第959頁
「哦……」
聽了楚中天這番解釋，周瀟湘放下心來。
她和楚中天的聊天全程都是用中國話，艾米麗聽不懂，一直坐在旁邊一臉疑惑又好奇的歪頭打量著兩個人。
周瀟湘扭過去對她說道：「你呀也是的，自己的男朋友要出去約會，都不問問他和什麼人約會，萬一他背著你和女人約會呢？」
「媽……」
楚中天徹底無語了，自己的老媽也太強大了吧？現在就開始教育起艾米麗來了。況且……「你說中文，她也聽不懂啊。」
艾米麗確實沒聽懂，只知道楚中天的媽媽是在和自己說話，至於說的什麼嘛，她就不知道了。她臉上保持著微笑，聽完周瀟湘說話之後，就把視線轉向了楚中天，顯然是等著楚中天給她翻譯。
「你給她翻譯嘛！」
周瀟湘指揮起自己的兒子來了。
「這也未免……」
這對楚中天來說可真是新鮮體驗——給自己的女朋友翻譯媽媽要求女朋友提防自己出去亂搞的忠告……怎麼這麼彆扭啊？
「快翻！」
媽媽還是很有威嚴的，打小楚中天就怕媽媽，不怕爸爸。爸爸對他來說是朋友，媽媽才是真的算長輩。
再看看艾米麗那好奇又期待的眼神，楚中天無奈只能把媽媽的話翻譯過去：「我媽說啊……叫你小心我借約會之名跑出去和其他女人約會。要你在這種情況下都要問問我和什麼人出去約會。」
艾米麗聽完之後就捂嘴笑了起來：「你媽媽真有趣。不過約會不是很正常的事情嗎？」
對於外國人來說，「約會」有很廣泛的含義，包括見面、聚會。但是對於中國人來說，「約會」基本上就是特指男女之間的那種事情，多半和愛情有關，如果和愛情無關，那就一定和男歡女愛有關。所以楚中天的媽媽誤會了「約會」在這裡的含義，艾米麗反而覺得這沒什麼大不了的。
楚中天向她聳聳肩，然後稍微解釋了一下東西方文化差異的情況。
她就對周瀟湘說：「周女士您放心，您的兒子很老實的。絕對不會有像你所說的那樣的事情發生……」
說到這裡，她看了一眼楚中天，用英語問道：「你說是嗎，楚？」
「啊，當然！」
這問題上可不敢馬虎，楚中天斬釘截鐵地答道，「我可不是花花公子。」
艾米麗滿意地笑了起來，然後示意楚中天翻譯給他媽媽聽。
雖然艾米麗是好心為楚中天解釋，不過楚中天在翻譯這句話的時候總有「王婆賣瓜，自賣自誇」的感覺。
看來要麼讓自己的媽媽學會說英語，要麼讓艾米麗學會說漢語，否則總讓自己翻譯，那還不麻煩死了嗎？現在看來，要讓自己快五十歲的媽媽學會說英語有些難度，只有讓艾米麗努力學漢語了。她不是說她的媽媽有意開拓中國市場嗎？到時候會說漢語更加方便。也可以增加中國市場對艾米麗的好感度嘛……
教艾米麗說中文也有可操作性，自己的媽媽就是語文老師，而且是從小學老師幹起來的。據媽媽說她當年剛剛畢業的時候就被分配到了小學去教一年級，那可是從漢語拼音教起啊，和教艾米麗的程序也差不多，對於不懂中文的艾米麗來說，在媽媽眼裡估計也就是個小學一年級生。
艾米麗還要在這裡呆一個星期，這一個星期里，相信媽媽可以先把一些簡單的基礎拼音交給艾米麗。不過艾米麗恐怕要先過一個難關，她必須學會把「A」念作「啊」而不是「誒」
……也許會有一段混亂期。
楚中天把這個突然興起來的念頭告訴了自己的媽媽和艾米麗。兩個人都對此很感興趣。艾米麗一直就想學中文，只是楚中天和他聚在一起的時間不多，而且楚中天也不是個老師，不知道怎麼教艾米麗。他曾經嘗試過，但最終宣告失敗。有很多他認為是理所當然的東西，艾米麗卻一無所知，如果他跳過那些部分不講的話，艾米麗就完全無法理解了。比如漢語中的「的」就足夠讓兩個人頭大了。在認識到自己沒有老師天賦之後，楚中天就不做這種嘗試了，反正他會英語和法語，也能和艾米麗交流。
做老師的人也都好為人師，周瀟湘聽說要教艾米麗說中文，也很高興，她其實也不想只是在這裡當一個每日做飯打掃衛生的「保姆」能夠在異國他鄉也發揮自己的專業特長，讓她很有成就感，充滿了鬥志的她甚至打算現在就開始給艾米麗上課，還是楚中天勸住了，說最起碼飛了一整天，去洗個澡熱水澡，解解乏吧……
……
等媽媽洗好了澡，楚中天又帶著媽媽去廚房，把所有設施的使用、調料的擺放位置都告訴給了媽媽。因為他清楚媽媽晚上肯定會要親自下廚給艾米麗弄好吃的，她知道艾米麗很喜歡川菜。
果然，周瀟湘在知道了這些之後，就開始忙著將自己帶來的川菜調料從箱子中一件件拿出來，擺上了櫥櫃。以前的櫥柜上空空蕩蕩的，現在一下子變得擁擠起來。
一邊擺放一邊在那裡念叨著：「我還想給你帶一罈子泡菜來的，不過你爸爸不讓我帶，說帶去也沒人吃……我不是人啊？我知道你是職業球員，要忌口，不過偶爾吃吃沒得問題嘛？」
楚中天只能在一邊看著這麼多郫縣豆瓣、火鍋魚調料、干辣椒麵、花椒……一樣樣被擺了上去，說不出話來。