第44頁
一句話重燃了徐雋旋心中的希望之火，他立刻一把抓住了馮覽的手臂、緊緊地攥著，眼神迫切地再次確認：「真的嗎馮叔？真的不會解？萬一白老先生被清嘉說動了……」
「白宏景？」馮覽還沒聽完徐雋旋的後半句話便冷笑起來，神情悠哉又篤定，「放心，他沒有那個膽子得罪徐家，上趕著巴結你父親還來不及。」
頓一頓，又抬手拍了拍徐雋旋的肩膀，微笑著寬慰：「你便當從沒聽過什麼退婚的話，該怎麼還怎麼——過幾日你曾伯父不是要辦宴會麼？白家人必然也會受邀前往，到時候你就尋個機會，也多少敲打敲打那位任性的小姐吧……」
寒夜漫漫，天光遲緩。
總有動盪會在悄無聲息間發生。
另一邊的白小姐卻還不知過幾日自己要攤上一樁麻煩官司，仍在探她父親的口風、企圖讓他老人家鬆口讓她去書館做翻譯——不出預料，果然立刻遭到了拒絕。
「家裡又不是缺金少銀，哪裡還要你一個女孩子拋頭露面去做什麼翻譯？」白老先生又皺起了眉頭，「你便安心在家裡待著、少讓你母親擔憂，這就比什麼都要強了。」
白清嘉其實不太理解，為什麼去書館做翻譯是「拋頭露面」，而在社交場上左右逢源就不是了，但她無意與頑固的父親爭辯，除因深知辯也無用之外，還因她已生出暗度陳倉先斬後奏的念頭了。
她計劃先從自己最熟悉的法語開始譯起，於是尋了一本未譯入的法語詩集當習作，認認真真做了兩天，也算成績斐然、得了小半沓書稿，遂興致滿滿地讓秀知拿了偷偷寄到書館去，算是投了稿。
她回想起那天程故秋的說法，覺得眼下國內既然少有人專做翻譯，那麼自己興許很快就會被書館的編輯看中，不料興致勃勃地等了兩天卻只等到一紙退稿文書，上面單說感謝她的投稿、卻又不講為何不予錄用。
這真是大大出乎了白小姐的預料，令她十分喪氣，以至於隔幾天程先生又至白家赴沙龍清談時都發覺了她的異狀，還關切地問了一句緣由，一聽她被退了稿子也是失笑，又問：「小姐做的是什麼翻譯？署的又是什麼名？」
「一本法國浪漫主義詩集，」白清嘉略顯落寞地回答，「署的是筆名，隨便取的，白木槿。」
程故秋聽了一笑，文雅的眉眼顯得特別溫和，先說了一聲「難怪」，繼而又在白清嘉疑惑的目光中做了解釋：「如今翻譯也是注重品類，譬如我們校長譯的《天演論》當初就是一本難求、異常搶手——為何？順救國時勢之故也。」
白清嘉恍然——哦，原來是她翻譯的東西有些不合時宜了。
「再者……這署名也有些影響，」程故秋略有些尷尬地摸了摸鼻子，「而今民國雖立，社會的風氣卻未能煥然一新……這『白木槿』之名固然十分典雅好聽，只是……只是一聽便像女子的名字……」
白清嘉又恍然——哦，原來這書館竟還歧視起女人了。
好笑，做翻譯便是做翻譯，哪裡來的男女之別？竟揪著這點退了她的稿子，真是不知所謂！
白小姐生起氣來，漂亮的眼睛裡又颳起冷風了，程故秋咳嗽一聲，又從旁勸解：「小姐且莫惱，冰凍三尺非一日之寒，革除積弊也不是一朝一夕的事情，不過這也正是你我同儕戮力的價值所在，急不得，急不得。」
這話倒有些道理——倘若今日之中國同西洋那般崇尚男女平等，那這國家已經先進了一半，哪還需要再談什麼開啟民智之事？
她略寬了心，氣消了幾分。
程故秋又說：「小姐不必掛慮，倘若之後得閒，倒可隨我去見幾位書館報社的編輯，他們都是有見地的人，一定能識出小姐的真才學。」
千金小姐單獨出趟門可不容易，白清嘉想了想覺得不妥，轉而問：「過幾日曾副參謀長要辦一場晚宴，聽說嚴校長也在受邀之列，不知程先生到時候可會去？倘若去的話，可否帶我同嚴校長說兩句話？」
第25章 又見 如蛟龍見水，若鳳凰乘風
實際白小姐對此事的斟酌還是過於簡單了, 沒能將社交場的複雜盡數考慮在內。
如今的袁政府可並不多麼得人望，知識界對其非議尤重，學生們更是時不時就要跑到大街上去遊行, 程故秋一個北大的國文科□□, 怎麼會去曾副參謀長的晚宴上露臉？那可是袁大總統親封的上將軍, 他辦的宴會連嚴校長都婉言謝絕了。
白家人卻是上趕著要去的, 白清嘉還記得前幾天父親和長兄收到請帖時那激動的神情，似乎自得於在北京社交界站穩了腳跟, 當時她瞧著還不覺得如何，眼下見了程故秋的風骨才深感汗顏，以至於……尷尬得有些臉熱。
面頰微微泛紅的白小姐總是美得令人失語，恰如一叢叢白木槿剎那間開滿了, 春色如許令人迷醉，就算正經如程故秋也難免有些晃神，一時有些說不出話, 也忘記再去介懷白小姐身後的家族是怎樣支持大總統了。
因有這樣一番情境鋪陳在前, 白清嘉便對赴曾副參謀長的晚宴表現出了些許拒斥，但這也沒什麼用的, 終歸還是被父親捉了去, 在傅家官邸的角落坐著喝果汁。
曾副參謀長是軍政高官，是以今日來的也不乏軍中將領，幾乎都著軍禮服，一眼看過去便知身份, 楚河漢界歷歷分明。