第143頁
五月看他始終皺眉看手中的黃酒杯，急中生智，把自己的可樂杯遞過去：「總會好像拿錯了杯子，他手裡的是我的可樂，他的黃酒在這裡。」說著就要去換下他手上的黃酒杯。
呂課長說：「沒拿錯沒拿錯，他手中這杯黃酒是我剛才給他倒的，我認識，你別瞎說。」
肖系長人狡猾得很，說：「我怎麼看著像是可樂？他不會用五月的可樂代替吧。」伸頭聞了一下 ，向呂課長報告說，「總會手裡的是黃酒，沒錯。」
澤居晉被一群上海地頭蛇圍住，無可推脫，心一橫，一閉眼，一杯摻著五月口水的黃酒都倒入口中。
「好！」呂課長哄然叫好，「咱們財務課都是好漢！黃的喝完了，再來紅的！」
澤居晉酒喝完，強忍住不適感，轉頭不悅地瞪五月一眼。五月又是無奈，又是委屈，在心裡為自己辯解：你一個人有那麼多酒杯，都放到我面前，和我的混到一起去了，所以我才會看錯啊！唉，算了，看來還是先去找工作吧。行李就先放到七月那裡去，和她擠幾天應該可以的。
呂課長連續灌了澤居晉幾杯酒，心情大好，拉過一把椅子，坐下來和他進行中日交流：「總會，我們前段時間給您招翻譯員，挑來挑去，幾乎花了眼，經過艱難的抉擇，最終才挑到這個鐘五月。話說，您還滿意吧？她日語很好，人也可愛。」
澤居晉扭頭看她一眼，一笑，並不說話。呂課長催促五月：「你把我的話翻譯給總會聽呀。」
五月幾乎要羞愧死，苦笑說：「課長呀，你這話讓我怎麼翻？我臉皮還沒厚到誇獎自己的地步呀！」
呂課長大著舌頭說：「你不好意思翻？那我來說。」豎起大拇指，沖澤居晉說，「我們的新翻譯，五月，日語吆西，人也吆西，大大的吆西！」
澤居晉扭頭再看她一眼，又是嘲諷一笑，還是不說話。五月哭笑不得，如坐針氈般煎熬。看看時間，還沒到八點鐘，看呂課長這功架，不知道還要喝到什麼時候才能結束。呂課長擠在五月和澤居晉之間叨叨了半個小時，五月累得不停捂嘴打哈欠，澤居晉則笑而不語，只聽呂課長一個人說話。
晚上八點三刻，正打瞌睡的白井一個激靈醒過來，振臂一呼：「二次會！二次會！」
日本人最愛喝酒，一般公司里聚會，第一場散了以後，關係好的同事或朋友會再去另外一家店裡小酌幾杯，這種情況即稱之為二次會。如果還不夠，可以三次會、四次會，一家家的喝，直到過癮為止。
白井這個提議很得大和田歡心，大和田問大家：「對面就有一家KTV，大家去不去？」
因為散財童子白井也去，財務課的人喜笑顏開，紛紛表示非常想去唱歌。呂課長負責結帳，白井再發一輪小費，小杜又代五月領到一張千元大鈔。一行人出了酒店，浩浩蕩蕩往馬路對面KTV開進。
酒店距KTV只隔了一條小馬路，一行人就步行過去，公司的幾輛車子則慢慢跟在後面。過路口的小紅綠燈時，白井無視紅燈，悶頭就闖，有幾個人本來還在猶豫，看他往前闖，便也跟在他身後跑。五月看見，倒嚇了一跳，忍不住喊：「那個，工廠長，當心有車——」
肖系長嘖了一聲，說：「他闖紅燈，插隊，公共場合大聲喧譁，樣樣精通，和中國人一個樣。你勸他，他反而要不開心，管那麼多幹嘛？」
呂課長這時過來插一句話：「因為他喜歡中國，說在中國要入鄉隨俗。哈哈，我們公司的幾個日本人中，就數他最有勁。」
肖系長翻了翻白眼：「不錯，他早就被中國人同化了，就差去跳廣場舞了。但人家一回到日本，你猜怎麼著？立馬就變回高素質人群了。交通法規麼，是要遵守的；言談舉止麼，是彬彬有禮的；穿衣打扮麼，是山青水綠的。所以我跟你說，日本人都虛偽到骨子裡去了，表面再熱情、再禮貌、說話再客氣又能怎麼樣？骨子裡還是看不起你們發展中國家的人，所以說還不如中國人，表里如一，不論去哪裡，痰該吐吐，垃圾該丟丟，東西該偷偷……」
肖系長越說越激動，呂課長咳嗽一聲，向不遠處走在一起的幾個日本人努了努嘴。一家日企裡面有這樣的仇日人士，最難做的只能是五月這樣需要和雙方都打交道的翻譯人員。五月乾笑幾聲，趕緊換個話題：「課長，我這幾天發現咱們財務課的人好像都會幾句日語？」
呂課長一樂：「何止財務課，整間辦公室的人，一年到頭和日本人打交道，哪個不會說幾句。」轉頭吩咐小杜小聶，「你們兩個說得最好，露幾手出來，震一震五月，讓她了解一下我們財務人員的外語水平。」
小聶大聲應了一個「哈衣」，魔爪一揮，「啪」地往小杜屁股上拍了一把。小杜□□：「雅，雅蠛蝶——」
五月目瞪口呆，風中凌亂。
這還沒算完，小聶魔爪又伸到小杜的胸上亂摸，小杜一邊伸手抵擋：「雅蠛蝶，褲拉薩一！」轉眼又嬌喘吁吁地呻-吟，「啟母雞一……啟母雞一……哦，哦……」
五月果然當場被震住，半天都回不過神來。早知道這樣，還不如老老實實聽肖系長的反日演講算了。
呂課長訓斥小杜小孟：「說的好好的，不要擠眉弄眼的出猴相，哦什麼哦！」又轉頭得意洋洋地問五月，「怎麼樣？他們說的還可以吧？」