第129頁
這片教職工宿舍誰家小孩要出生, 她了如指掌。
之前沒少遇見吳卉大著肚子從教學樓到宿舍來回走, 算臨盆日子，孩子不是她的是誰的？
吳卉和吳曉君是堂姐妹關係她也知道，她就是說說自己的想法。
蔣姨同來看小侄子的吳曉君聊起來，王錦繡沒插上話，默默聽著。
「要不是時間難對上，我以為錦繡是下鄉返城的知青。」錦繡的年齡還算相近，形象挺像剛返城的知青。
吳曉君第一次見王錦繡的時候，並沒有聯想到知青，她第一眼看到牽著孩子站在校門馬路對面的她，隔老遠都能感覺到她眼裡對知識的渴望以及對學生們的羨慕。
後面王錦繡說來A大校門前閒晃是帶孩子來看大學，她不信：「錦繡年紀輕，該提升學歷，不提升學歷，有空多看會兒書也好的。」
真不是每個人都愛念書看書，她來看侄子，侄子睡覺的時候，錦繡都在看她自己帶來的字典和啟蒙書，說明她是個好學的人，她想變得更好。
在旁邊插不上話的王錦繡見寶寶小嘴張開打了個哈欠，眼睛要閉上，她跟她們打聲招呼後回宿舍。
聽她們談論自己真是折磨。
...
吳曉君十幾分鐘後上樓來到宿舍，見王錦繡沒在翻書，而是坐在床邊看著睡覺中的寶寶，她小聲說：「蔣姨說的話你別介意，她以前在C大做行政工作，還當過許多年教務處主任，見著讀書苗子沒讀書，忍不住勸讀書，三四十歲在她眼裡也是勸讀書的對象。」
王錦繡壓力大：「我聽著怪不好意思的。」
人家好心，她也只能心領了。
「不用不好意思，蔣姨說話就這習慣，喜歡說好聽話，我姐離婚她也說離得好，誇我姐勇敢，表示她家那位就是個擺設。
夫妻兩個都有工作，她還得邊工作邊帶孩子，心累得很。
心累但沒想過離婚，雖然丈夫是個擺設，但脾氣還行，只要待在家裡，就能使喚得動。
蔣姨誇得也沒錯，你眼睛挺好看，不對，你就是挺好看的，沒打扮而已。」
「一般般的，不好看。」王錦繡沒想到蔣姨連夸自己眼睛漂亮的話都告訴吳曉君了，她真的不覺得自己好看。
尤其在明艷照人的吳曉君面前。
她以前一直覺得妹妹漂亮，見過吳曉君後，她對漂亮有了新的認知。
感覺出她的尷尬，吳曉君不再提好不好看的事情，看著小寶寶熟睡的臉：「如果真想學習提升自己，沒金錢壓力的話，可以辭掉現在的工作，中專學歷出來的工資不會比現在的少，帶孩子挺累……沒有趕你走的意思，你能兼顧更好。」
她以前也不想和人提這種事情，越界了，既然蔣姨提前越界，不如她也說句心裡話。
「帶孩子不累，明年再想中專的事，年底大家都放假，過年。」王錦繡不知道中專讀出來做什麼，有一點可以肯定，中專比沒上過小學的文盲要好聽。
吳曉君從包里拿出一本書：「這本《溫妮的貓》送你，我結婚後沒在宿舍住了，現在每天都會塞幾本書進包裡帶回家，這本書我覺得挺適合你的。」
王錦繡搖頭拒絕：「送書，我不能要的，曉君姐，多少錢，我可以買。」
書本多貴重，哪能免費接受。
「不用買，書是我姐送我的，她送了五本給我，五本到現在都沒送完。
《溫妮的貓》作者是外國人，你看到的是我們國家的翻譯本，內容我不是很能共情……共情的意思，差不多是一本書能讓你投入很多感情，感同身受。
我挺喜歡翻譯後的文字，文字很優美，我姐是這本書的翻譯組長兼總校，說是翻譯組長，她就是掛個名，主要負責校對，校對是檢查的意思，確認沒問題後交由出版社進行後續工作。」
聽是送的，王錦繡接受了這本書，接受後連說兩句謝謝曉君姐。
吳曉君：「雖說全文十萬字不到，但是翻譯工作也做了一段時間，主要翻譯由我姐選的，另外幾人把屬於他們的部分翻完，把各自翻譯內容交給主翻，主翻進行整合修改，形成自己的文風，單人很難獨立完成整本文的翻譯。
書名翻譯的時候鬧過笑話，我精力不足，不像我姐是工作狂，除非學校的安排，一般不會參與外文書籍翻譯工作，所以這本書傳到我耳朵里時，《溫妮的貓》成了《吻你的貓》，我問朋友譯名當真沒問題？朋友確定告訴我叫做吻你的貓。
我去問我姐要新書，她聽出來我要的是什麼，糾正說叫做《溫妮的貓》，給了我五本，我一看，真是鬧了個笑話。」
王錦繡好奇問道：「所以它是講貓的書嗎？」
「不是講貓，主角是個人，書里有貓的插圖，至於人和貓以及書的關係，多看幾遍就明白了。
這頁有譯者，主翻沈女士在第一位，如果你喜歡她的文字風格，我以後可以推薦你幾本她翻譯的書，我們不止一次和沈女士說過，她的文采完全可以自己寫書，她說她還有很多書要看，哪來的時間寫書，有時間寫書也沒有靈感。」
王錦繡聽吳曉君說了許多話，表示自己回家一定會認真把書看完。
「不是必須看完，文風不合口味是常有的事情，眾口難調，不可能每個人的口味都能達成一致。」她知道錦繡是說到做到的人。