第602頁
而早在西晉的張華《博物志》第二卷中就寫了真正的出處：「漢武帝時，西海國有獻膠五兩者，帝以付外庫。余膠半兩，西使佩以自隨。後從武帝射於甘泉宮，帝弓弦斷，從者欲更張弦。西使乃進，乞以所送余香膠續之，座上左右莫不怪。西使乃以口濡膠，為以注斷弦，兩頭相連，注弦遂相著。帝乃使力士各引其一頭，終不相離。西使曰：『可以射，終日不斷。』帝大怪，左右稱奇，因名曰：『續弦膠』。」
這段很長，反正這件事傳開後，後世漸漸用此典故指彌補破裂的感情、夫妻緣分，之後又衍生為續娶。
那麼《淮南子》的作者是什麼時候呢？作者是淮南王劉安，他是漢武帝的叔叔。聯合一眾門客編撰了這本書，目的是針對登基初期的漢武帝，反對漢武帝的改革。
之後劉安造反，兵敗而死，他死時，漢武帝才三十四歲。
同時也是劉安死的那一年，漢武帝第一次從出使西域回來的張騫口中得知，從蜀川那裡，有一條通往印·度的商路。
綜上，《淮南子》寫『羿悵然有喪，無以續之』時，還沒有『續弦』這個典故！
因為，退一萬步，就算在《淮南子》成書前，西海國使者已經見過漢武帝，並且兩人發生了『續弦』這件事，那時間也不足以傳揚天下，形成典故。
要知道，續弦膠這麼個事，跟娶老婆八竿子打不著，它一定是先為人所熟知，隨著時間漸漸發酵，才逐漸衍生出『再婚娶老婆』這層含義的。
所以《淮南子》一書中，絕不會如此自然而然地使用此典故，當時的社會背景，根本沒有把這四個字翻譯成『再娶老婆』的道理。
那麼無以續之，到底什麼意思呢？
很簡單，就是延續、繼續下去的意思。
《爾雅》：續，繼也。
《周禮·巾車》：『歲時更續』。
《史記·項羽本紀》：亡秦之續。
在漢代以前，如果主語是人，動物，或者國家，一般是指時間的延續。
那麼『無以』是什麼意思呢？就是『沒有什麼東西能……』的意思。無以為報，即沒有什麼東西能報答。
綜上，無以續之的含義，就是『沒有東西能延續他的時間了』，聯繫上下文，就是『再也不能續命』的意思。
而第一句話，還有一個細節，古往今來，始終被人誤解。
那就是『請不死之藥於西王母』，是『請』，不是『得』！
如果想表達羿拿到了不死藥，應該寫『西王母賜羿不死藥，姮娥竊以奔月』。
這樣的話，意思就明確了，姮娥從羿那裡偷的。
然而並不是，這裡寫的是，『羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月』。
這麼寫的話，羿未必拿到了不死藥……他可能還在請求中。
所以，對於《淮南子》：「羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月，悵然有喪，無以續之。」
我的翻譯是：大羿請求西王母給他不死藥，結果西王母告訴他，藥被姮娥偷走奔月了。於是羿悵然悲喪，非常難受，再也沒有東西能延續他的生命了。
當然，不翻譯成續命也可以，就用續最簡單的意思，可以翻譯成：他非常難受，再也沒有東西能讓他繼續下去了。
這個繼續下去，很可能是更進一步，得到自己本該有的『後續』。
比如升職加薪……開玩笑，但意思可以是這個意思。
羿才是那個本該有資格，吃不死藥，去往月球，擁有某種後續，改變命運的人。
結果被截胡了……
《山海經·海內經》：『帝俊賜羿彤弓素矰，以扶下國，羿是始去恤下地之百艱。』
實際上山海經中寫羿的不止這一處。因為不是主講羿，否則篇幅太長，這裡寫不下，所以就貼這一段。
總之，羿是一個大英雄，他是上頭指派，幫助地上的人民，處理各種災難的。
而且很顯然，羿也是個人人都知道，在上古屬於『常識級別』的人。
他在山海經中，極為強大。具體有多強，以後再說。
回歸到嫦娥。
羿的功勞甚至有資格成為帝，但可能他不願意，或者別的原因。
反正他也絕對有資格得到不死藥，大約上頭當初給他發任務時，就許諾過：你做完那些事，就給你不死藥，送你去月球，離開這裡……成為我們的一員。
山海經中，西王母就是負責掌管不死藥的。上頭批的不死藥份額，基本是找西王母要。
總而言之，羿的任務完成，功勞到位了，來找西王母請她給自己不死藥。
結果羿高興地來，絕望地走，上頭批的那份不死藥，被姮娥偷吃奔月了。
這裡你們可能有疑問，咋的，不死藥就一顆？
首先，確實可能很稀有，是因為帝派了羿去執行任務，答應了給藥，這才批了一顆下來在西王母那存著，等羿任務完成領取獎勵。
其次，不死藥與『去月球的某種後續』，是一套的。而這個名額，已經被姮娥給占了。並且已經占了蠻長時間了，已經無法反悔了。
等下一批送過來，大羿恐怕已經老死了，所以說『無以續之』。一時之間，沒東西能續命了啊。
第三種可能，那就是我前面推測羿被承諾給藥，是錯的。