第97頁

　　  “那不是我的過錯，”米洛一本正經他說，“以往是在我們進城後，我才設法將奧爾給甩掉。而這次到巴勒莫，情況就大不一樣了。

　　  當我們在巴勒莫著陸後，我要你同奧爾立即就跟著姑娘離開機場。”

　　  “跟著什麼姑娘？”

　　  “我事先已發過無線電報，同一個四歲的小皮條客安排好了，為你和奧爾找了兩個八歲大的、有著一半西班牙血統的處女。他將在機場的一輛交通車上等你們。你倆一下飛機就立即上那輛車。”

　　  “不行，”約塞連說，“我只想去個地方睡上一覺。”

　　  米洛立刻發火了，臉都漲成了豬肝色，細長的鼻子在兩道黑眉毛之間痙孿地顫動著，唇上那抹不對稱的赤黃色的小鬍子像一根蠟燭發出的暗淡、細弱的火焰。“約塞連，別忘了你的使命。”他提醒約塞連，那口氣還算恭敬。

　　  “讓使命見鬼吧！”約塞連滿不在乎地答道，“讓辛迪加也見鬼去吧，管它有沒有我一份呢。我也不想要什麼八歲大的處女，哪怕她們有一半的西班牙血統。”  

　　  “這我不怪你。不過這些所謂的八歲大的處女實際上是三十二歲。她們並不是真的有一半西班牙血統，只不過是有三分之一的愛沙尼亞血統。”

　　  “我一點也不稀罕什麼處女。”

　　  “她們其實連處女也不是，”米洛用勸告的口氣繼續說道，“我為你選定的那個女人曾嫁過一個上了年紀的教師，不過時間不長，那男的只在星期天才同她睡覺，所以她幾乎就同一個沒破了身子的姑娘差不多。”

　　  然而，奧爾也同樣瞌睡得要命，所以當他們驅車離開機場駛進巴勒莫時，約塞連和奧爾仍一邊一個坐在米洛的身旁。他們發現在巴勒莫的旅館裡仍然沒有他倆的房間。更重要的是，他們還發現米洛竟是那裡的市長。

　　  對米洛的古怪的、令人難以置信的歡迎從機場就開始了。在機場上忙碌著的平民百姓們認出了米洛，都恭恭敬敬地停下手上的工作，目不轉睛地看著他，一邊還做著頗有節制的動作，嘴裡還說著奉承話。米洛要來的消息已先於他本人傳到了城裡，所以當他們乘坐著敞篷小卡車疾駛而來時，城郊早已擠滿了歡呼的人群。約塞連和奧爾大惑不解，所以作聲不得，只好緊緊地擠在米洛的身邊以求平安無事。  

　　  卡車進城後放慢了速度，朝著市中心緩緩駛去，這期間，人們的歡呼聲越來越響。男童女童們都用不著上學了，而是穿著新衣，排列在大街的人行道兩旁，手裡不住地揮舞著小旗子。對此，約塞連和奧爾驚訝得一句話也說不出來。大街上人山人海，歡聲雷動，空中到處懸掛著繪有米洛肖像的旗幟。米洛在肖像上的樣子是穿著當地農民常穿的那種黃褐色的圓領襯衫，唇上蓄著一抹不齊整的小鬍子，兩隻眼睛一大一小，正用一種無所不知、無所不曉的目光凝視著人群。他那審慎而又慈祥的臉上露出一副寬厚、睿智、嚴謹而又剛毅的神色。體弱無力的病人從窗口向他送來一個又一個的飛吻。圍著圍裙的店主們站在狹窄的店堂門口欣喜若狂地歡呼不已。無數大號嘀嘀嗒嗒地吹得震天響。到處都有人給擠倒，被踩死。一些抽抽噎噎的老婦女圍著緩緩而行的卡車拼命地你推我搡，競相去摸米洛的肩膀，或握他的手。米洛和善而又不失風度地接受著這場喧鬧的慶祝。他用很優美的動作朝每一個人揮手作答，並且還很慷慨地大把大把地朝著歡樂的人群拋去飛吻，就像在散發包著錫紙的赫爾希牌巧克力一樣，一排排朝氣蓬勃的少男少女臂挽著臂，蹦蹦跳跳地跟在他的後面，一面扯著嘶啞的嗓門，直瞪著兩眼，極敬慕地一遍又一遍地喊著：“米一洛！米一洛！米一洛！”

　　  現在既然自己的秘密已被人知道了，米洛也同約塞連和奧爾一樣鬆弛下來了，他不禁顯得洋洋得意，感到無比的自豪，同時也顯得有點羞答答的。他的雙頰也變得紅潤起來。米洛早被選為巴勒莫的市長——同時也是附近的卡里尼、蒙雷阿萊、巴蓋里亞、泰爾米尼、伊梅雷塞、切法利、米斯特雷塔和尼科西亞的市長——因為是他給西西里島帶來了蘇格蘭威士忌。  

　　  約塞連感到很驚奇。“難道這兒的人就這麼喜歡喝蘇格蘭威士忌？”

　　  “他們連一滴都不喝，”米洛解釋道，“蘇格蘭威士忌可貴了，而這裡的人都很窮。”

　　  “既然沒人喝，那你為什麼要將酒運到西西里來？”

　　  “為的是定出一個價錢來。我把酒從馬爾他運到這裡來，然後經我轉手再替別人賣給我，這樣賺頭就大了。我在這裡開創了一個新興行業。今天，西西里已是世界上第三大蘇格蘭威士忌酒的出口基地了。這就是他們為什麼要選我當市長的原因。”

　　  “既然你是這麼一個大人物，那你給我們在旅館裡弄間房怎麼樣？”奧爾用疲倦、含糊的聲音十分不恭地咕噥道。

　　  米洛很歉疚地作出了反應。“我正打算辦這件事呢，”他允諾道，“實在抱歉，我忘了事先應用無線電替你倆在旅館裡訂兩個房間。隨我來辦公室吧，我馬上就跟我的副市長說一聲。”

　　  米洛的辦公室是一家理髮店，他的副市長是一個矮胖的理髮師。他一張嘴就是滿口的奉迎，親熱的問候，兩片嘴皮子上掛滿了白沫，就像他在杯子裡攪個不停的肥皂沫——他這是在準備替米洛刮臉。