第49頁

　　  但現在看來，她個人推論出來的結果，和忍界實際情況其實存在不少偏差。

　　  「怎麼了？」此時泉奈注意到小孩似乎有話要說。

　　  藻月小小聲道：「奈奈不想出去玩，想去書房看書可以嗎？」

　　  其實藻月老早就想翻看書房裡的書，尤其是文史方面的記錄，只不過在大人們眼中，就算再怎麼聰慧，她也還是個沒定性的小孩。

　　  因此在進行正事工作的時候，都是放她到一邊玩去。

　　  藻月原本只是抱著試探的心態問一問。

　　  「好啊。」沒想到她小叔直接一口答應了。

　　  咦！藻月頓時驚喜抬頭。

　　  泉奈見她這反應，不禁微笑道：「奈奈現在也差不多該學習正經的文字了。」

　　  藻月稍稍一愣，隨即想起上輩子好像看過一種說法，古代島國只有一定階層的人才有條件學習漢字，因為漢文的學習難度太高，所以平民百姓中主要使用的是經過簡化的假名。

　　  而此前她所看的書，內容基本上大部分都是使用假名寫的。

　　  假名就相當於拼音，只是借用了漢字形和音，字本身沒有承載意義。  

　　  現在她小叔口中所說的正經文字，估計就是指專門用於正式文書的古代漢字了。

　　  嘿！這對她來說反而覺得比拼讀假名還簡單！藻月此時自信滿滿的想道。

　　  ……

　　  很快，來到書房後，藻月看她小叔從書箱裡一番翻找。

　　  藻月也湊過去好奇的看看箱子裡有什麼書，然後伸手想拿一本看起來是記錄地區歷史的書。

　　  結果被她小叔說「這本你還小看不懂」，然後換了一本花鳥魚蟲的畫譜塞她手上，給她用來充當認字讀物。

　　  藻月有點鬱悶，但還是一邊說著「謝謝小叔」，一邊接過畫譜並翻開看起來。

　　  不得不說繪製這本畫譜的畫師，繪畫水平非常高，上面的圖像都畫得栩栩如生，每張圖畫旁邊都有配有題詞說明。

　　  畫上的文字是對於藻月而言相當熟悉的漢字，不過字的旁邊還標註著起到拼音作用的假名。

　　  泉奈在他們辦公用的書案旁邊加了張矮桌，讓小孩坐那裡看書。

　　  然後和兄長開始處理這兩天積下的族務文件。

　　  藻月將畫譜翻看了一會兒後，便記下了大部分漢字在忍界這裡的讀音，接著就不禁瞄向一旁她小叔案桌上的捲軸。  

　　  泉奈注意到她的小動作，笑道：「閱讀文書報告對你來說難度太高了。」

　　  話雖如此，卻還是將手上的捲軸展開讓她能夠看清楚。

　　  藻月不信邪的掃了一眼，結果看到上面密密麻麻的字後，瞬間就感覺自己要暈字了。

　　  淦！

　　  明明忍界和古代島國一樣，正式文件是以漢字作為書面語言，她上輩子一個土生土長的種花家人，為什麼居然會覺得閱讀困難？！

　　  豈可修！原本只是單純想掃一眼、瞅瞅族內的文件都是些什麼內容的藻月，這下是較勁起來了。

　　  她努力集中精神，克服從前的閱讀習慣，從橫排閱讀變成豎排閱讀，從左往右變成從右到左。

　　  即便如此，注意力最多只堅持個一兩分鐘。

　　  字都是她能看懂的字不錯，但都是文言文不說，而且繁體字還沒有標點符號啊！

　　  再加上漢字傳入島國後，有部分詞彙的意思並非字面那樣，需要她稍微停頓理解，因此只要稍微有點走神，就很容易不知道剛才的長句閱讀到哪裡。

　　  嘶，很好，考驗她文言文閱讀水平的時刻來了。  

　　  抱著高考做題的心態，藻月硬是把上面的內容給看完了。

　　  終於大概知道這捲軸上說的是，最近與千手方面核對家族史的進度，以及已經確定存在異常的記錄。

　　  好不容易把上面的內容看完後，藻月整個人都焉了吧唧的。

　　  她總算明白為什麼古代人總說讀書費神了。

　　  光是看這麼點內容，她都覺得人快被掏空，和上完一堂數學課差不多。

　　  泉奈看小孩愁眉苦臉的模樣，忍不住感到有些好笑。

　　  「奈奈要是覺得無聊了就去外面玩吧，你還小，看書別看太久，容易傷眼睛。」

　　  藻月應了一聲。

　　  然後她突然想到什麼，問道：「那小叔和爸爸呢？」

　　  這一刻什麼水電啊工業化那些都先放一邊了。

　　  藻月只想趕緊先把標點符號給推廣。

　　  不然她不敢想像自己再長大點，得跟著學處理這些族內公文時得多麼苦逼。

　　  「等奈奈學會認更多字時，再看這些文書就不會覺得費勁了。」泉奈笑著回道。

　　  藻月：「……」  

　　  藻月現在開始認真思考推廣標點符號以及更改書面格式的可行性。

　　  標點符號還比較好說，但現在的這種書面格式習慣是幾百年一直沿用至今，想要替換恐怕會面臨相當大的阻力。

　　  如果真的想將書面格式改成從左往右，並且橫排閱讀的話，那麼得要先搞定機器印刷，並且更新書寫工具。

　　  在亞洲地區，人們最早是使用竹簡進行記錄，並用繩子將竹片串起，捲成冊來保存。

　　  無論書寫還是閱讀，自然都是從右往左最為方便。

　　  而忍界目前書寫記錄用的捲軸，打開方式和竹簡一樣，都是以右手執端，從右往左展開。

　　  不過上輩子隨著書寫工具的更新升級，從刻刀到毛筆，再到鋼筆、原子筆的出現，同時載體也從竹片變成平面紙張。