第47頁
她來不及說自己剛才不知怎麼就發了一瞬間的呆，其實並不是想要看他，更不是喜歡這朵蔫巴巴的玫瑰花。她不知該怎麼回答，張張口，最終還是點了點頭，澤居晉把手上的花遞給她，她也就稀里糊塗地接了過來，連謝謝都忘了說。
其實並不是頭一次收到客人送的東西，有些熟客回國後，會帶一些化妝品啦小點心啦拿到店裡來送給女孩子們，寒暄說：「平時承蒙你們的照顧，真是感激不盡，這點小小心意，請務必收下，今後還請你們多多關照。」諸如此類的。說客氣也客氣，說虛偽也虛偽。
今天不過是收到一支玫瑰花而已，她卻覺得有些惶恐不安，花拿在手裡，心卻有些發虛。收這花的人，不應該是她，應該是他的漂亮女友，應該是傾心於他的美代才對。
用餐尖峰時間過去，客人漸漸少了，她負責的客人也都走光了，一時無所事事，就把玫瑰花插在圍裙口袋裡，在店內轉悠。
大廳里，有希子正領著洋子在灌一個客人酒，那客人喝得滿面通紅，已經醉了大半，白襯衫的紐扣鬆開幾顆，領帶則繫到了額頭上，滑稽如七、八十年代北方坐月子的老娘們。又一杯不加水不加冰的純燒酒下去，那客人乾脆把腰間皮帶也抽出來亂甩，像是牧馬人甩鞭子打馬一樣甩出啪啪的聲響，動作太大，西裝褲腰也隨之鬆開，露出裡面的條紋平角內褲來。
「范思哲和CK。」涼子不知什麼時候站到她旁邊來，莫名其妙地冒出這一句話。
「什麼？」五月沒聽懂，轉身去問她，「什麼和什麼？」
涼子不敢抬手去指，就使眼色給她看：「西裝是范思哲的，平角內褲是CK的，領帶我看不出。」
洋子看客人出洋相，笑得幾乎直不起腰。有希子則矜持地與另一名客人大談Teresa Teng，二人說到高興處，一同敲著桌面哼起了《Fire Of Love》。一旁的野原鬧騰的太厲害，同桌的一個頗有風度的老者喝道：「喂！野原，適可而止！野原！喂喂！不覺得丟人嗎？！」
洋子轉眼看見五月和涼子，招手叫兩個人過去，自說自話地倒了兩杯梅酒遞給兩人，五月本來想託辭不喝，看涼子伸手接了過去，有希子也在旁邊，於是笑嘻嘻地和一個看起來有幾分面熟的客人碰了碰杯，舉起來往嘴裡一倒，一杯梅酒見了底。客人拍拍她的肩膀：「五月醬好酒量！」
洋子拿著空的梅酒瓶子問他：「還要開一瓶嗎？」
「開！」
洋子轉頭，對吧檯的方向揮一揮手，翔太抬頭看過來，洋子彈了彈手中的空梅酒瓶子，翔太會意，捧著一瓶梅酒一路小跑送了過來。
半分鐘過去，五月的腦袋變輕，暈暈乎乎地想發笑，恐怕洋子還要她喝，就趁她轉身說話的空檔悄悄溜走了。
野原那裡抓著褲腰甩著腰帶，隔壁桌的幾個日本女客抽著七星，對他側目而視。這邊又有兩個五六歲的雙胞胎熊孩子嬉笑著在大廳內你追我趕，他們的媽媽則緊跟在後面低聲喝止：「純一，裕二，快停下，否則爸爸要發火了哦，我要去告訴爸爸了！」
日本人從小受到的教育就是何時何地都不能給別人添麻煩，所以哪怕很小的小孩子在公共場所都會很安靜，這一對雙胞胎屬於例外中的例外了，他們的媽媽對此十分羞愧，腰幾乎都沒有直起來過，一面追，一面對兩旁客人不停地鞠躬道歉，嘴裡說：「不好意思，十分不好意思。」
抽菸的女客們皺著眉頭，打量著吵鬧如集市的大廳，其中一個看著鬧得不像話的野原，一邊優雅地彈了彈菸灰，說：「不知道他們的太太在家裡怎麼想……對了，聽說理紗最近和你先生回他家去見父母了？怎麼樣？還習慣？」
另一個頗為吃驚的樣子：「納尼？理紗跟他回家了？」
理紗先嘆一口氣，再訴苦道：「嗯，回了。在上海的時候大概是我太樂觀了，這裡，上海的便利程度和東京不是相差不大？」
「嗯，有時候我也會產生我人還在日本的錯覺。」抽菸的那個接話。
管這桌的真紀正在看旁邊野原耍猴，五月喊了她兩聲，她看得入迷，聽也沒聽到。五月就到這桌幫忙換下已經摁滿菸頭的菸灰缸，再慢騰騰地收拾桌面，一邊豎著耳朵聽女客說話。
理紗抬頭對她說了一聲謝謝，繼續對女伴抱怨：「……這趟和他回去之前，我想總是江西的省會，和上海就算有差距，想來也不會相差太大，所以簡簡單單地收拾了個行李箱和他就去了。才一到地方，我就大受打擊：太髒太亂了。日本也有城市農村的分別，各個地方之間也或多或少存在一些差異。這裡卻不行，差距之大，會使你懷疑根本不在一個國度。
「條件上的艱苦也就算了，最讓我難以忍受的是生活習慣，要不是因為他，我一天也呆不下去，他在那一對邋遢父母的手裡能活到這樣大，也算是奇蹟，對他不能不同情……總之，我在他家的那幾天，只能捨棄了我身體裡的日本人，使自己儘量融入……」
叫理紗的客人抱怨個不停，她的女伴們聽得津津有味，一邊點頭附和，不時插一句嘴，說：「不會吧？怎麼會這樣？」
「簡直難以想像……」
五月也覺得有趣，還想繼續聽下去，只是菸灰缸換了，盤子撤了，桌子擦了，事情做光了，也就沒有理由再留在人家台子邊上聽熱鬧了，只好轉身走開，繼續在大廳里轉悠。