第51頁
他揚揚手中的記錄板，「現在我來公布那個需要接受懲罰的小組。」
他指了指楚中天。
「楚，還有拉塞爾。你們兩個出來！」
楚中天走了出來，拉塞爾則有些吃驚：「老闆，我表現很好……」
他指著自己，有些微屈地說。
「我們是一組的，娘娘腔。」
楚中天卻突然很開心地笑了起來，這麼對身邊的拉塞爾說道。
伊姆斯點點頭，和楚中天站在了同一條戰壕里：「你們是一組的，我之前說過個人的表現也要計入小組表現中。這句話如果你沒有聽明白，我願意為你再解釋一下。如果楚的表現不好……」
他指了指楚中天，「你們這個小組的表現就不好。如果你的表現不好，楚也要陪著你一起受罰。你現在明白了嗎？」
拉塞爾聽到伊姆斯這麼說，臉色馬上就變了。在訓練中他可沒少故意作弄楚中天，讓他出醜，可沒想到作繭自縛了。
「關於你們的懲罰是衝刺折返跑，從一個禁區到另外一個禁區。來回衝刺四十次。注意我說的是來回四十次，並不是說來一次，回一次。」
拉塞爾面如死灰，這可是他最怕最怕的懲罰之一……
「哈！」
這次輪到楚中天笑出聲了，這懲罰簡直太他媽對他胃口了！
博爾傑也沒想到自己慫恿拉塞爾作弄楚中天，卻讓他的好朋友落了個這下場，他站在拉塞爾旁邊，有些尷尬地拍拍拉塞爾的肩膀：「呃……我不是故意的，真的……阿萊……」
拉塞爾根本沒有聽進去他的話，他現在一想到要從這個禁區跑到那個禁區，再沖回來，這樣來回四、四十次啊！他的心臟就要停止跳動了。
媽的！他真的很想罵人，可是該罵誰？罵楚中天嗎？但如果不是自己的訓練中故意刁難楚中天，讓他正常完成訓練的話，自己也不至於現在受這個罪……
希林和沙利文對於主教練的這個決定都十分支持，他們知道衝刺折返跑對於楚中天來說就好像呼吸一樣正常，其實真正受到了懲罰的人是拉塞爾。也許主教練也認為在兩個人的矛盾中，拉塞爾所要負的責任比楚中天大？
聽到這個懲罰內容的時候，楚中天就重新綁起鞋帶，走向大禁區線，準備開始做來回衝刺。而拉塞爾還愣在原地。
伊姆斯的聲音響了起來：「還愣著幹什麼，拉塞爾？要是想早點回家，就照我說的做。現在，去跑！」
拉塞爾不情不願地挪了過去，楚中天已經沖了出去。看著楚中天的背影，他憤恨地啐了口，也跑了出去。
「好了好了，沒你們什麼事兒了，去換身衣服，回家吧。」
伊姆斯揮揮手。但還是有人站在場中看好戲。希林還很萬惡的在下面給拉塞爾「加油」「嘿，拉塞爾！再跑快點！你這樣可不行！」
「我敢打賭自己走路都比你快，拉塞爾！」
沖完一組的拉塞爾本想停下來休息一下再跑的，結果伊姆斯教練的聲音馬上響了起來：「我說每次衝刺完之後可以修習的嗎？起來繼續！必須休息！這是懲罰，不是他媽的訓練！誰給你休息時間的？」
拉塞爾只能不甘地從地上爬起來，鼓起勁重新開始來回一百二十米的衝刺折返跑……
「媽的媽的媽的媽的……去他媽的中國瘋狗！」
拉塞爾一邊咬牙衝刺，一邊在心裡不停地罵著髒話。對楚中天的詛咒已經成了他現在的全部動力，為了忘記來回不停衝刺所帶給他的燒心感，他只能這麼做。
與他相比，楚中天就顯得遊刃有餘多了。一趟接一趟，他不停歇也不減速，在球場的兩個禁區之間來回穿梭，與跑得腳步踉蹌隨時都可能跌倒的拉塞爾形成了鮮明的對比。
英格里希有些擔憂地看著拉塞爾，對身邊的英格里希說：「你真的確認這辦法可以讓他們化解矛盾？」
伊姆斯嘿嘿一笑：「你別管那麼多，尼基。反正你口袋裡的那一百英鎊，我是要定了！」
……
那天晚上，拉塞爾是被博爾傑攙扶著坐上車的。本來訓練了一個下午就已經耗費了他很多的體能，再這麼不停歇地來回衝刺四十次，他完全受不了啦。好不容易連滾帶爬地跑下來後，他就趴在場邊哇哇地嘔吐了起來，到最後什麼都沒吐出來，還是乾嘔不止。
楚中天則若無其事的淋浴更衣出來，坐上公交車回了溫布爾登。等他走的時候，拉塞爾還在場邊嘔吐呢。
看到拉塞爾狼狽的樣子，他甚至還專門在經過兩個人身邊的時候開心地跳起了扭屁股舞。「蹦恰恰蹦恰恰——蹦恰恰！嘿！」
拉塞爾虛弱得想對楚中天豎中指都沒那個力氣。博爾傑也不能把拉塞爾扔到地上跑去找楚中天的麻煩，只能對著楚中天的背影大吼：「你等著瞧，混蛋！」
回答他的是楚中天的中指。
楚中天沒高興多久，或者說這是樂極生悲的另外一種表現形式——下一次訓練課上，練的是頭球。頭球這東西楚中天很擅長，可拉塞爾雖然身高一米八八，卻是一個頭球苦手。在訓練中楚中天輕鬆完成了教練的各項要求，然後在旁邊看拉塞爾出醜。
他倒是不擔心訓練結束之後的懲罰，反正六十米的折返跑他一點都不怕。
於是在訓練結束之後，知道自己表現不佳的拉塞爾一臉黯然，就等著主教練宣判自己的死刑了。