第53頁

　　  “喂，我們得爬出去，”他叫喊道，“我們全都會淹死的。”

　　  “車裡有人嗎？”克萊文杰關切地問道，一邊打了手電筒從上往下照。

　　  “是克萊文杰，”他們大叫道。克萊文杰伸過手去，想幫他們一把，可他們卻想把他從車窗拖進去。

　　  “瞧瞧他們！”克萊文杰憤怒地對麥克沃特——正坐在指揮車的方向盤後，咧開了嘴笑——大聲說，“就像是一群喝醉了酒的牲畜躺在裡邊。你也在，內特利？你應該感到害臊！快——趁他們都還沒得肺炎死掉，幫我把他們拉出來。”

　　  “你知道，這主意聽起來挺不錯，”一級准尉懷特·哈爾福特想了想說，“我想我倒是樂意得肺炎死的。”

　　  “為什麼？”

　　  “為什麼不？”一級准尉懷特·哈爾福特回答道，然後，雙臂抱著那瓶黑麥威士忌酒，極其滿足地仰躺在泥地里。  

　　  “唉，瞧他在幹嗎？”克萊文杰惱火地大聲叫道，“你們都爬起來上車，我們一起回中隊去，行不行？”

　　  “我們不能都回去。得留下個人在這裡，幫一級准尉把車翻過來，因為這車是他簽了字從汽車調度場借來的。”

　　  一級准尉懷特·哈爾福特極舒適地在指揮車裡坐了下來，背往後一靠，咯咯地直笑，一副高興得意勁兒。“那是布萊克上尉的車，”他喜眉笑眼地告訴他們說，“剛才我是用他那串備用鑰匙從軍官俱樂部把車偷開來的。他還以為這鑰匙今天早上丟了呢。”

　　  “啊，真有你的！咱們該為此喝一杯。”

　　  “難道你們還沒喝夠？”麥克沃特剛發動汽車，克萊文杰便開始責罵了起來。“瞧你們這些人。你們是不是不在乎把自己喝死淹死？”

　　  “只要不在飛行時死就行。”

　　  “喂，把瓶打開，把瓶打開。”一級准尉懷特·哈爾福特催促麥克沃特。“把前燈關掉。只有這樣，才能在車上喝酒。”  

　　  “丹尼卡醫生說得一點沒錯，”克萊文杰接著又說，“有些人的確不知道該如何照顧自己。我實在是很厭惡你們這些人。”

　　  “行了，饒舌鬼，快下車，”一級准尉懷特·哈爾福特命令道，“除約塞連外，其他人全都下車。約塞連在哪兒？”

　　  “見鬼，別碰我！”約塞連哈哈大笑了起來，一邊猛地把他推開。

　　  “你滿身都是泥。”

　　  克萊文杰把目光集中到內特利身上。“真讓我吃驚的是你。你知道自己身上是什麼味兒，你不想辦法勸阻他惹麻煩，反倒跟他一樣喝得爛醉。要是他跟阿普爾比再打一架，你怎麼辦？”克萊文杰聽見約塞連在暗笑，吃驚地瞪大了雙眼。“他沒有跟阿普爾比再打架，是不是？”

　　  “這一次沒有，”鄧巴說。

　　  “沒有，這一次沒有。這次我幹得更漂亮。”

　　  “這次他跟科恩中校打了一架。”  

　　  “他沒有！”克萊文杰倒抽了一口氣。

　　  “他真幹了？”一級准尉懷特·哈爾福特興奮地大叫了起來。“那該為此喝上一杯。”

　　  “這事可就糟啦！”克萊文杰很是不安他說，“你們究竟幹嗎非得去惹科恩中校呢？哎呀，燈怎麼啦？怎麼那麼黑？”

　　  “我把燈都關了，”麥克沃特回答說，“你知道，一級准尉懷特·哈爾福特說的沒錯。前燈關了要好得多。”

　　  “你瘋啦？”克萊文杰尖聲叫了起來，突然俯身前去，吧咯一聲打開了前燈。他幾乎歇斯底里般地猛轉過身，面對著約塞連。“你瞧你幹的好事？你讓他們一舉一動全跟你一樣了！要是雨停了，明天我們就得飛博洛尼亞，那可怎麼辦？你們得有健康的身體。”

　　  “雨是再也不會停了。不會，長官，像這樣的雨或許真會永遠下個不停。”

　　  “雨已經停了。”有人說，整個車子一片死寂。  

　　  “你們這些可憐的雜種。”幾分鐘過後，一級准尉懷特·哈爾福特很是同情地低聲說了一句。

　　  “雨真的停了嗎？”約塞連怯聲怯氣地問道。

　　  麥克沃特關掉擋風玻璃刮水器，想看個清楚。雨早停了。天漸漸晴了。月亮讓一片褐色的薄霧給罩住了，輪廊卻是清晰可見。

　　  “唉，行了，”麥克沃特鎮靜地大聲說，“這有啥了不得的。”

　　  “別擔心，弟兄們，”一級准尉懷特·哈爾福特說，“機場跑道這會兒太鬆軟，明天還用不起來。或許還沒等機場干透，天就又下起雨來了。”

　　  “你這討厭透頂令人噁心的雜種。”當他們快速駛進中隊營地時，亨格利·喬在自己帳篷里驚叫了起來。

　　  “天哪，今天晚上他回來了？我以為他跟那架軍郵班機還在羅馬呢。”

　　  “哎喲！哎哎哎哎喲！哎哎哎哎哎哎哎喲！”

　　  一級准尉懷特·哈爾福特渾身打顫。“這傢伙讓我心裡直發毛，”他低聲抱怨道，“嘿，弗盧姆上尉出什麼事啦？”