第101頁
沃林頓先生愣住了。
與此同時，喧譁聲從客廳慢慢轉移到這裡，圍繞著克萊德、得到了和他的自拍和簽名的親朋好友們，似乎終於想起了他們此次來的目的，過來看望被冷落的壽星。
他們在桌子邊坐下，克萊德伸手拉起齊諾，坐在了比較遠的地方。親戚們中，年輕一輩自己在笑著討論遊戲，老一輩們都沒有說話，他們都知道沃林頓家父子不和的爛事。
場面上有些僵持，瑪姬露出了笑容。
“克萊德，快，看看你爸爸，你們多久沒見面了？”
克萊德一直側頭向齊諾的位置，聽到了這句話，他似乎才注意到這一點。他抬起頭，看向沃林頓先生，露出了笑容。
“的確如此，從我考上大學到如今，我們已經有快十五年沒見了吧？”他禮貌紳士地笑著，比他任何一次接受採訪都要無懈可擊，“父親，真高興再見到你。”
沃林頓先生微微揚起下巴，他點了點頭。
這下子，連年輕人都放下手機，左右打量著他們了。
“……好了，大家可以開動了！”瑪姬趕忙說。
這一場生日宴，在年輕人們的笑聲當中過去了。大家熱熱鬧鬧，掩蓋住了笑容之下的父子僵持。
等到結束的時候，克萊德臉上的笑容未變——這麼多年過去了，他每一個例行公事般的笑容都能讓人覺得溫柔又如浴春風，但齊諾仍然感覺到了他的漫不經心。
作為沃林頓家的一員，他得送走所有親朋好友才能離開，否則齊諾懷疑，他真的有現在就走的衝動。
“這……算是個好頭，對吧？”齊諾小聲問他，“至少你們兩個沒有吵架。”
“也證明我們家的父子感情已經糟糕到不能再糟了。”克萊德說，“你說得對，我這次的確應該回來。”
“什麼意思？”齊諾疑惑地問道。
“這讓我再次真正的感受到了我們家的真實狀況，和我們兩個的關係。”克萊德保持著笑容，卻淡漠地說，“我以後不準備再回來了，這個家只會讓我感到煎熬。”
兩人的談話被穿衣服準備離開的親戚們的嘈雜籠罩著，齊諾卻越發感到無助。
她意識到老沃林頓的事情已經成為了克萊德心底不可扭轉的心結和傷疤，如果他們繼續冷戰，直到他的父親去世——那會更糟糕，克萊德對父親的恨、對父親的怨、對父親的悲傷……這一切加在一起，會第二次重創他自己。
克萊德是最完美的兒子，他體貼甚微的送走每一個親朋好友，讓他們高高興興的離開。等到他在門口和最後一個人告別、關上門之後，克萊德臉上的笑容不見了。
他轉過身體，看到瑪姬夫人靠在牆上，一臉擔憂。齊諾坐在旁邊的沙發上，在他提前的告知之下，她已經穿好了外套。而他的父親，約翰·沃林頓仍然端正地坐在長桌後面，兩個人相同的藍色眼眸毫不相讓地注視著對方。
“我知道我是你的恥辱。”克萊德淡漠地說，“別著急趕我，我現在就會走，以後也不會再回來惹你心煩。”
“兒子……”瑪姬喃喃道。
“如果你們缺錢，給我打電話。”克萊德說。他不再管父母的神情，他看向齊諾，不容拒絕地說，“走，諾拉。”
齊諾無奈至極地站起了身。
克萊德的背後，沃林頓先生緩緩地站了起來。老人的嘴張張合合，卻出不來聲音，直到克萊德拉開了大門。
“對不起。”他說。
克萊德的手一頓。他緩緩地抬起了頭，目光閃爍，不敢相信。
他轉過頭，對上了沃林頓的眼睛。
“什麼？”克萊德皺起眉毛，他甚至以為自己聽錯了。
“我是這個世界上最混蛋、最差勁的父親。”沃林頓先生喉嚨蠕動，他低聲道，“……而我在七十歲的時候才意識到這一點。”
克萊德沒有說話，他就站在原地，抿著嘴唇，注視著自己的父親。
“……我不是想讓你原諒我，我只是覺得，我欠你一個道歉。”
沃林頓一生都是個嚴肅不苟言笑的人，可如此，他站直的時候，後背仍然開始微微佝僂，他低下頭，自嘲地勾了勾嘴角，“我知道，一切都已經晚了……”
克萊德注視著沃林頓，他的胸口開始起伏。
“我只想知道一件事情。”克萊德說，聲音沙啞，“這麼多年過去了，你還像以前那樣認為我是一個笑話嗎？”
“不……”沃林頓先生微微搖頭。
“我還是你的恥辱嗎？”
“不！”沃林頓更加用力的搖頭，他痛苦地說，“我是個混蛋，我不該那麼說——我、我只是——我——”他痛楚地捂住自己的臉，似乎難以啟齒。過了幾秒鐘，他緩緩地放下手，撐在了桌子上。
“我那時有了你，就總是想讓你以我的人生經驗成長、做選擇。你一拒絕我，想干自己的想法，我就會惱凶成怒……可我忘記了，我也只是一個平庸的成年人而已，我太自以為是……”沃林頓斷斷續續地說，“是我錯了，我不應該把自己的臉面看得比自己的孩子更重要。”
沃林頓先生深深地呼吸著，才能保持自己仍然站在原地。
“我只是想說……如今你的成就，早就超過了我這一輩子所積累的一切。”老人說，“你是我的驕傲。”
克萊德閉上眼睛，他呼吸著，聲音都帶著顫抖。
他睜開眼睛，這個已經三十二歲的男人的眼睛已經變得濕潤。
“那一切仍然都不晚。”他說，“我原諒你了，爸爸。”
沃林頓先生瞪大眼睛，他抬起頭。他不敢相信，不敢相信克萊德會如此輕易的原諒他。這麼多年了，至少他應該指責他的做法、抱怨他曾經對他那麼狠心……這才是正常的，不是嗎？畢竟他做得那麼過分……
可克萊德站在門口，他的眼眸仍然泛紅，嘴角卻是微微勾起的。他攤開手，露出笑容。
“作為道歉的最後一步，”他說，“想擁抱我一下嗎，爸爸？”
上帝啊。當老沃林頓擁抱住自己兒子那年輕有力的身體的時候，他想，他為什麼在他開始老去的時候，才開始發現自己的孩子有多麼優秀呢？
他是一個徹頭徹尾的混蛋父親，他對自己孩子的成長沒有起到一丁點的積極作用——然而最嘲諷的是，他當時以為自己做的那些都是為了克萊德好。
沃林頓先生真的難以想像，他不知道克萊德到底是如何摒棄掉那些負面情緒和過去的影響，成長為現在這樣優秀溫暖的男人的。
他緩緩地睜開眼睛，透過克萊德的肩膀，他看到齊諾倚靠在門邊，她那黑色的眼眸靜靜地注視著克萊德，她的嘴角勾著溫柔的弧度。