第150頁

　　  “將軍，從戰略上講，我們處於劣勢。我們的身上全都一絲不掛，對於那個不得不下樓穿過門廳到外面去取衣服的人來說，這將會是很掉價、很難堪的。”

　　  “是的，菲爾波，你說得很對，”將軍說，“這恰恰就是為什麼你應該去幹這件事的原因。去取衣服吧。”

　　  “赤身裸體去嗎，長官？”

　　  “你要是願意的話，就帶上你的枕頭，你下去撿我的內衣內褲時，帶點香菸回來，好嗎？”

　　  “我可以把所有的東西部給你送上來，”約塞連湊上去說。

　　  “這下好了，將軍，”菲爾波鬆了一口氣說，“現在我不用去了。”

　　  “菲爾波，你這個傻瓜，你難道看不出他說的是謊話嗎？”

　　  “你說的是謊話嗎？”

　　  約塞連點點頭。菲爾波的希望破滅了。約塞連大笑起來，然後幫助內特利攙著他的女人走到走廊里，進了電梯。她仍然在睡覺。  

　　  她的腦袋依然伏在內特利的肩上，臉上浮現出一絲微笑，好像正在做著一個美夢。多布斯和鄧巴跑到街上叫住了一輛計程車。

　　  下車的時候，內特利的妓女抬頭看了看。他們艱難地沿著她公寓的樓梯往上爬時，她乾咽了好幾口唾沫，可等到內特利幫她脫衣服上床時，她又已經睡熟了，她一覺睡了十八個小時。第二天整個早上，內特利在公寓裡跑來跑去，逢人就發出噓聲。她醒來時，心中充滿了對他的愛情。歸根到底，贏得她的心只需要一件事——一夜好覺。

　　  她睜開眼睛看見他時，心滿意足地笑了。隨後，她在瑟瑟作響的被單底下懶洋洋地伸了伸她修長的雙腿，招手叫他上床躺在她的身邊。她哧哧地傻笑著，一副春情勃發的白痴模樣。內特利高興得神魂顛倒，欣喜若狂地朝她走過去。就連她的小妹妹衝進房間，撲到床上硬把他們倆分開時，他都幾乎一點沒生氣。內特利的妓女對她的妹妹又打又罵，不過這次是滿懷深情地笑著這樣乾的。內特利沾沾自喜地一隻胳膊摟著一個女人倚在床上，覺得自己強壯有力，足以保護她們。他在心裡想，他們三個人在一起肯定會組成一個美滿幸福的家庭。等到這小姑娘夠年齡時，她一定要去上大學，上史密斯學院，拉德克利夫學院或者布林馬爾學院——這件事將由他來辦。幾分鐘後，內特利跳下床去，扯開嗓子叫喚著，向他的朋友宣布他的好消息。他興高采烈地叫他們到她的房間來，可他們剛到門口，他又砰的一聲把門關上了，嚇了他們一跳，因為他這時才想起來，他的姑娘還沒有穿衣服呢。  

　　  “快穿上衣服。”他命令她，暗自慶幸自己的機警。

　　  “出了什麼事？”她好奇地問。

　　  “出了什麼事？”他寵愛地笑著重複了一遍。“因為我不願意讓他們看見你光著身子的模樣。”

　　  “不願意？”她問。

　　  “不願意？，”他驚訝地看了看她。“因為讓別的男人看見你的裸體是不對頭的，這就是為什麼。”

　　  “不對頭？”

　　  “因為我這麼說了。”內特利惱火地發作起來。“聽著，不許跟我犟嘴。我是你的男人，我說什麼，你就得做什麼。從現在起，你要是不把衣服全穿上，我就不許你走出這間房子。明白了嗎？”

　　  內特利的妓女看看他，好像他是個瘋子似的。“你瘋了嗎？”

　　  “我說的話句句算數。”

　　  “你瘋了！”她不敢相信地沖他叫著，憤怒地從床上跳下來。她一把扯過短褲套上，大步朝門口走去，嘴裡亂七八糟地不知在喊叫些什麼。

　　  內特利像一個十足的男子漢似的威嚴地挺直了腰板。“我不准你這個樣子離開這間房子，”他對她說。

　　  “你瘋了！”她衝出房門後，一邊回身沖他喊，一邊不相信地搖著腦袋。“你這個白痴！你這個傻乎乎的瘋子！”

　　  “你瘋了！”她那瘦小的妹妹邊說邊學著她姐姐的樣子傲慢地往外走。

　　  “你給我回來！”內特利命令她。“我也不准你這個樣子出去。”

　　  “你這個白痴！”那小妹妹從他身旁衝過去之後，回過頭來莊嚴地對他大聲說，“你這個傻乎乎的瘋子！”

　　  內特利心煩意亂卻又拿她們沒有辦法。他憤憤地在原地轉了幾個圈，便飛快地衝進起居室，想阻止他的朋友看見他的女友，她只穿著一條短褲正在向他們抱怨他呢。  

　　  “為什麼不能看？”鄧巴問。

　　  “為什麼不能看？”內特利叫道，“因為她現在是我的女人了，她還沒穿好衣服，你們就看到了她，這是不對頭的。”

　　  “為什麼不對頭？”鄧巴問。

　　  “你們看到了吧？”他的女人聳聳肩說，“他瘋了！”

　　  “對，他真瘋了！”她的小妹妹附和著。

　　  “要是你不想讓我們看見她的裸體，那就叫她穿上衣服嘛，”亨格利·喬分辯道，“你到底想要我們怎麼樣？”

　　  “她不肯聽我的話，”內特利局促不安地承認道，“所以，從現在起，當她這個樣子進來時，你們大夥都閉上眼睛，或者轉臉看著別處，行嗎？”