“農藥。毒藥。哦，殺蟲劑。”他也發現阿譯聽不懂，終於使用他要通不通的中文：“老鼠，那個藥。OK？”

　　  我衝著全民協助嚷嚷：“SHUT UP！”

　　  全民協助委屈死了：“OK。OK。”

　　  我：“HURSH YOUR MOUTH。”

　　  全民協助：“OK。OK。”

　　  全民協助安靜了，阿譯又嚷嚷：“他去哪了？怎麼會吃老鼠藥？”

　　  我不吭氣，只看著床上那個人被煎著熬著。和在煎熬中掙扎。

　　  阿譯：“能告訴我嗎？——我煩透什麼事情都被你們瞞著了！”

　　  我：“他尋短見。不是嗎？”

　　  阿譯：“那是我猜的！他這種人又怎麼會尋死？！”  

　　  我：“又怎麼不會呢？你都想過上吊時可能最想解開繩子。”

　　  阿譯：“我那是……我才沒有想！我那是……推測，可能！”

　　  我：“我知道，你只是沒有做。”

　　  阿譯：“我是……！？”

　　  我：“安靜，安靜。你看不出他需要休息？”

　　  阿譯就只好閉嘴了，憤憤地瞪著我，而我只看著死啦死啦發呆。

　　  死啦死啦：“傳令官，一個耳刮子能抽到的距離。”

　　  我就做出一臉忿忿準備過去：“來啦來啦。”

　　  但他沒叫我，他只是噫語，噫語都帶著極誇張地笑聲和語氣：“……迷龍，打機槍又不是撒尿。你抖啊抖地哼什麼淫詞浪曲？我說追你就追，砍翻他們一個興許我們就少死一個。我說開炮你就開炮。打一炮問一炮？你就算胖總也是個男人不是？我是團長，團長，團長，你們的團長！你們來一個都能把我煩死，其他弟兄怎麼辦？噯呀，獸醫。你不是……”他忽然悲傷起來：“你們不是都死了嗎？”  

　　  然後他又遲疑起來：“孟煩了，克虜伯，你兩位連排骨帶板油地又啥時候死的？……戰不是打完了嗎？”

　　  由得他發噫去吧，我到門口蹲下，望著外邊的夜光。過了會阿譯木木地過來，學著我蹲下，我不得不說他蹲得很彆扭。

　　  我：“這事，別告訴別人。”

　　  阿譯就有點不自在：“……你今天總在說別告訴別人，我告訴誰？”

　　  我：“別的事隨便。這事，別告訴別人。”

　　  阿譯：“我不會告訴任何人。你聽著。我是說任何人。”

　　  我只是又重複一次，以便再一次肯定：“別告訴別人。”

　　  阿譯就只好忿怒地瞪著我。

　　  我的團長在吊床上集合著他已成炮灰的團，他現在遠比平日來得快樂，毒藥於他是酒，是可以渲泄悲傷和快樂的良藥。而對於那個妻子和孩子。哀慟和憤怒能否簡單成僅僅是在茶里加上耗子藥？  

　　  我站起了身：“你去帶他們回去吧。告訴他們別過來了。我在這裡看著。”

　　  阿譯知道我說的是還在小醉家折騰的那幫人渣，悶悶地想出門：“嗯。”

　　  我：“阿譯。”

　　  阿譯站在門坎外，以為又有什麼重要事情，我凝重得他只好加倍凝重：“什麼事？你告訴我。”

　　  我：“……別告訴任何人。”

　　  阿譯憤怒得聲音都變了：“知道！我不會說的啦！”

　　  他那樣憤怒恰好是因為他總把任何事告訴唐基，我們知道，他也知道我們知道。後來我看著他憤怒地出去。

　　  上帝保佑。諸天神佛，別再加給那個女人和孩子災禍。

　　  我後來就蜷在門坎邊沒怎麼動過。我那團長也沒個躺在床上要茶要水地毛病，我幾乎是一睡睡到天亮。

　　  後來一個陰影遮住了我，猶豫了一下，低下來還算客氣地推了推我。

　　  我睜開眼便立刻嚇得清醒了，李冰，帶著幾個兵，居高臨下地看著我。我連忙站了起來，並儘量問心無愧地把自己抹平整點，儘管我不知道有哪裡又問心有愧了。  

　　  李冰：“怎麼回事？”

　　  我：“……什麼怎麼回事？來跟美國盟友敘敘舊啊。”

　　  李冰便把手指指著仍在吊床上昏睡的死啦死啦，看著我的神情。

　　  我便衝著已經被我們擠到另一個屋裡去睡了的全民協助，他正很中國地跑到院子裡來刷牙，只是盛水的器皿居然是個茶壺：“YES？”

　　  全民協助抬頭一望，管他三七二十幾呢：“YES！YES！”

　　  李冰卻仍狐疑地看著我們堆了快半桌子的藥水、和造得很草根的洗胃器具：“……那是怎麼回事？”

　　  死啦死啦：“喝多了，看見老朋友高興啊。喝得太多了，胃都出血了。”

　　  他剛才還是睡著的，現在說話卻清醒得要命，好像他就一直躺在那裡等著李冰來一樣。後來他用了一種絕非挖苦地腔調，而是憂傷得好像夢遊一樣，也許他知道那才是會最讓李冰頂不住的，挖苦只會激起反挫。

　　  死啦死啦：“……那是因為打了勝仗。大勝仗啊。”

　　  李冰的嘴角動了動，最後，什麼也沒說，帶他的人走了。