第409頁
褚韶華心說，我管那些白皮接不接受，他們接不接受我也不會少塊肉！
但褚韶華很快發現，這些閒著沒事幹寫聯名信的傢伙還真的能給她帶來麻煩。這些人先是在那位見到褚韶華便躲開三米遠的懷特太太的牽頭下，給社區教堂寫了聯名信，與教堂說，如果教堂再讓那位沒禮貌的東方人做禮拜，他們就都不去教堂了。
然後，這位懷特太太還對附近的每一個商家展示他們的聯名信。褚韶華常去的樓下咖啡館，都擔心惹怒鄰居，不肯賣給褚韶華咖啡了。
容臻過來給褚韶華補習功課，懷特太太見到容臻後說，「請你跟住在夏洛特家的東家小姐說，趕緊從我們社區搬出去吧。我們都不歡迎她！」
容臻整理肩上的背包帶子，禮貌的對懷特太太道，「自己想說的話，應該自己去說。何況是這樣無禮的話，我們東方人從來不會說。」然後，看都不看懷特太太的臉色，繞開懷特太太，逕自往夏洛特家中去了。
因天氣轉暖，褚韶華在花園上課。容臻先為褚韶華講解功課，褚韶華是以自學為主，她有不解的地方都會一一問容臻。然後，她們按課時算錢。
容臻現在經濟略有緊張，褚韶華都會在月初付一個月的工錢。容臻很負責，會為褚韶華講解每個知識要點，指點褚韶華買練習冊做題練習。容臻也很慶幸遇到褚韶華這樣大方的僱主和這樣聰明的學生，褚韶華那種聞一知十的聰明，便是容臻也自愧不如。
待今日課程結束，管家先生端來咖啡和新烤的曲奇餅乾，容臻方與褚韶華說了路上被人攔住的事，容臻道，「一位尖臉龐兒綠眼睛棕發白人婦女。」
「那是懷特太太，她現在正跟我作對。」
容臻咬一口奶味香濃的曲奇餅乾，問褚韶華是不是受到排擠。褚韶華說了些近況，問容臻，「你們在波士頓也是如此嗎？」
容臻道，「這是劍橋市最高級的社區，住在這裡的人都頗有資產，美國社會對我們東方充滿歧視，以前也有華人在這裡租過房屋，最後鬧到很不愉快，還是搬了出去。」
「現在一般華人都住在哪裡？」
容臻道，「我是在學校附近租的房子，公寓。」
褚韶華道，「我不搬，我管他們哪。我就是搬，也不能是叫他們趕出去。他們越趕我，我越不搬！」
容臻對褚韶華的性子也算頗是了解，這絕對是不蒸饅頭也要爭口氣的典型代表。容臻索性不再勸褚韶華，與褚韶華道，「下個星期咱們華人在公共公園有聚會，你去不去？我介紹幾個朋友給你認識。」
「我一定去。」褚韶華一口應下，「不知需不需要做什麼準備？」
「帶些簡餐就行，早上九點在帕克曼音樂台那裡集合就行。」容臻提醒褚韶華，「來美國的華人，也不一定個個都是好的。噯，你心眼兒比蜂窩還密，按理不用我提醒，還是得跟你說一聲，許多男士家裡有妻有子，在外還喜歡招蜂引蝶。」
褚韶華端起咖啡，笑笑，「我最不怕這個。」
一碟子曲奇大半進了容臻的肚子，她喝完咖啡，又進屋謝過了管家先生的招待還有菲麗小姐烤制的美味曲奇，與夏洛特小姐說過再見，方告辭離去。
褚韶華送容臻到門外，夏洛特小姐說，「容也是位可愛的姑娘。」
褚韶華贊同。
公共公園就在波士頓市中心，夏天在這裡聚會無疑是一種享受，儘管波士頓的夏天並不炎熱，這樣綠樹茵茵、繁花爛漫的地方，仍能令人心曠神怡。
褚韶華一身白底碎花長裙配白色的女士方口皮鞋，戴一頂寬檐的遮陽帽，未施脂粉的臉上眼清眉翠，自有一種艷光照人。褚韶華乘巴士過來，漫步在公園鵝卵石砌成的小路上，清風拂過水麵，周圍是花卉草木混合在一起的芬芳。蝴蝶在花叢飛舞，許多藏在草從樹間的小鳥嘰喳鳴唱，時不時有松鼠跳躍，從路上敏捷的經過。
褚韶華情不自禁的轉個圈兒，再轉個圈兒，引得路人一陣輕笑。
褚韶華望去，見一位戴金絲圓框眼鏡的男士在含笑望著她，褚韶華歪頭對這位男士笑笑，飛揚的眼尾帶出一絲流麗。那位男士主動上前，自我介紹，「您好，小姐，您是中國人嗎？」
褚韶華點點頭，那位男士立刻換了中文，「我是楊丘，來自關外。」
「我從上海來，褚韶華。」
兩人互相握手。
楊丘問，「褚小姐是來參加今天聚會的嗎？」
褚韶華點點頭。
「以前沒見過褚小姐。」
「我是剛來波士頓，剛剛安頓下來。」
「褚小姐是來波士頓念書的嗎？」
「在準備明年的大學入學考試。」
「準備考哪所大學？」
「還沒有想好。」褚韶華道，「優秀的大學太多，一時沒拿定主意。」
「的確不急，可以慢慢選擇。」
容臻過來時，褚韶華已經和許多過來聚會的人認識了。如褚韶華這樣漂亮的女性，有的是男士向其大獻殷勤，容臻更是聚會的中心。褚韶華是新人，容臻將褚韶華介紹給大家，道，「我現在是韶華的補課老師。」
便有了解內情的說，「容小姐先前應徵的家庭教師，就是教褚小姐嗎？」
就有人開玩笑，「要是知道褚小姐應徵家庭教師，不要教師費我也去。褚小姐你聘我吧。」