第18頁

　　  來者的人數顯然不少，其意圖是打算進入帳幕。黑臣奮力攔阻著，卻根本無濟於事。

　　  “究竟是什麼人呢？”

　　  這個疑問剛剛在心頭升起，便從那被大力推開的帳門處闖入的人給予了解答。進來的人大約有四、五個，看情形門外還有更多的人。只因帳幕狹小，無法擠入。從黑臣憤怒的叫喊聲判斷，她已經被那些人限制了自由。

　　  訶額倫的目光落在面前這幾個人的臉上，立刻認出其中有一個是也速該的另一夫人幹兒孛的哥哥。此人是本族內的珊蠻巫師。其他幾個雖然眼熟，卻叫不出他們的名字。不過從這些人看自己和小鐵木真的眼色之中，可以確定他們不懷好意。

　　  果然，那個珊蠻一開口便對母子二人提起了指控。

　　  “你這個不祥的女人，是你那不潔的身子生下了這個手握黑色血塊的惡魔！如今，惡魔散布著瘟疫，使我的妹妹幹兒孛陷入死亡的危境！瘟疫還會繼續傳染下去，最後毀滅整個乞牙惕部落！”

　　  “對！這個女人和那小崽子都不能留！”

　　  “燒死他們！燒死他們！”  

　　  後面的人隨聲附和著，發出瘋狂的叫囂。

　　  至此，訶額倫心中已經全然明了。自從自己被搶回部落並被納為正室後，先來的側室幹兒孛和莎合台二人便心存不滿。這兩個被嫉妒沖昏了頭腦的女人開始四處散布關於自己的謠言，將自己形容為山魈惡鬼的化身，前來以迷惑也速該的心智。如今，自己先於他們生下男孩，勢必進一步引發她們的憎恨。想來這一次是打算趁也速該未歸，要以誣陷的方式制母子二人於死地了。

　　  念及於此，訶額倫不顧身體的虛弱，掙扎著爬起來，用身體護住小鐵木真的被窩。同時，她睜大了眼睛，用嚴厲不屈的目光凝視著暴徒們。她沒有說什麼。她知道，言辭對於這些人是毫無意義的。她也明知自己根本無力保護孩子，但母親的天性使她依舊如一隻面對猛獸的老母羊般，將小羊羔掩護在身後。

　　  不知是不是因為她的目光刺破了對方內心的惡毒詭計，以至於這些人居然一時沒有撲上來。然則，心虛所造成的猶豫只有片刻功夫，那名珊蠻立刻發出了狂叫：

　　  “怕什麼？難道連一個女人都對付不了嗎？”

　　  餘下的四人心中立刻被驚醒了，他們撲上前來，伸出手來拉扯著母子二人。

　　  訶額倫奮力抵抗著，但是即使是在平時，她一個女人也不是四條壯漢的對手，何況現在這種產後無力的狀態呢？但是，奇蹟也就在這一刻突然產生了。她居然連踢帶打得將企圖壓制自己的兩個男人逼退，然後又用牙齒和指甲打退了另外兩個要對小鐵木真不利的男人。一股不可思議的力量在瞬間灌注於她的全身，使她從柔弱的女子化身為勇敢的斗獅。  

　　  大吃一驚的男人們惶惑得向珊蠻求助，而珊蠻本人也有些不知所措了。雙方僵持片刻後，他忽然怪叫了起來：

　　  “整個帳幕一起燒掉！”

　　  說罷，他就帶著手下轉身走出。

　　  “完了！”訶額倫不禁在心中長嘆一聲，“也速該，這個時候你究竟在哪裡？”

　　  “你們要幹什麼！”

　　  在黑臣的驚叫中，帳幕外傳來堆積柴薪的聲音，“唏哩嘩啦”的在周邊散播開來。不久後，便聽到那珊蠻大喊著：“點火！”

　　  “唿”的一聲，一團火苗在身後騰起。緊接著，數股火焰連續不斷燃燒起來，兇殘的舌頭開始貪婪地舔食著羊毛織就的帳布。隨即，一股濃烈的腥臭味道傳入訶額倫的鼻翼。這是燃燒羊毛所特有的味道。

　　  在這瞬間裡，一種絕望的情緒於訶額倫的內心之中油然升起，並隨著嗶嗶啵啵的燃燒聲彌散開來。逃，無力。即使能走動也不可能突破外面的包圍圈。然而，逃不掉的結果只有一死。死，自己是不怕的。然而，一旦有兒子在，這死之一字就變得萬分可怕了。讓一個母親親眼看著自己的兒子死去卻無力救助，這比任何刑罰都要殘酷上千萬倍。  

　　  此時，她別無他法，只能將小鐵木真緊緊抱入懷中，希望能以自己的身體來為他抵擋火焰的侵襲。明知擋不住，但能擋一時也是好的。

　　  一股冰冷的液體不知何時順著臉頰滑落下來。訶額倫這才發現自己哭了。十個月來首次哭了。被擄的時候，她沒有哭；遭到流言中傷的時候，她依舊泰然。然而，今天，當自己的孩子遭遇死亡威脅的時候，她終於哭了。淚如泉湧，恰似斷線的珍珠。火光映紅了她的嬌靨，使之宛如一朵帶露的鮮花。

　　  ——當死亡降臨的時候，生命居然如此多彩！

　　  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　  （1）歌詞出自《秘史》。

　　  （2）手握凝血（bara’oun Ghar-tour）出生之說其實並不算十分别致的民間傳說，在歷史上，大約所有日後大有成就者莫不生具異相。習慣上被稱為“一塊象紅石子的血”並非逐字翻譯自《秘史》（G.B博士語），秘史原文作“在右手有一凝血，其大等於做骰子用的凸出骨（Cheville à jouer aux dès）”。《秘史》中作Chi’a，蒙語中的Chighai實際上是指“牝羊足下凸出的骨及其它……”，人們用它做遊戲骰子。海涅士（《Wörterb》，138頁）譯Chi’a為“Knochenstein（Beckenknochen）Zum Spiel”。