第54頁
蔡永失笑：「這才到哪兒，真正難做的還沒開始。」
上午只是路醫生講述她的報告，蔡永只需要翻譯即可，還都是已經研究過的資料，做起來當然不難。
但到了下午，就會出現討論，甚至爭論，只看今天與會的那些專家們個個摩拳擦掌的樣子，還有台下那些聽眾也都很熱情，再加上媒體方面一樣來了人，就能夠想像得到，下午的工作會何等困難，只有兩個助手，蔡永都覺得有點兒懸。
果然，下午激烈的爭論開始，你來我往，大家的語速都變得非常快，路採薇又累又餓，整個人也開始煩躁。
蔡永額頭上的汗珠滾滾而落，張家兩個姐妹花早就加入，一般的同傳工作二十分鐘就需要休息換班，蔡永一向是同傳界著名的獨行俠，精神力向來集中，很多次都是一個人支撐起一次大型會議，但這次，他也二十分鐘就覺得精神不濟。
這時，下面有個醫生站起來，因為激動，吐露吐露開始說方言。
蔡永一怔，反應還算快，及時接上，可跟了幾句，他忽然覺得胸口一悶，喉嚨火辣辣的疼，聲音也嘶啞，幾乎喘不上氣，可他知道，張家這兩個姐妹可能聽不懂這種地方性的英語，就是知道點兒皮毛，也應付不來同傳工作。
心裡一咯噔，這些怕要出醜，蔡永心裡嘆息，嗓子啞得幾乎出不了聲，耽誤了三秒鐘，手心裡冷汗涔涔，廖燕忽然拿過麥克接了下去。
第四十六章 可惜
蔡永心裡一跳，嚇得閉了閉眼，心道這女孩子太大膽了。他已經可以想像，一會兒會發生多麼讓人暴跳如雷的場景。
萬一與會者發火，他能不能保護好自己帶來的可愛小助手。
蔡永覺得背後汗津津，咬牙切齒，提心弔膽，結果聽了幾句——卻發現她翻譯的十分迅速精準，幾乎算得上完全同步。
能夠做到半分之百翻譯的同傳口譯人員，整個世界估計也沒有幾個。
只要能做到百分之九十，在他們協會裡就已經是最最頂尖的高端人才了。
蔡永細細聽了半天，見這小姑娘從從容容，臉色都不變一下，輕輕鬆鬆就翻譯出來，而且，差不多是百分之百地翻譯，就算某些地方有些精簡，那也要怪對方說話不夠清楚精確。
一顆心總算放下，整個人身體鬆弛，輕輕倚靠在後背靠椅上，因為這地方麥克很明顯，他也不敢弄出太大的聲音。
張家那兩朵姐妹花，同時豎起大拇指，做出一副佩服得五體投地的表情來。
接下來，簡直就是廖燕的自己的演出。
張家兩姐妹一開始還想給提供資料幫助，結果發現人家把所有資料都爛熟於心，根本用不上她們，倆丫頭再次瞪了蔡永一眼——還她們可憐的假期！
同聲傳譯的同行之間也會有嫉妒，不過，碰上這種術業有專攻的事情，誰也嫉妒不起來。
張家姐妹一般比較喜歡接商務會議的口譯工作，她們對那方面還算擅長，可醫療會議，她們就差得遠了。
不是說，你是一個好同傳，一下子就能應付的了世上所有的各種需要同傳的場合。
在這裡不敢說話，張家姐姐還是拼命給蔡永做手勢——這姑娘不錯，招攬她！
在她們同傳中，醫療會議絕對是最難的之一，比科技會議還要讓人撓頭。
「可惜……」蔡永心裡長嘆。
可惜這是個醫學院的學生，而且能跟人家路醫生，想必很優秀，自己想拐了對方來自家這兒做口譯，可能性未免太小了。
事實上，每年都不知道有多少人自以為英語水平一流，絕對有能力做同聲傳譯這一行。
畢竟英語比較普及，不像那些小語種，好些學生在英語測試還能考到很高的分數，就以為自己一定能當一名合格的口譯，也當真順利考取了資格證書。
可真正的同傳，他們那個水平還是相差太遠，每年能夠通過他們協會認證的口譯人員，頂多有十幾個。但世界需要的口譯人才，再多人也不夠用，就這麼點兒，連杯水車薪都說不上。
如今口譯人才是真正的有價無市。好些地方碰上比較大的國際會議，就得從外地借調口譯人才，弄得他們這些同傳，一天到晚做空中飛人。
同傳這種事，絕對是要看經驗的。
廖燕第一次參加這種會議，表現的就如此出色，蔡永心裡不免露出那麼點兒想法來。
這女孩子膽子夠大——要不然也不敢在當時搶麥克說話。
行動果決，意志堅定，且還有相當水準的技術，雖說同傳必須掌握三門以上的語言才能被正式認定，可她還年輕，英語說得這麼好，肯定有語言天分，再多精通兩門，相信也有希望，再說，就是她沒能掌握另外兩門，只有一門英語，也能做同聲傳譯的助理工作，或者聯絡陪同之類。
「可惜啊！」
蔡永又忍不住念叨了一聲可惜。
雖說國際上有很多同傳並不是語言專業的，而醫學專業也是一個熱門。
可他真說不出讓人家前程遠大的醫生，轉行來做他們這種同聲傳譯。
在外人眼裡，這個活兒是語言金領，結交的都是些世界上最高層次的人才，可他明白，這個工作的壓力很大，想入行並不容易，至少不是人們想像中那麼容易的。
等到會議結束，主辦方和參加會議的教授都給口譯人員報以熱烈掌聲。