第31頁
五月雙手捂住耳朵，苦笑說：「老師，你說話太庫賴及一，請您顧及一下自己的形象好嗎？」
「你的日式英語水平都能和老師肩並肩了，哇哦，扛谷砸雷神寺。」關老師哈哈笑了一通，收了笑，正色說，「不開玩笑了。話說咱們以後還是模範師生？」
五月這才收下書，說：「放心，市級模範。」
「方便留個手機饢八？」
五月想了想，把手機號告訴他，看他女伴催他快走，忽然想促狹一把，指指樓上說，「老師，上面的酒吧不去坐一坐嗎？蒲公英，聽說過吧？」
關老師咧嘴笑了一笑，又伸手去理額前的小髮捲，說：「老師要回家和師娘研究人類基因學去了，下次再說吧！」往前走了兩步，又回頭揮手，「諷刺老師的話別再說了好伐，普利茲——」
作者有話要說：庫賴及一 （crazy 正宗日式英語）
第21章 21.9.10.19
就在五月決心把一本詞典都通背下來並備考一級時，赤羽的小姐妹朝子決定改行去酒吧做小姐去了。朝子倒不是因為受不了苦，服務員都做了好幾年了，從未抱怨過苦累，還時常和五月憧憬，等到了四十歲，再也做不動服務員了，就投身家政行業，考個證書出來去做月嫂云云。現在是她爸爸患了癌症，以她做服務員一個月的薪水，化療一次都勉強，因此去酒吧做小姐也是無奈之舉。總是好朋友一場，五月和幾個要好的女孩子湊了錢，去隔壁火鍋店給她開了個送別會。
火鍋店裡有朝子的老鄉，五月和朝子想點鴛鴦火鍋，老鄉連忙擺手阻止，跟朝子咬耳朵說：「榮榮姐，咱們店的這個鍋底……」然後就露出一言難盡的表情出來。
最後在老鄉的建議下要了一個清淡的骨頭湯鍋底，另點了幾瓶啤酒。五月這也才知道原來好朋友的真名叫做榮榮。想想，有些感慨，又有些好笑。
幾瓶啤酒喝下去，幾個人女孩子動了感情，拉著手互相叮囑要好好工作，保重身體，將來不要忘了彼此云云。朝子喝了個半醉，撲到五月懷裡痛哭流涕，五月安慰她：「萬事要往好處去想，做了小姐，指名費啦同伴費啦開酒費啦，月收入起碼是服務員的三五倍，你要是嘴甜一點，把自己收拾捯飭得更有氣質一點，以後固定客人的會越來越多，再以後——」
「再以後，我一輩子被人指指點點，被人唾棄，就嫁不出去啦！」
五月心裡暗暗嘆息：「你男朋友小阮他……」
「小阮他這個沒良心的昨晚向我提出分手啦！說他丟不起這個臉，找個做雞的女朋友……我還沒嫌棄他工資沒我高，還沒嫌棄他家裡兄弟姐們一堆，連結婚的樓房都蓋不起呢！」
五月安慰她說：「你也是沒有辦法，雖然小姐聽上去有點那個，但只是陪酒陪聊，和雞還是有不同的……唉，大概你們是有緣無分，放心，上帝關上了你的一扇門，必然會在其他地方為你打開一扇窗，是吧，這句話是這麼說的吧？」
和一群女孩子說了一籮筐的違心話，朝子才算好受一點，擤了一把鼻涕，說：「我想起來一件事，小劉前兩天叫我傳個話，問你是否願意做他的女朋友。他家裡條件怎麼樣我不知道，但是他是廚師，好歹也算一門手藝，將來你們在赤羽也算互相有個照應。唉，服務員和廚師，天生是一對，可以說是絕配……」
五月趕緊把啤酒杯舉起來，說：「喝酒喝酒。」
再不久，朝子帶了一個禿頂的老男人來赤羽吃飯，兩個人態度親昵，你給我夾菜，我為你倒酒，研究菜單時，兩個人腦袋湊在一起，臉貼著臉，肩挨著肩，其曖昧之程度，叫人無法直視。
一群服務員女孩子們心裡鄙夷著她的墮落，唾棄她和老男人的膩歪，心裡都在暗暗揣摩：憑什麼，也沒有見她美到天上去，不就是身材好一點嗎？不就是會打扮一點嗎？怎麼就這幾天工夫就釣到個老男人？同時又想，再也沒見過比這個女孩子更見錢眼開的人了，為了錢，這個年紀的人也能要……對著這張滿是褶皺的老臉，怎麼親的下去嘴？
鄙夷著唾棄著，卻又忍不住湊上前去和她說話，問東問西，問她收入比做服務員時多出多少啦，固定的客人有幾個啦，找了男朋友以後是否還會繼續在酒吧里做下去啦等等。
朝子十分享受舊同事們的艷羨的目光，也不嫌棄舊她們的囉唣，親親熱熱地向大家問了好，含糊地帶過那些令人尷尬的問題，略有些忸怩介紹身邊的男人給大家認識，說：「他姓青山，是我的男朋友。」她說完，她的老男友青山就向一堆嘰嘰喳喳的女孩子們憨厚地笑。
一眾女孩子心想：果然。
朝子又問面前的老男人，「咱們開一瓶梅酒給她們喝？」
她的老男友點頭應承，她面上大為有光，手一揮，說：「梅酒來一瓶！」
五月也過來和她打招呼，見狀心裡有些好笑。朝子拉著她的手悄悄問：「我找這樣一個男朋友……你不會也看不起我吧？」
五月說：「傻話，他對你好就行了，我看不起什麼？」
朝子說：「他人老，也丑，離過一次婚，有兩個孩子，都上大學了，但是他對我好……這一段時間我爸爸的治療費都是他給我的，要不是他，我爸爸早死了。我媽說人不能沒有良心，我們年底就要回去領證啦……明年他任期滿了，就要帶我回國啦，聽說他家在一個好像叫伊豆的小地方，聽也沒聽說過，不知道在哪個鬼地方。」