第31頁

　　  “是，長官。我——”

　　  “梅特卡夫？”

　　  “什麼事，長官？”

　　  “我剛才不是讓你閉上你那張笨嘴嗎？”

　　  “是，長官。”

　　  “我讓你閉上你那張笨嘴，你就給我閉起來。明白沒有，請你說得響一些，好不好？我聽不見你的話。”

　　  “是，長官。我——”

　　  “梅特卡夫，是不是我踩了你的腳？”

　　  “不是，長官。一定是沙伊斯科普夫中尉的腳。”

　　  “不是我的腳，”沙伊斯科普夫中尉說。

　　  “那或許還是我的腳吧，”梅特卡夫少校說。

　　  “挪開點。”

　　  “是，長官。您得先把您的腳挪開，上校。您的腳踩在了我的腳上面。”  

　　  “你讓我把我的腳挪開？”

　　  “不是，長官。嗬，不是，長官。”

　　  “那就把你的腳挪開，然後，閉上你那張笨嘴。請你說響一些，好嗎？我聽不見你說的話。”

　　  “是，長官。我說了，我沒說你們不能懲罰我。”

　　  “你到底在說什麼？”

　　  “我在回答您的問題，長官？”

　　  “什麼問題？”

　　  “‘你說我們不能懲罰你，你這狗雜種，究竟是什麼意思？’”那個會速記的下士看著速記本讀了一遍。

　　  “沒錯，”上校說，“你說這話究竟是什麼意思？”

　　  “我沒說你們不能懲罰我，長官。”

　　  “什麼時候？”上校問。

　　  “什麼什麼時候，長官？”

　　  “嗨，你又在向我提問了。”

　　  “對不起，長官。恐怕我沒聽懂您提的問題。”

　　  “你什麼時候沒說過我們不能懲罰你？我的問題難道你聽不懂？”

　　  “不懂，長官。我聽不懂。”

　　  “你才跟我們說過。好，你就回答我的問題吧。”

　　  “可是這個問題我該怎麼答呢？”

　　  “你這又是在問我一個問題了。”

　　  “對不起，長官。可我實在是不知道該怎麼回答您的問題。我絕對沒說過你們不能懲罰我。”

　　  “現在你告訴我們，你什麼時候的確說過這話。我是在請你告訴我們，你什麼時候沒說過這話。”

　　  克萊文杰深吸了一口氣。“我一直就沒說過你們不能懲罰我，長官。”  

　　  “這樣回答可是好多了，克萊文杰先生，儘管你是在當面撒謊。

　　  昨天晚上在廁所里。難道你沒悄聲跟我們討厭的另一個狗雜種說過，我們不能懲罰你嗎？那傢伙叫什麼來著？”

　　  “約塞連，長官。”沙伊斯科普夫中尉說。

　　  “沒錯，是約塞連。一點沒錯。約塞連。約塞連？他是叫約塞連嗎？約塞連究竟算是什麼樣的名字？”

　　  對所有的實情，沙伊斯科普夫中尉可是了如指掌。“這是約塞連的名字，長官。”他給上校作了解釋。

　　  “沒錯，我猜想是這麼回事兒。難道你私下沒跟約塞連說，我們不能懲罰你？”

　　  “嗬，沒有，長官。我私下跟他說過，你們不能裁決我有罪——”

　　  “或許我很笨。”上校打斷了他的話。“不過，我怎麼也看不出這兩句話究竟有什麼不同。我想我確實很笨，因為我怎麼也看不出這兩句話究竟有什麼不同。”  

　　  “我——”

　　  “你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？沒人請你作解釋，你倒先跟我辯白起來了。我只是在說說自己的想法，不是請你作什麼解釋。你這雜種，就喜歡信口開河，是不是？”

　　  “不是，長官。”

　　  “不是，長官？你的意思是我在說謊咯？”

　　  “嗬，不是，長官。”

　　  “那麼說，你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？”

　　  “不是，長官。”

　　  “你是存心想跟我吵架咯？”

　　  “不是，長官。”

　　  “你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？”

　　  “不是，長官。”

　　  “你他媽的，存心想跟我吵架。誰要是肯出兩分臭錢，我就從這張大桌子上跳過去，把你那發惡臭的、卑怯的身體撕碎。”  

　　  “太棒啦！太棒啦！”梅特卡夫少校大聲叫道。

　　  “梅特卡夫，你這討厭的狗雜種。我不是讓你閉上你那張懦怯愚蠢的臭嘴嗎？”

　　  “是，長官。對不起，長官。”

　　  “那你就給我閉嘴。”

　　  “我只是想試著學習學習，長官。一個人只有通過嘗試，才有可能學到些東西。”

　　  “是誰這麼說的？”

　　  “大伙兒都這麼說，長官。就連沙伊斯科普夫中尉也這麼說，”“你是這麼說的嗎？”

　　  “是的，長官，”沙伊斯科普夫中尉說，“不過，大伙兒都是這麼說的。”

　　  “好吧，梅特卡夫，你就試試閉上你那張笨嘴。這或許是讓你學會閉嘴的一個好辦法。哎，我們剛才說到哪兒了？把最後一行記錄再念給我聽聽。”