第175頁
「……所以他也這麼對你了？」
尼諾大聲咳嗽起來。
*
他們開著那輛破車一路去往哥譚的海邊。
那兒有一條筆直的公路，來往的車輛很少，對於初學者而言再合適不過。尼諾今天開來的東區的這輛車起碼有十歲了，大概前幾任車主從來沒想過要給它檢修。車輛上的噴漆斑駁，油門鬆動，車頭上滿是刮痕，唯一管用的就是車載音響和空調。
傑克非常興奮，他坐在副駕，搖下車窗，任憑海風把他的腦袋吹成鳥窩。
「我過去開過一小會車！」他興奮道，「在我媽媽還沒把車賣掉的時候，我一直很想來一次公路旅行！」
傑克的願望單上寫滿了不少心愿，包括成為紅頭罩那樣的壞蛋頭子——「那你得先死上一次，再被你養父的前女友打包撿走。」「頭罩！！！」「天啊，他又開始了。」
還有以後能再見一次凱莉，並且向女孩告白——「哦，年輕真好。」「那你得努努力，女孩們不喜歡小屁孩。」「聽上去你很有經驗啊，老闆。」
以及和神奇女俠握手，並且得到女神的簽名——「你喜歡神奇女俠？你是個哥譚人！」「很有品味。」「沒人不愛她！！」
在排除掉所有的不切實際的願望後，他們決定教會傑克開車。
尼諾率先坐上副駕，他安慰有些緊張的小孩，「別緊張，開車很簡單。」
他大力拍拍小孩的背，把傑克的手放在方向盤上擺正，「放輕鬆，孩子，我打賭你五分鐘就能學會，」尼諾指指傑克的腳下，「來，這是油門，這是剎車，往前開這麼掛擋，往後開這樣——對，這是雨刷，這是轉向燈——在哥譚，你只用明白雨刷怎麼用就行了。」
「好的，先生。」傑克挺直了腰背，他等著尼諾下一步的講解。
可在場所有人都只等到了一個迷茫的尼諾，年輕律師瞪著藍眼睛，「還等什麼？踩上油門！」
傑森·陶德被推力壓在了后座，伴隨著史蒂芬妮的尖叫，他的頭罩又結結實實地撞在了靠背上，「尼諾·佩蒂特！」他怒吼，「從副駕下來！」
「不！」尼諾白著一張臉，他轉頭安慰傑克，「沒事，比我第一次強多了，繼續往前開，這兒沒有攝像頭。」
「你根本不知道怎麼開車！」
「誰是這兒的成年人？」尼諾扭頭瞪傑森，「誰是這兒有駕照的成年人？你開過什麼車？你的坦克嗎？」
「我開過蝙蝠車。」傑森·陶德一字一頓，趾高氣揚地丟出那句話。
「那又怎樣？你還是沒有駕照，」尼諾不屑一顧，他們坐著的車像得了神經病一樣的蛇在這條公路上爬行，「繼續開，我的老師當年就是那樣教我的——你開蝙蝠車卻沒被貼罰單的原因是沒人追得上蝙蝠車！」
一隻腳踢向了傑森腿彎，堵住了他剩下的所有髒話。史蒂芬妮的另一隻腳踹上了尼諾椅背，讓尼諾猛得合上嘴。
「你們倆，都下去，」女孩坐在后座抱著雙臂，「怎麼？我十三歲就知道開車去接我媽媽下夜班了——從車裡下去吧，男孩們，我還想活著通過明天的物理考試。」
尼諾和傑森灰溜溜地被趕下車。他們倆像兩隻迷茫的傻鳥一樣站在海邊吹冷風，尼諾摸摸口袋，遺憾地發現他把打火機忘在了車上，此刻只能幹叼著煙過過癮。
傑森在一旁冷哼，全身上下每一個毛孔都對自己的駕駛技術受到質疑表達不滿。而車輛在他們的視野里駛向遠處的地平線，今天哥譚難得有的美麗夕陽，在橙紅色的濾鏡下，車輛逐漸由發瘋變為平穩，海風遠遠地送來男孩女孩的歡呼聲。
「我過去的願望單，」尼諾叼著煙含糊不清，「我希望離開哥譚，有份體面的工作，有人愛我，如果沒人愛我的話，那就請讓我和美貌又有錢的女士結婚——我猜你的願望單上有和神奇女俠結婚，哥們，你的睡褲上都是神奇女俠，你真該去天堂島過日子。」
「天堂島不能有男人，尼諾，」傑森在海風裡跺跺腳，「不，不是，我那時希望布魯斯和黛安娜結婚。」
「呃，那聽上去很怪。」
「閉嘴。」
他們又一起靜靜看了一會史蒂芬妮帶著傑克在公路上大轉彎，他們一路上狂按喇叭，把車載音響開到最大，像他們這會兒不在哥譚的廢棄公路，而是在什麼東非大草原上一樣。
「我可以讓你從法律上復活，」尼諾突兀地開口，「你瞧，你當初的屍檢記錄並非不能被篡改——而衣索比亞，天，那地方的檔案管理一塌糊塗，布魯斯飛快把你下葬，甚至媒體都沒參加過採訪！這兒有很大的操縱空間。」
「尼諾，」傑森取下頭罩，他下巴繃緊，「我做不到。」
「你也值得擁有自己的生活，你絕對值得，」尼諾望著這個比自己小上好幾歲的男孩，「你也可以擁有駕照，去巴黎探望神奇女俠，上學，旅遊，開一家店，到處閒逛——把保溫盒還給阿爾弗雷德。」
「那誰來照顧他們？」傑森反問。
尼諾長長地呼出一口氣，夕陽沉下，遠處的車輛正調頭往他們所站的位置回開，從車窗外能看見史蒂芬妮飄揚的金髮。
「你在衛生間看見了嗎？」
「是，布魯斯告訴我衛生間的柜子里能發現秘密，哈，」傑森捂住眼睛，他很快重新帶上頭罩，「操蛋的生活。」