第65頁

　　  等約塞連趕到那裡的時候，那個女人已經走了。他們所有的人也都走了，他只好從那兒走出來，滿懷渴望、無精打采地挪著步子，穿過一條又一條黑乎乎、空蕩蕩的大街。平時，約塞連獨自一人時並不常感到孤獨，可此時他出於對阿費的強烈的嫉妒，感到很孤獨。他明白，此時此刻阿費正同那個很合他約塞連胃口的姑娘一起躺在床上呢。他同時也清楚，只要阿費願意，他隨時都可以同那兩個身材苗條的迷人的貴族女人干那種事。那兩個女人，即那位美麗而富有，長著一頭黑髮和兩片濕潤、性感的紅唇的伯爵夫人和她那個同樣美麗、富有，也長著一頭烏髮的兒媳，就住在他們樓上的那套公寓裡。每當約塞連有了性交的慾念，一想到了她倆，這種欲望頓時就增強了若干倍。就在回軍官公寓的這一路上，約塞連瘋狂地愛上所有這些女人。他愛露西安娜，愛那個穿綢襯衫、敞著懷、淫蕩而又迷人的姑娘，愛那位美麗、富有的伯爵夫人和她那個同樣美麗、富有的兒媳，這兩個女人平時連碰都不讓他碰一下，甚至都不讓他同她們調情。她倆特別喜歡內特利，在內特利面前就像兩隻溫順的小貓；對阿費，儘管是被動的，倒也很聽他的話。然而她們卻認為約塞連是個瘋子，因此每當他向她們提出下流的要求，或當她們從樓梯上經過，他試圖撫摸她們時，她倆總是帶著厭惡和蔑視的神情從他的身旁躲開。她倆的舌頭和嘴巴是那麼柔軟，那麼伶俐，吐出來的話卻是那麼尖刻，就像是兩個圓溜溜、熱乎乎的李子，甜兮兮，粘乎乎、還有一點臭味。總之，她倆是兩個超級尤物。她們都有風度，約塞連並不很清楚何為風度，但他知道她們有風度而他卻沒有，並且明白她們也知道這一點。約塞連一邊走一邊在頭腦中想像著那兩個女人身上穿的內衣的樣子：她們的內衣可能是墨黑色或者是髮乳光的柔和的深粉紅色，緊緊地貼在她們那顯示出女性特徵的柔軟部位上，輕如薄紗，柔軟滑亮，邊緣處綴滿了花邊，上面散發著嬌嫩的肌膚透溢出的撩撥人的香氣；香味撲鼻的洗浴鹽化成了一個越變越大的雲團，從她們那藍白色的乳房上升騰而起。想到這些，他不禁又一次強烈地希望自己能處在阿費的位置上，這樣的話，他這會兒正在同那個渾身充滿了活力、喝得醉醺醺的妓女做愛呢。同這個女人他可以怎麼下流就怎麼幹，只要能發泄獸慾，得到快活就行，儘管這個妓女對他毫無興趣，以後根本不會再想起他了。  

　　  哪知待約塞連回到公寓的時候，阿費早就回來了。約塞連呆呆地盯著阿費，既困惑，又驚訝。這種感覺同當天上午在博洛尼亞上空阿費不懷好意、令人費解地硬賴在機頭裡不肯離去時給約塞連的感覺一模一樣。

　　  “你在這兒做什麼？”他問。

　　  “對，是該問問他！”亨格利·喬氣忿忿地喊道，“讓他告訴你他都幹了些什麼。”

　　  基德·桑普森誇張地長嘆了一聲，用大拇指和食指做成一把手槍的樣子，將自己的腦袋打開了花。赫普爾嘴裡在使勁地嚼著一大團泡泡糖，饒有興致地欣賞著眼前的一切，他那張乳臭未乾的十五歲娃娃的臉上掛著一副茫然的表情。阿費悠然自得地對著自己的手心磕打著他的那隻菸斗，一邊晃著肥胖的身體自我欣賞地來回踱著方步。顯然，他為自己造成的這場騷動而感到洋洋自得。

　　  “你沒有同那位姑娘一起回家？”約塞連問他。

　　  “噢，當然羅，我跟她一起回去了，”阿費答道，“你總不至於認為我會讓她獨自一人摸回家去吧？”  

　　  “她沒讓你陪她？”

　　  “哦，她要我陪她了，沒錯。”阿費抿嘴一笑。“你用不著為好人老阿費操心。不過我可不想因為她多喝了幾杯，就乘機去占這麼一個可愛的女孩子的便宜。你把我看成什麼人了？”

　　  “誰說你想占她的便宜了？”約塞連詫異地斥責阿費道，“她一心想幹的事就是找個人跟她上床睡覺。她整個晚上說個不停的就是這件事。”

　　  “那是因為她的頭腦有點不做主了，”阿費解釋說，“但是我稍稍說了她幾句，使她清醒了一些。”

　　  “你這個雜種！”約塞連喊了一聲，隨後便疲憊地癱坐在基德·桑普森身旁的一張長沙發上。“既然你不想要她，幹嗎不把她讓給我們當中隨便哪一個呢？”

　　  “你看出來沒有？”亨格利·喬問，“他有點不正常。”

　　  約塞連點了點頭，好奇地望著阿費。“阿費，跟我說說。你是不是從不搞這些女人？”  

　　  阿費帶著自負的逗樂神情再次抿著嘴笑了起來。“噢，我當然搞她們。別為我操心。但我從不搞正經的姑娘。我知道哪些姑娘可以搞，哪些姑娘不可以搞，所以我從不搞正經的姑娘。這個姑娘是個很可愛的孩子。你能看出來，她家挺有錢的。嗨，我甚至讓她把她的那枚戒指扔到車窗外面去了。”

　　  聽到這話，亨格利·喬的心裡痛苦難當，只見他尖叫一聲，跳了起來。“你乾的什麼事？”他尖叫著說，“你乾的什麼事？”他舉起兩隻拳頭開始對著阿費的雙肩和雙臂沒命地亂捶，氣得幾乎要哭出來。

　　  “你干出這種事來，我真該把你宰了，你這個卑鄙的雜種。他是個邪惡的人，他就是這種人，他一肚子的壞心眼，不是嗎？他是不是一肚於的壞心眼？”