第270頁
五月被錢奶奶當成了自己人，心裡固然感激, 但第一次見面就聽到這些令人尷尬的家長里短，終究是驚大過喜, 一時無言以對，不知作何反應，只能努力保持得體微笑。錢沐也大是窘迫，和奶奶說：「你們不說中午要做菜給我們吃嗎？現在不早了，可以去做起來了。」
錢奶奶一聽，忘記了說錢沐媽壞話，忙招呼錢爺爺去廚房裡忙活去了。五月要過去幫忙，錢沐哪敢再讓她和奶奶呆在一起，就把她拉到陽台上去鬥地主去。
鬥地主時，錢家三兄妹用上海話交流，對五月說話時則換成普通話，蓓蓓就道歉說：「小鍾，不好意思，我們自家人之間不習慣說普通話，你沒有關係吧？」
五月連忙說：「當然，當然。」
錢沐頗有些自豪說：「她上海話說不來，但都聽得懂，不用擔心，她學語言的，這方面有天賦，日語說得也好，瓜拉鬆脆。」
五月害羞，連忙擺手。
錢慧這時突然向錢沐笑說：「她上海話也說不來，真是同情你，以後在家裡都要開國標了。」
錢沐表示無所謂：「我在公司里日語和普通話都說，上海話反而用得少，就是開國標也沒什麼。新聞上不是也經常說，好多上海小孩子只說普通話，上海話都說不來了麼。」
錢慧一笑，又把自己的手機拿出來：「我前兩天在網上看到個很好笑的上海話段子，考考你老婆，看她是不是能翻譯得出來。」
手機遞到五月手上，幾個人都伸頭過來看，是這樣一段文字：一則母尼，勒了魯浪鄉，看到一隻相畢頭向伊走古來，伊莫上鑽到拿泥里，餵留了一則接勒了牙頭，禿子門：啥體接擺了牙頭？母尼港：噓，輕癌，乏搖響，我冊那板色伊！
錢沐和蓓蓓看完哈哈大笑。五月想了想，說：「是不是這個意思：一隻螞蟻在逛馬路，看到一隻大象朝它走來，螞蟻馬上鑽進地里，不過還特意留了一隻腳露在外面。兔子問它，你幹嘛要把一隻腳露在外面？螞蟻說，噓，輕點，不要出聲，我他娘的讓大象摔個大跟頭。」
蓓蓓說：「哎喲，挺不錯嘛，小鐘上海話毫無壓力，有十級水平了。」
錢慧說：「這又不難嘍，我重新找一個。」果然又找了一個新的遞過來。
錢沐一看：「這個有點難度，她不一定能看懂，我來翻翻看。」
錢慧把他的手一擋：「誰叫你來翻啊，叫你老婆來。」
五月笑笑，把手機接過來研究，這個段子果然比剛才那個稍微難了一點：一則擋狼，勒了魯浪鄉，看到一隻及步卡向伊開古來，伊莫上乃頭抬起來，餵拿兩個接著伶起來，百接門：啥體接找伶起來，擋狼港：羔儂不的咖，烤烤必，我冊那浪頭軌色特伊。
段子看完，百接這個詞兒以前沒聽人說過，不知道是什麼，問錢沐，錢沐剛想回答，錢慧從背後推他：「你不許告訴她，叫她自己說。」
蓓蓓悄悄對五月比口型：「蜈蚣，是蜈蚣。」
五月突然覺得沒意思起來，把手機還給錢慧：「太難，我看不太懂，不翻了，不好意思。」
錢慧也笑笑，把手機收好，接著鬥地主，一時聊到工作上的事情，蓓蓓隨口說道：「聽說你最近新換了個工作？離家裡遠不遠？」
錢慧說：「遠的，公交車要兩輛，單程一個小時左右。」
錢沐研究手裡的一把牌，說：「這麼遠？是不容易。我們幾個人裡面，就五月最舒服，從家到公司，走路也只要十來分鐘。」
錢慧半天嗯了一聲：「其實最討厭的不是距離，是車上人太多，擠死了，都快十一月份了，都還能擠出一身汗來。」
餘下三個人就一同附和：「那是挺辛苦的。」
錢慧丟下一把牌：「那怎麼辦，誰叫上海現在滿地都是硬碟，現在的上海已經不是以前我們記憶中的上海了，所以說還是九十年代的上海最好，時不時地就來個遣送盲流，一卡車拉出上海，統統遣送回鄉，多清淨，可惜再也回不去了。現在嘛，從上到下都是盤盤，盤盤領導們制定的政策也都傾向他們的盤盤老鄉。沒辦法，我們上海人只好和他們去爭搶有限的資源……」長長地嘆了口氣，「前兩天和同事去了趟城隍廟，盤山盤海，一塌糊塗。」
錢沐和蓓蓓沒聽懂：「什麼硬碟？什麼盤盤？」
盤盤五月微笑著替錢慧解釋：「硬碟和盤盤就是我們這種在上海的外地人的統稱。」
錢慧忙笑：「我可不是說你哦。」
蓓蓓撓撓後腦勺：「外地人叫硬碟的話，那我們上海人大概就是軟盤了，哈哈哈。」
錢沐頗覺好笑：「硬碟對軟盤，哈哈哈。」轉臉去問錢慧，「這個詞有什麼說法沒有，為什麼叫硬碟？」
正好一輪地主斗好，五月說：「我去看奶奶要不要幫忙。」站起來走了。
錢慧乜錢沐一眼，口氣挺得意：「虧你還是上海人，連這個流行了多年的詞兒都不懂，論壇不上，電視也不看啊，巴子啊？不止這些，還有硬碟男、硬碟女，母盤和公盤，鳳凰男和鳳凰女呢，聽說過沒有？」
錢沐表示好像沒有聽說過，錢慧就耐心告訴他：「硬碟這個說法最早是在一個論壇上流行起來的。因為外地人這個詞兒有歧視人家的嫌疑，於是被網站和諧掉了。那之後，大家就用『WDR』這三個字母來代替。再後來，連這三個字母都被和諧了，但群眾的智慧是無窮的，大家就開始用硬碟來代替外地人，這下網站就沒辦法再和諧了。」