第55頁
她去廳里見他時只見他面前滿滿登登擺了七八杯空的咖啡杯，家裡的女傭都在捂著嘴偷笑，好像在調侃這位先生的不體面。
偏他一個人像是感覺不到，笑得很是爽朗，還看著那些女傭回嘴：「笑什麼？我自己又買不起這麼好的咖啡，來蹭蹭也不許？——再來一杯！」
硬生生把咖啡喝出了酒的意氣。
白清嘉覺得這人頗有幾分趣味，程故秋卻覺得作為介紹人的自己臉面都被這位老同學丟盡了，立即十分尷尬地走上前去拉他，又頗為侷促地扭頭對傭人們道歉，說：「不好意思，那杯咖啡不要了，不要了。」
惹得眾人又是一陣笑。
白清嘉也難得露了個笑臉兒，恰被那個李銳瞧見了，他立刻瞪圓了眼睛、毫不掩飾對她容貌的讚美，還直言不諱地對程故秋說：「故秋，這就是你的不對了——你怎麼不早說白木槿是一位如此美麗的小姐？倘若你說了，我今日定然會去賃一身嶄新的行頭，怎會如此不體面地出門！」
程故秋嘆氣，心說你的不體面才不是僅來自於行頭，嘴上卻沒徑直揭老友的短，只扭頭對白清嘉介紹：「這位是我的大學同學，也是國文科出身，名叫李銳，木子李，銳意瀟灑的銳。」
白清嘉倒沒想到眼前這個有些破落的男子竟會是名門學府出身，著實有些驚訝，她亦不是擅與人虛與委蛇的性子，索性就直說了，言：「先生既然是北大畢業的高材生，怎麼竟會混到連一杯好咖啡都喝不起的地步？」
這樣的直言不諱也真是人間罕見，任誰聽了也該有幾分尷尬的，熟料那叫李銳的小編輯卻很坦蕩，還反調侃了一句：「這有什麼奇怪？我一個商務印書館的編輯，不去讀時評又不去譯大書，連艷丨情小說民俗志怪都不願追捧，單喜歡小姐譯的那些法蘭西詩歌，我不破落誰破落？」
這話說的……
氣人是真的氣人，那意思分明是在諷刺白小姐的譯作不賣座；可討喜也是真的討喜，明晃晃表達了對她翻譯的喜愛，倒令人有些拿不準該怎麼對待他。
白清嘉也是被氣笑了，都沒說話，還是秀知替她們小姐不平，問李銳：「你什麼意思？是嫌我們小姐翻譯得不好？那你還登門求見做什麼？以為我們小姐稀得見你？」
那李銳聽言擺手一笑，也是個打蛇隨棒上的主，一遇詰問便露笑臉，答：「非也非也，我幾時說白小姐譯得不好了？只是說不好賣錢嘛——這麼不賣錢我還是上門求見了，豈不正好可以反過來證明我的誠心？」
第31章 稿酬 「呀，這裡怎麼有這麼大塊的銀元……
他真是兩面說都有理, 言之鑿鑿的樣子把秀知惹得忍俊不禁，一時倒也再抹不開臉凶他了。
他還熱絡呢，明明是個客人, 卻像個主人家一樣反過來請白小姐落座, 一下就把程故秋扒拉開了, 自己坐在離白小姐最近的一把矮腳蹬上, 笑眯眯地說：「小姐的書稿我盡看過了，可見外文的功底著實紮實——第一流的譯家就要去譯詩歌！譯小說散文的都是混子！繞出幾門語言去的也都不著調！都不好, 都不好！」
這番吹捧實在有些過猛，令白小姐都有些臉熱了，她失笑，調侃：「那照李先生的意思, 我的譯作便是至美至善全無瑕疵了？」
一旁的秀知原以為這小編輯要再空口吹噓起來，不料他卻又搖頭說了一聲「非也」，還說：「小姐的外文的確出色, 可對於國文卻相對有些生疏——翻譯嘛, 終歸是要給國人看的，倘若措辭不精恐終難被人欣賞, 還要多雕琢。」
這是句說到點子上的評論。
白清嘉十幾歲便留洋讀書, 自小又沒受過什麼傳統的私塾教育，對於國文實在不精通，連《古文觀止》都未通讀過，至於唐詩宋詞自然更感陌生, 聽人讀過一首後頂多知道大致是在講什麼，卻很難品出其中鍊字的妙處。因而她翻譯的西洋詩歌也多以白話為主，近似元明清三代話本的語言風格，雖也能達意, 卻不符合國內文人士紳的審美趣味，的確很難獲得認可。
這一句點評便能看出是行家了，白清嘉點了點頭，也虛心的，說：「先生說得對，我的確還有許多功課要補。」
李銳聽言趕緊擺擺手，很灑脫的模樣，笑道：「我算什麼先生？又不是故秋那正兒八經在三尺講台上教書的，小姐只管叫我的名，不必同我客氣。」
一句話又有些調侃程故秋的意思，兩個性情截然不同的男子竟可以是這樣的好友，也令白清嘉感到幾分新奇。
不過她此時倒沒多打聽李銳和程故秋的同窗故事，只因又聽李銳忽而提議：「上次小姐的書稿只譯了一半，還不是拉馬丁先生的全作，不知近來白小姐可能抽出功夫將他的詩歌譯完？到時交稿付梓也是一樁美事——哦自然，稿費我們不會拖欠的，我會盡力向主編爭取得優厚一些。」
這是……在同她約稿？
白小姐眨了眨眼，更感到新奇了，除此之外還有幾分難以置信，再深想想，倘若她的翻譯真能付梓出版……那豈不是，她會在書店裡買到署有自己名字的書？
白小姐確然心動了，那雙美麗的眼睛也總算亮了起來，這可是她自那晚糟心事發生後的頭一遭，看得秀知也很是高興。
她在她們小姐身後瞄了一眼那一身破落西裝、面前擺著一排空咖啡杯的小編輯，偷偷笑了笑，心中默想：也算你做了一件好事。