第88頁
弗拉拉
博洛尼亞（轟炸期間轟炸線在地圖上被篡改了）
雙向飛碟射擊場
隊伍中有個赤裸著身體的軍官（轟炸阿維尼翁之後）
然後他補充寫上：
食物中毒（轟炸博洛尼亞期間）
再寫上：
呻吟聲（下達轟炸阿維尼翁簡令時的流行病）
然後又加上：
牧師（每晚在軍官俱樂部里逗留）
儘管他不喜歡牧師，但他還是決定對牧師寬宏大量，於是在“榮譽！！！”一欄下寫上：
牧師（每晚在軍官俱樂部里逗留）
這樣，關於牧師的兩條記錄就互相抵消了。在弗拉拉和隊伍中有個赤裸著身體的軍官（轟炸阿維尼翁之後）這兩條旁邊，他又寫上：
約塞連！
在博洛尼亞（轟炸期間轟炸線在地圖上被篡改了），食物中毒（轟炸博洛尼亞期間）和呻吟聲（下達轟炸阿維尼翁簡令時的流行病）這三條旁邊，他果斷地打上了醒目粗大的？
那些打上了“？”的條目是他想立刻進行調查的事件，為的是確定約塞連是否參與了這些事件。
突然，他寫字的手臂開始發抖，無法再寫下去。他驚恐地站起來，感到手腳遲鈍、極不靈活，於是急忙衝到敞開著的窗戶旁，大口地呼吸著新鮮空氣。他的目光落在了雙向飛碟射擊場上。他一陣昏眩，痛苦地尖叫了一聲，兩隻狂亂、通紅的眼睛瘋狂地在辦公室的牆壁上掃來掃去，仿佛牆上擠滿了許許多多的約塞連。
沒有人愛他。雖然佩克姆將軍喜歡他，但德里德爾將軍恨他。
不過，他不能肯定佩克姆將軍喜歡他，因為佩克姆將軍的副官卡吉爾上校無疑有自己的野心，他可能一有機會就在佩克姆將軍面前說他的壞話。他斷定，除了他自己之外，唯一的一名好上校是一位死了的上校。在上校中，他唯一信賴的是穆達士上校，但即便穆達士上校也是靠他岳父提攜的。雖然他的大隊被米洛的飛機轟炸一事也許是他的一個奇恥大辱，但米洛無疑是他的驕做。米洛通過向大家透露部隊聯營企業同敵軍的交易取得了巨額純利潤而最終平息了所有的抗議。而且，他還使所有的人相信，從私營企業的立場出發，轟炸自己的人和飛機的的確確是一個值得稱讚並十分有利可圖的打擊。上校對米洛不十分有把握，因為其他上校正竭力想把他引誘走。此外，那個討厭的一級准尉大個懷特·哈爾福特還在卡思卡特上校的飛行大隊裡。據那個又討厭又懶惰的布萊克上尉說，一級准尉大個懷特·哈爾福特實際上是應對博洛尼亞大圍攻期間轟炸線被篡改之事負責的人。卡思卡特上校之所以喜歡一級准尉大個懷待·哈爾福特，是因為每次一級准尉大個懷特·哈爾福特喝醉了酒而且看見穆達士上校也在場，他就不停地對著那個討厭的穆達士上校的鼻子狠揍。他希望一級准尉大個懷特·哈爾福特也會開始朝科恩中校的胖臉上狠揍。科恩中校是個討厭的、自作聰明的傢伙。第二十六空軍司令部里有人對他懷恨在心，把他寫的每份報告都簽上辱罵、訓斥的批示退回來。科恩中校買通了司令部里一個名叫溫特格林的精明的郵件管理員，竭力想搞清楚那人是誰。他不得不承認，第二次轉回去轟炸弗拉拉時損失了一架飛機對他不會有什麼好處，另一架飛機在雲層中失蹤也同樣不會對他有益——
這件事他甚至忘了寫下來。他帶著渴望的神情極力想記起約塞連是否同那架在雲層里的飛機一起失蹤，但他很快就意識到，如果約塞連還在這兒吵吵鬧鬧，說只要再飛五次就完成了這些討厭的飛行任務的話，那他就不可能同那架在雲層中的飛機一起失蹤。
卡思卡特上校理智地想了想，如果約塞連反對飛六十次，那麼六十次的飛行任務對那些官兵來說也許是太多了。然而他隨後又想到，強迫他的部下去執行比別人更多的飛行任務被認為是他取得的最明顯的實績了。正如科恩中校常常說的那樣，戰爭中只知道執行命令的飛行大隊長比比皆是，因此要突出自己獨一無二的領導才能，必需採取某種富有戲劇性的姿態，比如要求自己的大隊去執行比其他任何轟炸機大隊都要多的戰鬥飛行任務。當然，將軍中似乎沒有一位反對他的做法，但就他所能察覺到的，他們對此也沒有什麼特別深的印象，這使他覺得也許六十次戰鬥飛行任務還遠遠不夠，他應該立即把飛行次數提到七十、八十、一百，甚至二百、三百，或者六千次！
毫無疑問，他在像佩克姆將軍那樣文雅、和藹的人手下工作要比在像德里德爾將軍那樣粗魯、遲鈍的人手下工作處境會好得多，因為儘管佩克姆將軍從未絲毫表示過他賞識或喜歡他，但佩克姆將軍有眼力，有天賦，受過名牌大學的教育，能充分了解他的價值，賞識他的能力。卡思卡特上校敏銳的洞察力足以使他認識到，在像他自己和佩克姆將軍這樣閱歷豐富而又十分自信的人之間從不需要明確地表示對對方的承認，他們生來就互相了解，離得很遠就能互相產生好感。他們屬於同一類人，這就足夠了，他知道提升只是個時機問題，他得小心謹慎地等待。不過他又注意到佩克姆將軍從未特別看中他，也從不煞費苦心地給卡思卡特上校留下滿腹警句和學識的印象、就像將軍對他周圍的人，甚至士兵一樣。要麼是卡思卡特上校的心思沒有傳到佩克姆將軍那兒，要麼佩克姆將軍就不是那個他假裝出來的才智橫溢、辨別力強、文質彬彬、具有遠見卓識的人；而德里德爾將軍倒的的確確是個敏銳、可愛、才華橫溢、閱歷豐富的人，在他的手下他的處境肯定會好得多：突然，卡思卡特上校對眾人是否支持他一無所知，於是他用拳頭打起鈴來，叫科恩中校速到他的辦公室來，向他保證，每一個人都愛他，約塞連只是他在想像中虛構出來的人物，他上校本人在為成為將軍而進行的英勇、輝煌的戰役中正取得驚人的進展。