第319頁

　　  Voldemort也是心知肚明，所以他以一種譏諷的態度說出。

　　  貝拉實在是受不了她的勞德這麼看著他們，她激動的說著：「她嫁給了一個骯髒的泥巴種後，納西莎和我就再也沒有正眼看過她，我們從未聯繫過，那個孩子和她嫁的那個畜牲都和我們沒有關係！」

　　  「德拉科…」Voldemort輕聲問，「你說呢？如果他們生下一窩小狼崽子——」

　　  德拉科微微驚恐地望著自己的父親，他的父親低頭盯著自己的膝蓋，接著他碰到了母親的目光，納西莎幾乎不易察覺地搖搖頭。

　　  「那萊拉，你說。」

　　  萊拉再一次忽視母親眼中的暗示，正欲開口。而經受了兩個孩子的接連點名，盧修斯迅速的開口：「Lord，當然不會，他們家三代都是下三濫。」

　　  他哪裡是問得德拉科和萊拉，這是在說給盧修斯聽的，好讓盧修斯陷入驚恐之中。

　　  盧修斯能忍住一次，第二次卻怎麼也忍不下來，他希望黑魔王能滿意他的答案，但Voldemort給到他的卻是施在萊拉身上的鑽心咒。

　　  悽厲的尖叫在盧修斯耳邊響起，他看到萊拉痛苦的蜷縮在地板上，渾身刺骨的疼痛讓萊拉發出一聲又一聲刺耳的尖叫。盧修斯一下就跌在了地板上，幾乎是爬過去哭著懇求Voldemort停下。  

　　  「您懲罰我、懲罰我！是我讓您失望了，是我沒完成你給的任務…萊拉什麼都不知道……」

　　  萊拉強忍著還在繼續的疼痛，用著微弱的聲音說：「我們對您是忠誠的……」

　　  「爸爸不是故意的……德拉科也完成了你的任務……我們都是忠誠的……」她無力的說著，不停的強調自己一家的忠誠，「我能把我的一切都奉獻給您，哪怕是我的魔杖——」她渾身都在抽搐著、顫抖著，因為疼痛不停的哭著，她聽不見其他的聲音，不管是家人的哭喊還是求情。

　　  萊拉聲音很輕，但Voldemort聽得非常清楚，他暫停了，沒等盧修斯他們鬆了一口氣，他卻道：「我還以為你要奉獻你的生命給我……」緊跟著，他再一次念出咒語。

　　  「鑽心剜骨——」

　　  納西莎跌跌撞撞的過去，狼狽的跪坐在地上抱住了自己的女兒，萊拉的叫聲像在剜她的心頭肉。萊拉強忍著要昏過去的念頭，強大的求生欲與意志讓她狠狠地咬住自己的唇瓣，滿嘴的腥甜，她不知道哪來的力氣掙開了納西莎，撲到Voldemort跟前，可艱難的連揪住他袍子兩秒的力氣都沒有。

　　  「我怕死……」萊拉的氣息微弱、臉色也從沒有像此時這樣慘白過，仿佛下一秒就會立即死去，「我想活著。」  

　　  我想我愛的人都活著。

　　  他停下了，加起來長達一分鐘的鑽心剜骨。

　　  作者有話要說：

　　  萊拉：我怕死QAQ

　　  伏地魔：我也怕死QAQ

　　  弗雷德：伏地魔你媽QAQ

　　  這裡主要是體現一家的感情，西奧多不會具體描寫，但不代表他什麼都不做，而且他那麼愛萊拉，只會和萊拉一樣疼。

　　  後半段劇情，聽著Eutopia碼的(?ˇ3ˇ?）

　　  【小號的衣服】萊拉從小就喜歡玩扮演嘿嘿～

　　  【□□的禮物】源於尼法朵拉·唐克斯（Nymphadora Tonks）的名字。大概放段某乎段落給大家看下，就知道為什麼叫做「□□的禮物」了。

　　  以下內容：

　　  尼法朵拉·唐克斯（Nymphadora Tonks）這個名字，既是羅琳為角色埋下的彩蛋，也是她純血統母親安多米達無聲的吶喊。

　　  我們恐怕都注意到了人文社譯著中的這條腳註：

　　  「這位是尼法朵拉——」  

　　  「菜姆斯，別叫我尼法朵拉。」那個年輕女巫打了個冷戰說道，「是唐克斯。」

　　  「尼法朵拉·唐克斯更喜歡別人只稱呼她的姓。」盧平把話說完。

　　  「如果你的傻瓜媽媽管你叫尼法朵拉①，你也會這樣的。」唐克斯嘟噥道。

　　  ①在英語裡，「尼法朵拉」一詞的前半部分「尼法」是一個不太雅觀的字眼。

　　  Nympha確實是個不太雅觀的字眼，多年前我也見到有些哈迷說出版社誤會了，這個名字前半部分應該是Nymph，沒有a。Nymph（尼芙）指的是古希臘神話中，居住在山林水澤的「小仙女」。

　　  《英語詞彙文化喻義研究》天津科學技術出版社（2014年版）：

　　  【Nymph（仙女）與Nympha（小陰/唇）

　　  引言∶作為西方文明的濫觴，古希臘、古羅馬文化起著舉足輕重的作用。而神話作為文化的一種載體，對語言的發展影響很大，尤其是英語，英語詞彙中就有許多是源自神話中的人物。

　　  Nympha（小陰/唇）源於nymph一詞。希臘神話中的Nymph是居於山林水澤的仙女。Nymph的希臘語意思是「少女」。在藝術作品中，這些仙女是半/果/體的美女，她們性情明快、舉止輕/浮。英語中下列含有貶義的詞均派生於nymph一詞∶nymphish（舉止輕浮的）、nymphet（放/盪的少婦）、nympholept（處於狂熱或狂態的人）、nympholepsy（妄/想/狂）、nymphomania（女/性/色/情/狂）。】

　　  註：順便說一句，我估摸彭倩文老師是故意的——台版的譯詞「小仙女」，是時期，對青樓女子的雅稱。（台版沒給注釋，也不可能給注釋，我估計對岸的讀者都不一定知道這茬。）

　　  【在唐代，一般將妓/女比喻為「仙」，將妓/院比喻為「仙境」。這種比喻大概是因為一般妓院是脫離日常社會生活的場所，妓/女是脫離家庭、與日常生活中的人不同的女性，因此將妓/院比喻為脫離塵世的仙境，將其中的妓/女比作仙女。不僅如此，運用房中術等仙術的女道士某種程度上過著如同妓/女一樣的生活，這也是將妓/女視為仙女的一大原因。】