第17頁

　　  起碼，把鑰匙插進鎖孔這樣的動作，在意象與表徵上說起來，是和保險套比較相關的了。

　　  可是，對於保險套鑰匙圈的主從關係，一定要努力搞清楚——

　　  到底是保險套附屬於鑰匙？還是鑰匙附屬於保險套？

　　  到底是為了要跟人上床，才掏出鑰匙來發動引擎，掏出鑰匙來打開家門呢？

　　  還是因為要用鑰匙開車回家了，才順便帶個人回去上床呢？

　　  這恐怕是很難搞清楚的。不過，如果是你被別人帶上車、帶回家，結果一路看著方向盤底下，插在鎖孔里的鑰匙，露出來的是一枚晃來晃去的保險套，你會不會很倒胃口呢？

　　  簡直就像吸血鬼還沒有開始吻你的頸子，就先迫不及待的拿出銼刀來磨尖牙尺嘛。

　　  這樣解說下來，保險套外表的不含蓄，所造成的種種不便，也都可以了解了吧。

　　  全是因為沒辦法設計出像舌頭那麼看起來很無辜的用品哪。

　　  叫床的字彙很有限 -[你睡不著,我受不了(1995)]

　　  “來，叫床給我聽。”坐我左手邊的傢伙這麼說。  

　　  “床！床！床！”坐我右手邊的傢伙，很聽話的這樣叫了幾聲。

　　  說起來很丟臉，可是還是要勇敢地說出來——這是，我們玩牌的時候，十大無聊基本動作的第八項。

　　  雖然是這麼無聊的動作，畢竟和真理還是有一些關係的。

　　  地球自己一直轉圈圈，也是很無聊的動作，但也和宇宙的真理有一些關係。

　　  關於叫床的真理嘛……可以肯定地這樣說：叫床這件事，可以用的字，實在很有限。

　　  我有個朋友，專門替色情錄影帶翻譯字幕的，就對這件事情很抱怨——

　　  “這些編劇！寫的字已經很少了，又不用想太多情節，為什麼不肯努力替大家多想一些叫床用的字呢？為什麼不再努力一點呢？”

　　  這傢伙、對於色情片編劇的自暴自棄，越來越看不下去，終於決定義務贊助對白，在翻譯的時候，加了很多話進去。

　　  結果呢，畫面上的人明明叫喊著：“再快！再快些！”字幕卻打出“飛翔吧我的翅膀，速度就是快感讓靈魂解放”這些珠光寶氣的句子來。  

　　  他當然很快就被老闆開除了，因為很多觀眾投訴，說被這麼多字搞得很分心、坐立不安。另外，嚇一跳的人、笑得沒力氣的人，也有很多。

　　  如果有一天租到了這樣的帶子，請不要太責怪他吧。

　　  上床後被鬼附身

　　  純粹為英語教育著想的話，叫床的字彙，是有增加之必要的。

　　  很多小朋友最早自動自發學的英文，都是從色情錄影帶上聽來的。

　　  很多小朋友稍稍長大了以後的窗上行為模式，也都是從色情錄影帶上模仿來的。

　　  所以呢，大家一上了床，就突然都開始講美國話、做美國表情了，好像坐計程車坐一半，收音機忽然自己跳到美軍電台去那樣。

　　  我有幾個白種人黑種人的美國同學，是跟中國人談過戀愛的，就都很納悶的問過我——他們的中國愛人為什麼一上了床以後，都像被美國鬼魂附身了一樣，而且是品位不太好的鬼魂。

　　  看吧，我們不好好拍自己的色情片，又不建立自己的床上字庫，就變成這樣子啦。

　　  以後要是真的有中國學生被鬼附身，恐怕也只會把頭轉三百六十度啦、吐吐綠色口水啦這些西洋招數了，怎麼辦？  

　　  上床去又上學去

　　  叫床的字彙，要如何增加呢？

　　  像我這個譯字幕的朋友那樣，亂抄《天地一沙鷗》是不行的。

　　  那麼，在捲筒式衛生紙上印單字怎麼樣？會不會太打擾上廁所的心情呢？

　　  只要對於目前使用的叫床字彙，比較了解的話，就會發現從文法上來說，都是A?命令句，像“再快”這種；B?驚嘆語，像“天哪”；C?語助詞，像“△*◎”那些。

　　  我們的小朋友，是不太被鼓勵用這三類字的，只有常常聽到的機會，沒有常常用到的機會，常常聽到的嘛——A?命令句，像“好好念書”；B?驚嘆語，像“這題也不會？”；C?語助詞，像“哼！”

　　  想想看，上床去跟上學去，聽到的都是同類的字眼，豈不是太恐怖了？

　　  如果再沒事就被罵一句“會用的字怎麼這麼少”，床上玩伴的面孔，立刻重疊上作文老師的面孔，叫床就成為更辛苦的事啦。  

　　  不斷看到光屁股 -[你睡不著,我受不了(1995)]

　　  光屁股的照片，並沒有特別適合出現的地點。

　　  有些出現在車窗跟雨刷之間，流露出隨時會感冒的脆弱氣息；有些則靜靜躺在地下鐵的椅墊上，像燙衣板上的襯衫那樣，等著遭遇乘客之屁股來熨平。

　　  “但願能夠有安定下來的一天……”雖然只是光屁股照片，心底也會抱著一絲這樣的希望吧。

　　  我所收留的光屁股照片，大部分沒有經歷過流浪的階段，不過，也都是跋涉了各式各樣的路途，才來到我的手中。

　　  有些隨著陌生人的信件抵達，也有些夾在借出去給同學、再被還回來的筆記本裡面。

　　  照片裡面光屁股的人，有些是我的朋友，有些是完全沒見過的人，有些很有名，有些很漂亮但不有名。當然，也有些只是畫出來的人——很有名、很漂亮、完全沒見過、沒辦法變成我的朋友。

　　  奇妙的事情，常常對準我的臉的發生。被拍照的光屁股畫像，我總是收到同一張。