第283頁
孟柯搖頭說沒關係，還主動走過來從她手上接過了掃帚，說：「我跟老師一起收拾吧，總是快一些。」
白清嘉心中對這位女學生也是有些親近，畢竟過去她還曾在她生病時專程送她去過醫院，於是在對方提議後也就順暢地點了頭，微笑道：「也好，那辛苦你了。」
白小姐去年雖然的確過了一段清貧艱苦的日子，可因為有貼心的秀知在，她還是很少親手料理家務，譬如灑掃一類的小活干也是能幹、可就沒有自小做慣的人來得嫻熟，眼下她跟孟柯一同收拾屋子，兩人的工夫便是高下立現——她勉勉強強才將床頭的柜子擦好，人家孟柯都已將兩扇窗子和窗台收拾得一塵不染了。
「這、這真是不好意思，」白小姐害起了臊，臉頰都悄悄變紅了，「我做事太拖沓，不如你乾淨麻利……」
「只是平時做得多、習慣了而已，」孟柯一邊擦書櫃一邊扭過頭微笑著答，「白老師是有福氣的人，不必會這些。」
這話更讓人羞赧、白清嘉可受不住，兀自尷尬了一會兒後又跟孟柯聊起了她家裡的事，得知她的父母都是華商工廠里的工人，家境並不特別好，歷來也都過得辛苦。
「若我記得不差，明年你就要卒業了吧？」白清嘉在掃地的間隙抬起頭來問對方，「往後呢？可有什麼打算？」
第157章 介紹 「你問這個做什麼？」
的確——這是孟柯在校讀書的第四年, 算起來比她的白老師也只小不到五歲，倘若不出意外今年便要正式卒業了。
說到這裡她的動作頓了頓，神情間顯出一絲游移, 過一會兒才看著白清嘉說：「其實我今天來找老師……也是想說說這件事。」
白清嘉聽言挑眉, 擱下掃帚直起了腰：「哦？」
孟柯的茫然正在於不知往後該向何處去。
她是俄文科的第一名、自然一貫是喜歡讀書的, 只可惜家境普通、父母也沒有餘力供她繼續留俄學習, 只盼著她能早日卒業、回家嫁人安頓生活。
她卻不願意，大概在書中見過世面的人心裡總是不能安分, 永遠盼著過上自由些的生活，譬如做一份自己喜歡做的工作、潛下心去譯書寫書，不要像舊式的女人一樣被圈丨禁在狹小的院子裡，眼裡能見的只有公婆、丈夫、兒女。
——白老師就很好, 不僅是學校上下唯一一位女教丨員、而且還已有了自己的譯作，她很想聽聽她的建議，更想知道如果她處在她的位置會做出怎樣的選擇。
白清嘉明了她的來意, 也陷入了一陣沉思, 遙想起半年多前自己還曾看過孟柯寫的小說手稿，遂問：「你是喜歡做翻譯麼？還是更喜歡做小說？」
孟柯眨了眨眼, 尚還有些懵懂：「……嗯？」
「我原本是更喜歡小說的, 那時總覺得翻譯枯燥，只是筆頭的辛苦活，」白清嘉微笑著，語氣也有些感慨, 「後來自己真的譯過一本書才知道這工作的艱辛，同時也在接受它的饋贈——落筆的時候就像在跟原本的創作者對話，而你眼下的一筆一划又將決定更多人對作品的理解……很奇妙。」
「創作的樂趣又是另一個樣，太理性的人總會覺得文學浮露, 太感性的人又容易被卷到文字背後的情緒旋渦里，只有站在正中間的人才能把持得好，」她繼續說，「我看過你的小說，寫得很不錯，或許你便是天生能拿捏好分寸的那類人。」
「我在學界資歷尚淺，認識的人也不多，不過如果你需要我倒是可以為你引薦一位編輯，」白清嘉一邊琢磨一邊抱起了手臂，「他應當也有不少朋友，說不準跟《小說月報》的編輯部也有聯絡，倘若有機會你可以投稿過去試試。」
孟柯一聽十分侷促、不敢相信她們白老師是如此慷慨，一雙清冽的眼睛都浮起了幾許激動，說：「老師，我……」
「感謝的話就不必說了，誰最開始做事不需要別人伸手拉一把？我能走到今日這條路上來也要多虧國文科的程先生幫助，」白清嘉笑著擺擺手，說的話也十分坦誠，「何況做小說不比做翻譯、好不好的可沒個準繩，倘若你的作品沒能被編輯看中我也不會替你強出頭，要看運氣的。」
孟柯哪能不明白這個道理？依然感激地點頭、又連著跟白老師道謝；白清嘉笑著上前拍拍學生的肩旁，說：「新滬一屆有那麼多學生卒業，真正能依照自己的興趣和所學到外面工作的女孩子又能有幾個？倘若你能走得出去對他人也是個鼓舞，我會非常為你高興。」
白小姐是言出必行的人，一到休息日便將孟柯請到了白公館做客，與此同時也將李銳一併請了過來，幾人一同用了午餐。
「孟小姐是要做小說？」李銳一邊大快朵頤一邊很感興趣地問起，「你可要想好了，這條路是不好走的。」
也是——做小說能有什麼准呢？或許有人憑一本處女作便能聲名鵲起名揚上海灘，但也多的是寫了一輩子仍然籍籍無名窮困潦倒的可憐人，說不準的。
孟柯也明白這個道理，自己早就想清楚了，此刻便說：「我更希望能找到一份穩定的工作，再用工作外的時間兼顧寫作，只是不知道是否太異想天開了。」
「不不不，這才是最好的，譬如你們白老師就是一邊教書一邊翻譯的嘛，」李銳擺擺手，倒是很贊同孟柯的想法，「自然這只是她的興趣，可要說到謀生也是一樣，應當求個穩妥。」