第19頁
從此，這座曾經是荒漠的城就獲得了它的心。它一層接一層披上耀眼的外殼，腳下的蠟燭從未間斷，背後的還願牌漸漸覆蓋了整面石牆。它靜靜地待在科隆，等待多年以後，一雙顫抖的、還沾著油彩的手將它捧出聖龕，對它說：雷米，親愛的兄弟，跟我回到“紅”去吧。
我們的雨果隨著雷米的腳步來到了科隆。但他比雷米幸運得多，科隆城中人來人往，居民看起來非常富有，非常忙碌，黑死病和大禁令都像是一場久遠的夢。人們敞開門迎接雨果，啊，大師，歡迎您，我們恭候多時了。雨果甩下行囊，就進到堆滿石料和腳手架的聖烏爾蘇拉教堂。每天，他一筆筆畫下烏爾蘇拉和陪伴她殉道的一萬一千貞女。她們不朽的航行無人不知無人不曉：工匠們不厭其煩地描繪著她們如何拒絕婚約，如何乘船去羅馬朝聖，如何返程時在科隆被匈奴人盡數殺害；描繪大船載著女孩們，像一隻大碗盛滿待宰的鵪鶉，無可挽回地送向刀口；描繪一隻只手如何拉扯一叢叢金色的頭髮，把斷頭殘肢拋進萊茵河。一萬一千個少女乘坐的船，那是多大的一條船呀，雨果心想，那得是能承載一個城市的巨船，是一座航行的城。這條船該如何閃耀，才能讓沿途的女孩們丟下針線，拋掉戒指，跟隨執意遠航的烏爾蘇拉；她一路上該帶走了多少女兒，清空了多少村莊呀。她也許是歷史上最一呼百應的首領，尤利西斯也不曾一夜間就召集了一萬一千個夥伴。如果她們不心懷慈悲，大船勢必會撐破河流，把一座座城接連碾在腳下……
畫匠們在角落忙碌時，耳邊就灌滿了念經和講道的嗡嗡聲。神父們每天都登上布道壇，將“無處安放的心”頌讚一番。他們指著聖髑匣說：看呀，聖徒的靈魂在天國自由往來時，他們的一部分殘骸仍留在地上，任人親吻撫摸。這枯萎的一小塊肉與它主人的那顆廣袤無垠的靈魂曾經親密無間，這就是那個靈魂的了不起的投影。你們摸摸它，吻吻它，這也許就是你們的卑微靈魂與偉大靈魂之間最近的距離，但願地獄之火在你們回想起這一吻時，會因敬畏而冷卻片時；人們不知道活著時要多多親吻，親吻的時間決定了火獄裡蒙受寬赦的時間……
啊，頌揚親吻的布道家！天真的布道家！雨果邊畫邊憂傷地想，你們既不認識這顆心，也不認識這顆心的主人，你們不知道這顆心是怎麼破碎的，也不知道它真正的疑慮和痛苦。它不是為了被剜出來給你們囚禁、給你們觀賞、給你們親吻，才走了長長的路來到這裡的。它曾經抵在另一顆真正無處安放的心上，那顆心悲慘地腐壞了，正像我們大多數人的命運。雷米，你究竟在萊茵河邊站了多久，究竟看到了什麼呢；你大概望不見那顆心如何沉到河底，我筆下的這位金髮小姐卻眼看著它落到自己身邊。也許所有的心都該以沉入水中為歸宿。助手屏住呼吸，一點點給祭壇畫貼著金箔，繁多而細密的亮點讓他眼花繚亂。他邊干邊嘟囔，大師，科隆的上空幹嘛有那麼多星星呀，河裡的魚正在吃一顆人心嗎，讓聖女的心這樣遭罪，是不是太殘忍啦。雨果埋頭畫畫，概不回答。等合約期滿，雙方結清帳目，雨果就拿上“無處安放的心”，離開了科隆。
時值開春，遍地都在慶祝五朔節。遼闊的平原草木蔥蘢，每個村莊都遙遙豎起一根花柱。守著大路的小客棧露天擺出了桌椅，張張坐滿。雨果走得累了，就在酒客間勉強擠出個空位，要了杯啤酒。空地上搭起了木偶戲的台子，孩子們指著破幕簾邊掛著的一溜木偶，咯咯直笑。木偶師傅喊：快來看戲呀，各位，機會難得，我要講一個悽美的故事，準保讓太太今晚趴在你肩上哭。他摘下一對男女木偶：這是個游吟詩人，這是個伯爵夫人，詩人到佛蘭德伯爵的宮廷獻詩，與伯爵夫人墜入愛河；伯爵發現兩人的私情，便將詩人的心臟挖出，煮熟端給妻子。伯爵夫人明知那是情人的心，還是忍痛吃了下去，這是舉世無雙的食糧，滋味無以言表；木偶師傅將女木偶的盛裝扯下，露出粗糙發黑的木頭，上面綁滿麻繩：從此她把自己關在塔中不吃不喝，直到袍裾彎如新月的天使從天而降，把她的靈魂接走……
這故事真無聊，有人喊道，快講個好笑的讓我們樂一樂，不然拆了你的戲台。好吧，我講，木偶師傅又拿出一個圓滾滾的黑衣僧侶和一個精瘦的小丑：孩子們，這是搗蛋鬼梯爾&mdot;烏蘭斯匹格；諸位，這位好神父受主教之命，去亞琛偷了件聖物——我主耶穌受難時圍的聖兜襠布，以便供在自己教區招徠香客；該他倒霉，半道上跟梯爾喝酒，梯爾趁他爛醉，偷偷把聖兜襠布藏了起來。神父一醒便哭天搶地：唉喲，我遭罪了，拿不回聖兜襠布，主教大人得活宰了我。於是梯爾把自己的內褲解下來：好神父，你拿這個交差，裝進水晶匣，任是教皇也看不出來；哎呀，太妙了，我可怎麼感謝您呀！梯爾讓他掏錢，又好一頓吃喝。末了，神父揣著內褲冒充的聖兜襠布滿意而去，而梯爾快活地敲起了鼓！木偶師傅在鼓上一敲，大夥樂得前仰後合，紛紛鼓掌喝彩。樂手吹響了風笛，人們圍著結滿彩帶的五朔節花柱跳起舞來，越轉越快；獨腿乞丐也在木拐上拍起手，露出殘缺的牙齒；客棧老闆娘抬出烘餅和烤雞，一路上，有的手伸向油光透亮的肉，有的手摸上圓滾滾的胸脯；角落裡，一個醉漢正朝溝邊撒尿。他轉過頭來時和雨果打了個照面，雨果覺得那張通紅的寬臉似曾相識。他突然感到酒在舌頭上失去了味道，感到厭倦和疲憊，扔下幾個錢便上路了。